1 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 ‫« آنکه بیرون را می‌نگرد، خواب است ‫آنکه درون را، بیدار. کارل یونگ (۱۹۶۱) » 2 00:00:48,803 --> 00:00:52,774 ‫اکنون در افسانه‌ی مدرن غوطه‌ور شدی، 3 00:00:55,110 --> 00:00:57,212 ‫اما تنهایی 4 00:00:59,681 --> 00:01:04,452 ‫حس ویژه‌ای است، این خودآگاهیِ دوگانه، 5 00:01:04,453 --> 00:01:07,455 ‫این حس همیشگیِ نگاه به خودت 6 00:01:07,456 --> 00:01:09,558 ‫از چشم دیگران 7 00:01:11,460 --> 00:01:13,862 ‫تا حالا دوگانگی خودت را حس کردی 8 00:01:14,829 --> 00:01:18,467 ‫که یک آمریکایی و یک سیاهپوست هستی؟ 9 00:01:19,701 --> 00:01:24,906 ‫دو روح، رو فکر، دو کوششِ غیرقابل تلفیق، 10 00:01:27,376 --> 00:01:32,814 ‫دو ایده‌آلِ متضاد در یک بدن سیاه 11 00:01:34,015 --> 00:01:39,421 ‫تو خودت را گم کردی، کلی، ‫ولی می‌تونیم پیدات کنیم 12 00:01:41,890 --> 00:01:43,057 ‫نمی‌بینی؟ 13 00:01:45,460 --> 00:01:47,196 ‫نمی‌بینی؟ 14 00:01:49,464 --> 00:01:50,898 ‫نمی‌بینی؟ 15 00:01:50,922 --> 00:02:00,922 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 16 00:02:00,946 --> 00:02:10,946 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 17 00:02:22,631 --> 00:02:24,433 ‫می‌گفتی، کلی 18 00:02:29,771 --> 00:02:31,039 ‫حس می‌کنم، 19 00:02:33,508 --> 00:02:35,744 ‫حس می‌کنم به نظرتون من خیلی 20 00:02:39,948 --> 00:02:43,117 ‫احتمالاً فرضیه‌ای درباره‌ی من دارید 21 00:02:43,652 --> 00:02:45,453 ‫خیلی‌ها دارن 22 00:02:45,454 --> 00:02:48,121 ‫در مورد خیلی از سیاهپوستان، ‫خصوصاً مردان سیاهپوست 23 00:02:48,122 --> 00:02:50,057 ‫فقط وضع و اوضاع من نیست، باشه؟ 24 00:02:50,058 --> 00:02:53,595 ‫مشکلی باهاش ندارم. ‫یه سری‌هامون واقعاً مشکل نداریم 25 00:02:54,263 --> 00:02:55,430 ‫منظورم اینه که، من اینجام 26 00:02:57,466 --> 00:02:58,567 ‫فقط، 27 00:03:09,378 --> 00:03:10,811 ‫بگذریم، بیخیال 28 00:03:10,812 --> 00:03:12,246 ‫هرچی نیاز بود رو گفتم 29 00:03:12,247 --> 00:03:16,017 ‫هر چیزی که برای گفتنش آماده بودم 30 00:03:20,422 --> 00:03:23,257 ‫کلی به خاطر کار خیلی استرس پیدا کرده 31 00:03:23,258 --> 00:03:26,159 ‫میزبان یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برای دوستش هستیم، 32 00:03:26,160 --> 00:03:27,962 ‫دورِ دومِ وارن 33 00:03:29,097 --> 00:03:31,865 ‫می‌دونی کلی، حرف‌هایی که الان زدی، 34 00:03:31,866 --> 00:03:34,234 ‫همه‌شون درسته، 35 00:03:34,235 --> 00:03:37,170 ‫ولی همه‌شون مجبور بودن با طرز فکر دیگران کنار بیان 36 00:03:37,171 --> 00:03:40,874 ‫به نظرم تو باید این رو بگی. ‫بهش دقت کردی؟ 37 00:03:40,875 --> 00:03:46,315 ‫لعنتی، ببخشید، شرمنده. ‫فکر کردم خاموشش کردم 38 00:03:46,981 --> 00:03:48,682 ‫می‌بینید منظورم چیه؟ 39 00:03:48,683 --> 00:03:50,618 ‫اصلاً واسه همینه که این اتفاقات افتاده 40 00:03:50,619 --> 00:03:53,254 ‫اون همیشه پای تلفنه ‫به جای صحبت کردن با من 41 00:03:55,657 --> 00:03:57,958 ‫ببینید، در مورد حرف شما 42 00:03:57,959 --> 00:04:01,195 ‫کلاً، نه، بحث اون نیست 43 00:04:04,366 --> 00:04:06,200 ‫این قضیه چه حسی بهت میده؟ 44 00:04:07,636 --> 00:04:09,803 ‫خوب شد یکی پرسید من چه حسی دارم 45 00:04:09,804 --> 00:04:11,204 ‫می‌بینید؟ ‫دیدین چی شد؟ 46 00:04:11,205 --> 00:04:13,206 ‫- نه، اون کار رو نکن ‫- وای، باشه 47 00:04:13,207 --> 00:04:17,845 ‫- می‌شه نکنی؟ ‫- باشه، برو، برو 48 00:04:17,846 --> 00:04:19,913 ‫حس می‌کنم اگه بیشتر حرف می‌زد، بعدش... 49 00:04:19,914 --> 00:04:22,150 ‫باهاش صحبت کن 50 00:04:25,520 --> 00:04:27,388 ‫اگه بیشتر حرف می‌زدی 51 00:04:27,389 --> 00:04:29,991 ‫و اگه از حسش بهم می‌گفت، 52 00:04:31,326 --> 00:04:35,529 ‫حسی که داشتی، می‌تونستیم ‫از این اتفاقات اجتناب کنیم 53 00:04:35,530 --> 00:04:38,932 ‫چون درباره‌اش حرف می‌زدیم ‫و می‌فهمیدم... 54 00:04:38,933 --> 00:04:40,569 ‫پس تقصیر منه، کایا؟ 55 00:04:42,103 --> 00:04:45,205 ‫یعنی، فقط باید بیشتر حرف می‌زدم 56 00:04:45,206 --> 00:04:48,076 ‫که تو با یه مرد دیگه نخوابی؟ 57 00:04:49,511 --> 00:04:51,412 ‫خودت می‌دونی با همکارهام چه اوضاعی دارم 58 00:04:51,413 --> 00:04:54,247 ‫و توی جامعه‌مون که واسه یه عده ‫به اندازه‌ی کافی سیاه نیستم 59 00:04:54,248 --> 00:04:56,116 ‫و واسه یه دسته‌ی دیگه زیادی سیاهپوستم 60 00:04:56,117 --> 00:04:58,786 ‫همینجوریش برام سخته که به تعادل برسم. ‫حالا هم این ماجرا 61 00:04:58,787 --> 00:05:00,422 ‫کلی خیلی کنترل‌گره 62 00:05:01,623 --> 00:05:04,359 ‫حالت بهتر می‌شد اگه تو هم انجامش می‌دادی؟ 63 00:05:05,694 --> 00:05:07,528 ‫تو دیگه کی هستی؟ 64 00:05:07,529 --> 00:05:09,730 ‫کایا رفته و اکتشاف کرده، ‫ولی باهات مونده 65 00:05:09,731 --> 00:05:11,400 ‫برگشته پیش تو، 66 00:05:12,701 --> 00:05:15,136 ‫ولی تو عمیقاً با این قضیه و انتخاب‌هاش مشکل داری 67 00:05:16,037 --> 00:05:18,473 ‫اگه اون هم همین کار می‌کرد چی؟ 68 00:05:20,942 --> 00:05:23,143 ‫امشب می‌خوای اینجوری باشی؟ 69 00:05:23,144 --> 00:05:24,613 ‫چجوری؟ خوشحال؟ 70 00:05:27,081 --> 00:05:28,583 ‫باشه. واقعاً؟ 71 00:05:30,118 --> 00:05:31,785 ‫بستگی داره 72 00:05:31,786 --> 00:05:33,287 ‫طرف رو میاری؟ 73 00:05:34,989 --> 00:05:38,760 ‫چی؟ نه 74 00:05:39,494 --> 00:05:42,295 ‫چرا؟ تو می‌خوای کسی رو بیاری؟ 75 00:05:42,296 --> 00:05:45,434 ‫نه کایا، کی رو بیارم؟ من کسی رو ندارم 76 00:05:52,240 --> 00:05:54,642 ‫خب، اینم کرواتت 77 00:05:54,643 --> 00:05:55,777 ‫ممنون 78 00:05:56,811 --> 00:05:59,614 ‫میرم لباسم رو عوض کنم، پس بالا می‌بینمت؟ 79 00:06:00,949 --> 00:06:02,016 ‫باشه 80 00:06:02,917 --> 00:06:04,085 ‫هی 81 00:06:08,823 --> 00:06:12,626 ‫فهمیدم. اگه قراره اینجوری باشی نیا 82 00:06:21,870 --> 00:06:23,604 ‫منتظرم بودی، دکی؟ 83 00:06:23,605 --> 00:06:25,974 ‫کلی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 84 00:06:27,609 --> 00:06:29,977 ‫با کمال احترام، باید ردش کنم، دکی 85 00:06:29,978 --> 00:06:31,779 ‫من دارو مصرف نمی‌کنم 86 00:06:31,780 --> 00:06:34,815 ‫دارویی که تو فکرش رو می‌کنی نیست 87 00:06:34,816 --> 00:06:38,018 ‫یکم پیش گفتی می‌خوای تعادل رو پیدا کنی 88 00:06:38,019 --> 00:06:39,487 ‫خوب منظورت رو می‌فهمم 89 00:06:39,488 --> 00:06:41,221 ‫جدی؟ 90 00:06:41,222 --> 00:06:43,557 ‫انگار کل این مدت طرفدار اون بودی 91 00:06:43,558 --> 00:06:45,560 ‫احساس می‌کنی دچار جداشدگی هستی، کلی؟ 92 00:06:47,228 --> 00:06:48,662 ‫گمونم، آره 93 00:06:48,663 --> 00:06:50,799 ‫با چی بیشترین درگیری رو داری؟ 94 00:06:52,066 --> 00:06:55,703 ‫همرنگی با جماعت و توقع؟ ‫هویت و همانندسازی؟ 95 00:06:55,704 --> 00:07:00,641 ‫خشم یا بازداری؟ ‫آسیب‌پذیری و خشونت؟ 96 00:07:00,642 --> 00:07:03,477 ‫تمام موارد، به گمونم. ‫چطور مگه؟ 97 00:07:05,747 --> 00:07:11,152 ‫چون درک کردن این کشمکش‌ها ‫می‌تونه به آزادی برسه 98 00:07:12,754 --> 00:07:15,724 ‫اسم نمایشنامه‌ی «هلندی» رو تا حالا شنیدی؟ 99 00:07:16,257 --> 00:07:18,091 ‫این نمایشنامه 100 00:07:18,092 --> 00:07:21,062 ‫تو یکی از تاریک‌ترین دوران زندگیم به دستم رسید، 101 00:07:22,363 --> 00:07:25,699 ‫ولی گاهی تکه‌هایی از خودمون رو ‫در ادبیات پیدا می‌کنیم 102 00:07:25,700 --> 00:07:27,401 ‫که کمک می‌کنه تا درمان بشیم 103 00:07:28,402 --> 00:07:30,939 ‫خودت رو سوار اون قطار می‌بینی، کلی؟ 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,709 ‫که مابین کسی که واقعاً هستی ‫و کسی که باید باشی گیر افتادی؟ 105 00:07:39,280 --> 00:07:40,481 ‫نمی‌بینی؟ 106 00:08:29,130 --> 00:08:30,831 ‫سلام وارن، اوضاع چطوره؟ 107 00:08:30,832 --> 00:08:34,101 ‫همه‌چیز خوبه. گروه داره آماده می‌شه 108 00:08:34,102 --> 00:08:35,769 ‫بیرونی؟ 109 00:08:35,770 --> 00:08:38,739 ‫آره، آره. تازه از مطب دکتر زدم بیرون 110 00:08:38,740 --> 00:08:40,808 ‫خوبی؟ 111 00:08:40,809 --> 00:08:42,409 ‫نمی‌دونم مرد، واقعاً حس می‌کنم 112 00:08:42,410 --> 00:08:44,144 ‫تو این ماجرای کایا به مشکل خوردم 113 00:08:44,145 --> 00:08:46,614 ‫هی، یه لحظه پشت خط باش. ‫دکتر باورز اومد 114 00:08:46,615 --> 00:08:48,515 ‫- سلام، سلام ‫- سلام 115 00:08:48,516 --> 00:08:51,419 ‫- چطوری عزیزدلم؟ ‫- خیلی‌خب 116 00:08:52,954 --> 00:08:55,690 ‫یه بار دیگه بگو چی گفتی 117 00:08:56,324 --> 00:08:58,091 ‫چیز خاصی نیست، مرد 118 00:08:58,092 --> 00:08:59,292 ‫نگران نباش 119 00:08:59,293 --> 00:09:00,493 ‫بیخیال مرد، شنیدم که درباره کایا بود 120 00:09:05,700 --> 00:09:10,338 ‫حس می‌کنم اون کار خودش رو کرده. ‫حالا تو باید کار خودت رو بکنی 121 00:09:10,939 --> 00:09:12,606 ‫تلافی کردن منصفانه است 122 00:09:12,607 --> 00:09:14,842 ‫منصفانه؟ خودش گفته؟ 123 00:09:14,843 --> 00:09:17,111 ‫نه، ولی مطمئنم بهش فکر کرده 124 00:09:20,514 --> 00:09:21,882 ‫دکتر چی گفت؟ 125 00:09:21,883 --> 00:09:24,284 ‫طرف می‌خواست یه چیزی بهم بده 126 00:09:24,285 --> 00:09:25,218 ‫فکر می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم 127 00:09:25,219 --> 00:09:26,887 ‫لامصب، شاید هم واقعاً همینطوره 128 00:09:26,888 --> 00:09:28,822 ‫نه، نه، هی، هی. ‫مصرفش که نکردی، کردی؟ 129 00:09:28,823 --> 00:09:30,391 ‫شوخی می‌کنی؟ 130 00:09:31,693 --> 00:09:33,526 ‫خوبه، چون زمان حساسیه، مرد 131 00:09:33,527 --> 00:09:36,129 ‫می‌خوام بیای اینجا و کارت رو بکنی 132 00:09:36,130 --> 00:09:38,498 ‫- باشه ‫- ردیفه؟ 133 00:09:42,671 --> 00:09:45,505 ‫- وارن، الو؟ ‫- هی کلی؟ 134 00:10:08,362 --> 00:10:09,830 ‫ببخشید آقا، 135 00:10:09,831 --> 00:10:11,351 ‫می‌شه بیاید اینجا، لطفاً؟ 136 00:10:12,266 --> 00:10:15,203 ‫حالا اینجا آقا، کیفت رو بذار روی میز 137 00:10:17,672 --> 00:10:21,042 ‫صحنه‌ی افتتاحیه، زیرزمین 138 00:10:22,276 --> 00:10:24,045 ‫عجله داری؟ 139 00:10:24,946 --> 00:10:26,414 ‫به چی می‌خندی؟ 140 00:10:32,854 --> 00:10:35,555 ‫زیرِ پوستِ پُرجُنب‌وجوشِ شهر، 141 00:10:41,896 --> 00:10:45,934 ‫گرمای مترو و رگ‌های مدرن خیابون‌ها وجود داره 142 00:11:29,643 --> 00:11:32,679 ‫الان از پشتِ شیشه به من زُل نزده بودی؟ 143 00:11:32,680 --> 00:11:36,483 ‫توی ایستگاه آخر؟ ‫از پشت شیشه دیدمت 144 00:11:41,622 --> 00:11:43,190 ‫لولا وارد می‌شود 145 00:12:02,310 --> 00:12:05,813 ‫این قطار خط یک به سمت برانکس است 146 00:12:05,814 --> 00:12:08,516 ‫ایستگاه بعد خیابان فرانکلین 147 00:12:09,951 --> 00:12:12,786 ‫از درهای درحالِ بسته‌شدن فاصله بگیرید، لطفاً 148 00:13:00,401 --> 00:13:03,704 ‫سلام. می‌خوام بشینم، باشه؟ 149 00:13:06,207 --> 00:13:07,275 ‫باشه 150 00:13:33,134 --> 00:13:38,139 ‫چیزی جز یه دیوار سیاه اون بیرون نیست. تاریکی مطلق 151 00:13:39,207 --> 00:13:40,441 ‫آها 152 00:13:42,743 --> 00:13:45,645 ‫وقتی از پشت شیشه بهم زل زده بودی، بهتر بود 153 00:13:45,646 --> 00:13:46,747 ‫چی؟ 154 00:13:47,882 --> 00:13:50,217 ‫مگه از پشت شیشه بهم زل نزده بودی؟ 155 00:13:50,218 --> 00:13:51,319 ‫تو ایستگاه قبل؟ 156 00:13:52,120 --> 00:13:54,421 ‫زل زده بودم؟ 157 00:13:54,422 --> 00:13:57,724 ‫می‌دونی زل زدن چیه دیگه، درسته؟ 158 00:13:57,725 --> 00:14:01,494 ‫از پشت شیشه دیدمت 159 00:14:01,495 --> 00:14:04,431 ‫انگار خودت بهم زل زده بودی 160 00:14:04,432 --> 00:14:05,732 ‫درسته 161 00:14:12,840 --> 00:14:14,141 ‫باشه 162 00:14:19,513 --> 00:14:23,783 ‫گمونم داشتی همینجوری چشم‌چرونی می‌کردی 163 00:14:23,784 --> 00:14:28,756 ‫کار دیگه‌ای نداری. ‫میای بدنِ مردم رو برانداز می‌کنی 164 00:14:29,423 --> 00:14:30,790 ‫شلوغش نکن، باشه؟ 165 00:14:34,762 --> 00:14:37,497 ‫واسه همین اومدم پشت شیشه نگاه کردم 166 00:14:37,498 --> 00:14:38,831 ‫حتی بهت لبخند زدم 167 00:14:38,832 --> 00:14:40,201 ‫آره، دیدم 168 00:14:41,635 --> 00:14:44,872 ‫حتی سوار این قطار شدم، خط خودم رو نرفتم 169 00:14:45,873 --> 00:14:48,808 ‫اومدم توی راهرو که دنبالت بگردم 170 00:14:48,809 --> 00:14:51,946 ‫آره، شک دارم 171 00:14:52,846 --> 00:14:54,782 ‫چرا باورش اینقدر سخته؟ 172 00:14:55,549 --> 00:14:57,385 ‫باور کردنِ همه‌چیز سخته 173 00:14:58,319 --> 00:15:00,654 ‫ولی اگه حقیقت داشت، مسخره بود 174 00:15:01,455 --> 00:15:03,291 ‫می‌دونم پیش خودت چی فکر کردی 175 00:15:04,025 --> 00:15:05,525 ‫فکر کردی می‌خوام بلندت کنم، 176 00:15:05,526 --> 00:15:07,561 ‫قانعت کنم که ببریم یه جایی و بکنیم 177 00:15:09,497 --> 00:15:11,664 ‫تو کلی سوال ازم پرسیدی 178 00:15:11,665 --> 00:15:17,071 ‫ولی من فقط یه سوال ازت دارم، ‫به نظرت من هالو ام؟ 179 00:15:19,840 --> 00:15:21,009 ‫هوم؟ 180 00:15:22,243 --> 00:15:25,245 ‫به نظرم می‌خواستی ریش بذاری 181 00:15:25,246 --> 00:15:27,381 ‫دقیقاً این شکلی هستی 182 00:15:28,682 --> 00:15:31,218 ‫انگار نیوجرسی پیش والدینت زندگی می‌کردی 183 00:15:31,219 --> 00:15:33,987 ‫و می‌خوای ریش بذاری، همین 184 00:15:33,988 --> 00:15:36,389 ‫باشه، خیلی‌خب، فهمیدم ماجرا چیه 185 00:15:36,390 --> 00:15:37,824 ‫- آره؟ ‫- آره، آره، 186 00:15:37,825 --> 00:15:40,060 ‫- تو یکی از اون مدل‌ها هستی... ‫- کدوم مدل‌ها؟ 187 00:15:40,061 --> 00:15:44,732 ‫از اون مدل‌ها که میان توی قطار و مشکل دارن 188 00:15:47,201 --> 00:15:52,506 ‫نه، اونجوری نیستم. دروغ زیاد میگم 189 00:15:53,241 --> 00:15:54,341 ‫کمک می‌کنه دنیا رو کنترل کنم 190 00:15:54,342 --> 00:15:55,543 ‫آره، مطمئنم 191 00:15:57,278 --> 00:16:00,380 ‫اول بگو، درسته؟ ‫اکثرش درسته، مگه نه؟ 192 00:16:00,381 --> 00:16:02,383 ‫جرسی و گردنت که جاهای خالی داره؟ 193 00:16:04,552 --> 00:16:06,419 ‫باشه، تو کی هستی دقیقاً؟ 194 00:16:06,420 --> 00:16:08,421 ‫چطوری این ماجراهای ریش و نیوجرسی رو می‌دونی؟ 195 00:16:08,422 --> 00:16:11,058 ‫می‌شناسمت؟ ‫قبلاً دیدمت؟ 196 00:16:11,059 --> 00:16:12,759 ‫وارن اِنرایت رو می‌شناسی؟ 197 00:16:12,760 --> 00:16:15,095 ‫گفتم زیاد دروغ میگم. ‫وارن انرایت نمی‌شناسم 198 00:16:15,096 --> 00:16:16,530 ‫خب، همینجوری که 199 00:16:17,631 --> 00:16:19,799 ‫این حرف‌ها رو از خودت در نمیاری که 200 00:16:19,800 --> 00:16:21,768 ‫وارن انرایت یه مرد سیاهپوست قدبلند و لاغره 201 00:16:21,769 --> 00:16:23,536 ‫که هر از گاهی لهجه جنوبیش می‌زنه بیرون؟ 202 00:16:23,537 --> 00:16:24,737 ‫پس واقعاً می‌شناسیش 203 00:16:24,738 --> 00:16:26,206 ‫ولی نمی‌شناسمش، فقط گفتم که تو 204 00:16:26,207 --> 00:16:29,876 ‫لابد همچین آدمی رو می‌شناسی 205 00:16:29,877 --> 00:16:31,144 ‫آره، آره، البته 206 00:16:36,884 --> 00:16:39,552 ‫من هیجان‌انگیزم. ‫به نظرت هیجان‌انگیزم، درسته؟ 207 00:16:39,553 --> 00:16:44,225 ‫اینجا نیویورک سیتیه، تو... 208 00:16:45,593 --> 00:16:48,995 ‫الان دارم هیجان‌زده‌ات می‌کنم؟ 209 00:16:48,996 --> 00:16:51,432 ‫هی، نکن این کار رو 210 00:16:52,433 --> 00:16:53,800 ‫واقعاً می‌خوای بس کنم؟ 211 00:17:03,277 --> 00:17:05,646 ‫- می‌خوایش؟ ‫- نه 212 00:17:07,681 --> 00:17:11,441 ‫می‌تونی وارد رابطه بشی؟ ‫ما رو وارد رابطه کن 213 00:17:13,421 --> 00:17:16,589 ‫دوست داری باهام باشی، آقای مرد؟ 214 00:17:20,128 --> 00:17:21,762 ‫نمی‌دونم 215 00:17:25,299 --> 00:17:26,666 ‫باهات باشم؟ 216 00:17:26,667 --> 00:17:28,168 ‫همین رو گفتم 217 00:17:28,169 --> 00:17:30,338 ‫زنی مثل تو؟ 218 00:18:08,075 --> 00:18:11,979 ‫وای پسر. چه قیافه‌ای 219 00:18:12,913 --> 00:18:14,414 ‫می‌تونی مرد خوشتیپی باشی 220 00:18:14,415 --> 00:18:16,349 ‫ممنون، منتظر بودم 221 00:18:16,350 --> 00:18:18,251 ‫یکی بیاد تأییدش کنه، پس ممنون 222 00:18:18,252 --> 00:18:20,153 ‫تشکر 223 00:18:20,154 --> 00:18:23,223 ‫من رو ببین، موهام داره سفید می‌شه. ‫هر سال یکم بیشتر سفید می‌شه 224 00:18:23,224 --> 00:18:25,325 ‫با هر آدم جدیدی که دیدم 225 00:18:25,326 --> 00:18:26,826 ‫اول از قیافه‌ام میگی 226 00:18:26,827 --> 00:18:29,396 ‫حالا جوری حرف می‌زنی انگار پیری 227 00:18:29,397 --> 00:18:31,864 ‫هی، چطوره به اون مهمونی‌ای ببریم 228 00:18:31,865 --> 00:18:34,935 ‫که قراره بهش بری، هوم؟ 229 00:18:35,736 --> 00:18:37,069 ‫باشه، باشه، این دیگه زیادیه 230 00:18:37,070 --> 00:18:39,172 ‫چطوری ماجرای مهمونی رو می‌دونی؟ 231 00:18:39,173 --> 00:18:42,576 ‫نمی‌خوای ببریم؟ ‫بیخیال، زیاد پیش نمیاد که بتونم 232 00:18:43,944 --> 00:18:46,214 ‫نمی‌تونم به اون مهمونی ببرمت 233 00:18:46,914 --> 00:18:48,682 ‫حتی نمی‌دونم اسمت چیه 234 00:18:50,351 --> 00:18:52,119 ‫من لینای کفتارم 235 00:18:53,120 --> 00:18:54,954 ‫درسته، همون شاعر مشهور 236 00:18:54,955 --> 00:18:57,258 ‫شاعره، که فرقی نداره 237 00:18:59,460 --> 00:19:01,595 ‫اگه اینقدر می‌دونی، اسم من چیه؟ 238 00:19:03,030 --> 00:19:04,632 ‫موریسِ کفتار 239 00:19:08,236 --> 00:19:15,207 ‫مطمئنم یه چیز تو مایه‌های ‫آدام، پورتر یا لیثه؟ 240 00:19:16,810 --> 00:19:17,978 ‫نه 241 00:19:19,747 --> 00:19:20,780 ‫هی 242 00:19:25,586 --> 00:19:26,653 ‫حالت خوبه؟ 243 00:19:26,654 --> 00:19:27,587 ‫خدا خیرت بده جوون 244 00:19:27,588 --> 00:19:28,788 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 245 00:19:28,789 --> 00:19:30,224 ‫نمی‌دونم چی شد 246 00:19:31,725 --> 00:19:33,226 ‫بذارید من بردارم 247 00:19:33,227 --> 00:19:34,394 ‫نه نه، واقعاً نمی‌خوام... 248 00:19:34,395 --> 00:19:35,762 ‫مزاحمت ایجاد کنم 249 00:19:35,763 --> 00:19:38,298 ‫نه، نه، عیبی نداره. ‫بذار کمکت کنم 250 00:19:38,299 --> 00:19:40,100 ‫خیلی مهربونی 251 00:19:42,336 --> 00:19:47,107 ‫تو جوونِ آینده‌داری هستی، ‫ولی می‌بینم که در کشمکش هستی 252 00:19:48,141 --> 00:19:51,678 ‫دنبال یه چیزی می‌گردی، دنبال رستگاری 253 00:19:51,679 --> 00:19:54,681 ‫به هشدارهای افرادی که قبل از تو بودن توجه کن 254 00:19:54,682 --> 00:19:57,351 ‫سرنوشتت می‌تونه فرق کنه، حتماً فرق می‌کنه 255 00:20:00,621 --> 00:20:03,156 ‫بهم اعتماد کن، خودت خواهی دید 256 00:20:25,979 --> 00:20:29,950 ‫- چی شده بود؟ ‫- نمی‌دونم 257 00:20:42,963 --> 00:20:44,664 ‫هوم 258 00:20:50,971 --> 00:20:53,306 ‫فقط اسمت رو بهم بگو. زودباش 259 00:20:53,307 --> 00:20:58,646 ‫مطمئنم یه چیزی تو مایه‌های جرالد یا والتر، لوید یا نورمنه؟ 260 00:20:59,580 --> 00:21:01,047 ‫یه چیزی مثل وارن 261 00:21:01,048 --> 00:21:02,849 ‫قطعاً ویلی که نیست، 262 00:21:02,850 --> 00:21:04,851 ‫یکی از اون اسم‌های داغونی که از نیوجرسی زدن بیرون 263 00:21:04,852 --> 00:21:07,186 ‫لئونارد، گَگ، بگو دیگه لطفاً 264 00:21:11,492 --> 00:21:15,763 ‫کلی. اسم من کلی‌ـه، باشه؟ 265 00:21:17,431 --> 00:21:21,935 ‫کلی، ها؟ کلیِ چی؟ 266 00:21:23,537 --> 00:21:27,941 ‫خودت بگو، جکسون، جانسون، ویلیامز 267 00:21:29,410 --> 00:21:31,043 ‫مهمه اصلاً؟ 268 00:21:31,044 --> 00:21:34,080 ‫گمون نکنم، ولی باید ویلیامز باشه 269 00:21:34,081 --> 00:21:37,518 ‫زیادی پُرادعا هستی ‫که جکسون یا جانسون باشی 270 00:21:39,019 --> 00:21:40,387 ‫ولی همون کلی خوبه 271 00:21:40,388 --> 00:21:41,955 ‫آره، ممنون 272 00:21:44,358 --> 00:21:45,693 ‫لینا هم خوبه 273 00:21:46,627 --> 00:21:47,961 ‫لولا 274 00:21:48,729 --> 00:21:49,796 ‫گفتی لینا که 275 00:21:49,797 --> 00:21:51,264 ‫لولای کفتار 276 00:21:52,433 --> 00:21:54,702 ‫هیچکدوم از حرف‌هات واقعی هست؟ 277 00:21:55,803 --> 00:21:59,406 ‫یه ایده دارم، ‫چطوره فقط بگی 278 00:21:59,407 --> 00:22:04,812 ‫«لولا، لولا، امشب باهام میای مهمونی؟» 279 00:22:05,212 --> 00:22:06,213 ‫هی، هی 280 00:22:11,218 --> 00:22:15,422 ‫این تاکتیک‌ها رو بلدم. ‫تجربه دارم 281 00:22:15,423 --> 00:22:18,758 ‫یه چیزهایی دیدم. ‫این تاکتیک‌ها رو بلدم 282 00:22:18,759 --> 00:22:20,159 ‫افرادی که تجربه دارن، 283 00:22:20,160 --> 00:22:21,795 ‫نیاز نیست بگن تجربه دارن 284 00:22:23,263 --> 00:22:25,565 ‫نمی‌خوای هِی جذبت کنم؟ 285 00:22:25,566 --> 00:22:26,733 ‫نه 286 00:22:26,734 --> 00:22:28,402 ‫یواش یواش؟ 287 00:22:30,170 --> 00:22:31,972 ‫اینجا در خونه‌ی منه 288 00:22:34,442 --> 00:22:38,178 ‫اونجا، چهار طبقه پایین 289 00:22:39,112 --> 00:22:41,449 ‫با این دست در رو باز می‌کنم 290 00:22:42,483 --> 00:22:45,819 ‫با همون دست لباسم رو در میارم 291 00:22:47,287 --> 00:22:49,156 ‫با همین دست، عزیزم 292 00:22:50,458 --> 00:22:54,461 ‫در رو باز می‌کنم ‫و تویی که شکار چشم‌گنده‌ی منی رو 293 00:22:54,462 --> 00:22:56,996 ‫هل میدم به... اسمش رو چی بذارم؟ 294 00:22:56,997 --> 00:22:58,631 ‫به کلبه‌ی خودم 295 00:23:06,173 --> 00:23:09,276 ‫کجا رفتی؟ هِی کجا میری، ها؟ 296 00:23:10,210 --> 00:23:13,714 ‫هی، چی دوست داری، ها؟ 297 00:23:15,215 --> 00:23:18,285 ‫نقشه‌ات چیه آقای کلی؟ ‫کلی ویلیامز؟ 298 00:24:09,236 --> 00:24:10,537 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ 299 00:24:12,339 --> 00:24:13,440 ‫چیزی گفتی؟ 300 00:24:15,509 --> 00:24:16,677 ‫اوم، 301 00:24:18,679 --> 00:24:21,214 ‫هیچی، فقط یه مدتی می‌شه که از این کارها نکردم 302 00:24:23,216 --> 00:24:27,187 ‫فکر می‌کردم این‌کاره‌ای، کلی 303 00:24:29,557 --> 00:24:31,024 ‫کلیِ این‌کاره 304 00:24:35,763 --> 00:24:38,531 ‫می‌ترسی که با یه زن آشنا بشی؟ 305 00:24:38,532 --> 00:24:42,535 ‫اوم، 306 00:24:42,536 --> 00:24:45,739 ‫آخه من 307 00:24:46,807 --> 00:24:48,741 ‫واسه مهمونی دیرم می‌شه 308 00:24:48,742 --> 00:24:49,877 ‫بشین، بیا صحبت کنیم 309 00:24:55,415 --> 00:24:57,217 ‫کل شب داشتیم حرف می‌زدیم 310 00:24:57,985 --> 00:24:59,318 ‫بیش از حد 311 00:24:59,319 --> 00:25:01,488 ‫بازم می‌خوای ادامه بدی؟ 312 00:25:06,894 --> 00:25:10,296 ‫ببین، قضیه اینه، ‫مهمونیِ الکی نیست 313 00:25:10,297 --> 00:25:12,633 ‫راستش باید سخنرانی کنم، واسه همین میگم 314 00:25:20,774 --> 00:25:22,942 ‫هنوز دعوتم نکردی 315 00:25:34,154 --> 00:25:35,255 ‫دعوتم کن 316 00:25:39,426 --> 00:25:43,997 ‫لولا، مایلی باهام بیای مهمونی؟ 317 00:25:52,472 --> 00:25:55,142 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 318 00:25:56,043 --> 00:25:57,610 ‫مردونگیت رو میگم. ‫بیا از اون صحبت کنیم 319 00:25:57,611 --> 00:25:59,445 ‫نه 320 00:25:59,446 --> 00:26:01,849 ‫فکر می‌کنی از اول داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟ 321 00:26:04,184 --> 00:26:06,453 ‫ساعت چنده؟ این خراب شده 322 00:26:14,862 --> 00:26:17,297 ‫وقتی اینجایی زمانی وجود نداره 323 00:26:20,200 --> 00:26:21,467 ‫وقتی پیش منی 324 00:26:31,344 --> 00:26:33,180 ‫پس ادامه بده 325 00:26:35,649 --> 00:26:38,550 ‫داشتیم از مردونگی من می‌گفتیم 326 00:26:38,551 --> 00:26:42,588 ‫هنوز داری میگی. همیشه 327 00:26:47,327 --> 00:26:51,831 ‫حسش کردم، اینقدری که برات نقشه‌اش رو بکِشم 328 00:26:53,867 --> 00:26:57,870 ‫می‌خوای بیشتر صحبت کنی یا می‌خوای... 329 00:27:08,761 --> 00:27:10,028 ‫چه عجب 330 00:27:22,029 --> 00:27:23,562 ‫نه نه، وایسا، نه 331 00:27:23,563 --> 00:27:25,297 ‫می‌خوام محکم پرتم کنی 332 00:27:25,298 --> 00:27:27,701 ‫می‌خوام پرتم کنی روی تخت سرنوشتم. باشه؟ 333 00:27:28,201 --> 00:27:29,536 ‫همین الان. بنداز 334 00:27:33,273 --> 00:27:34,273 ‫آره 335 00:27:39,312 --> 00:27:41,749 ‫آره، بیا اینجا، زودباش 336 00:27:58,398 --> 00:27:59,565 ‫همین رو می‌خوای؟ 337 00:28:05,605 --> 00:28:07,007 ‫مردونگیت 338 00:28:08,008 --> 00:28:09,175 ‫آره 339 00:29:50,177 --> 00:29:51,844 ‫از چیزی که می‌بینی، راضی هستی، کلی؟ 340 00:29:59,286 --> 00:30:03,589 ‫می‌خوام چندین بار بهم بگی، 341 00:30:03,590 --> 00:30:07,627 ‫حتی می‌تونی زیرلب بگی، که عاشقمی 342 00:30:08,695 --> 00:30:10,129 ‫عیب نداره اگه جدی نیست، مشکلی نداره 343 00:30:10,130 --> 00:30:11,730 ‫فقط می‌خوام از زبونت بشنومش 344 00:30:11,731 --> 00:30:13,933 ‫من در مورد عشق دروغ نمیگم 345 00:30:13,934 --> 00:30:16,969 ‫گفتم لازم نیست جدی باشه 346 00:30:16,970 --> 00:30:18,637 ‫فقط می‌خوام از زبونت بشنومش 347 00:30:21,574 --> 00:30:24,978 ‫من درباره‌ی همچین چیزی دروغ نمیگم 348 00:30:28,982 --> 00:30:31,483 ‫تنها چیزیه که درباره‌اش دروغ میگی 349 00:30:31,484 --> 00:30:34,287 ‫خصوصاً اگه فکر کنی زنده نگهت می‌داره 350 00:30:36,789 --> 00:30:39,292 ‫یعنی چی اونوقت؟ 351 00:30:41,761 --> 00:30:44,965 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن، من دیگه میرم 352 00:30:47,434 --> 00:30:49,268 ‫گفتی باهات میام مهمونی 353 00:30:49,269 --> 00:30:52,239 ‫آره خب، کلاً میرم خونه 354 00:30:53,773 --> 00:30:55,909 ‫همینجوری می‌خوای بکنیم و بری؟ 355 00:30:57,444 --> 00:30:58,844 ‫همه‌تون همین کار رو می‌کنید، درسته؟ 356 00:30:58,845 --> 00:31:00,246 ‫همه‌تون؟ یعنی چی؟ 357 00:31:00,247 --> 00:31:02,081 ‫خودت می‌دونی، مردها رو میگم 358 00:31:02,082 --> 00:31:04,083 ‫جنس‌تون، خصوصاً مردهایی مثل تو 359 00:31:04,084 --> 00:31:05,351 ‫مثل من؟ 360 00:31:05,352 --> 00:31:07,254 ‫اوهوم، آره، از اون مدل‌های حرفه‌ای 361 00:31:08,288 --> 00:31:10,089 ‫می‌شه اینقدر اراجیف نباشی؟ 362 00:31:10,090 --> 00:31:11,757 ‫لولا، همه‌اش حرف‌هایی رو می‌زنی که... 363 00:31:11,758 --> 00:31:13,961 ‫که چی؟ واقعی نیستن؟ 364 00:31:16,429 --> 00:31:20,199 ‫خیلی خوش گذشت. بعداً می‌بینمت 365 00:31:47,494 --> 00:31:54,665 ‫جالب نیست؟ ‫داد که بزنم، دنیا متوقف می‌شه 366 00:31:56,803 --> 00:31:59,538 ‫وای نه، ببین، 367 00:31:59,539 --> 00:32:01,373 ‫به خاطر اینکه پرتم کردی، کبود شدم 368 00:32:01,374 --> 00:32:02,874 ‫پرتت کردم؟ من پرتت نکردم، ‫بهم گفتی که می‌خوای... 369 00:32:02,875 --> 00:32:06,312 ‫اگه به کسی زنگ بزنم و چیزی بگم 370 00:32:06,313 --> 00:32:08,515 ‫قراره یا حرفِ من باشه یا حرف تو 371 00:32:11,651 --> 00:32:13,585 ‫وایسا 372 00:32:22,162 --> 00:32:27,534 ‫مدرک هم دارم. ‫تو چی داری؟ قسم؟ 373 00:32:29,069 --> 00:32:32,904 ‫اگه یه قطره‌اش هر جای بدنم باشه، 374 00:32:32,905 --> 00:32:35,075 ‫اتهامت می‌شه تجاوز 375 00:32:36,676 --> 00:32:40,446 ‫خنده‌دار نیست 376 00:32:40,447 --> 00:32:42,515 ‫نه، نیست 377 00:32:43,750 --> 00:32:45,951 ‫اگه پلیس رو خبر کنم ‫دیگه اصلاً خنده‌دار نیست 378 00:32:45,952 --> 00:32:47,619 ‫تو مشکلت چیه دقیقاً؟ 379 00:32:47,620 --> 00:32:51,557 ‫قراره به اون مهمونی‌ای که قولش رو بهم دادی بریم 380 00:32:51,558 --> 00:32:54,793 ‫طبق قولی که بهم دادی ‫قبل از اینکه بکنیم و بخوای بری 381 00:32:54,794 --> 00:32:57,897 ‫بدش من 382 00:33:03,470 --> 00:33:05,705 ‫به هر حال می‌دونم قراره کجا بری 383 00:33:06,639 --> 00:33:09,409 ‫نمی‌خوای که غیرمحترمانه رفتار کنی، درسته؟ 384 00:33:13,746 --> 00:33:15,481 ‫فکر کردم باحالی 385 00:33:15,482 --> 00:33:19,586 ‫تو از باحال بودن چی می‌دونی؟ ‫خودت اصلاً باحال نیستی 386 00:33:20,720 --> 00:33:23,756 ‫ادعا نکردم که هستم. ‫نمی‌خوام باشم 387 00:33:24,757 --> 00:33:26,593 ‫کی نمی‌خواد باحال باشه؟ 388 00:33:27,594 --> 00:33:29,895 ‫گفتی فقط دنبال تفریحی 389 00:33:29,896 --> 00:33:31,164 ‫دارم تفریح می‌کنم 390 00:33:32,165 --> 00:33:34,167 ‫این برات تفریحه؟ 391 00:33:36,636 --> 00:33:40,273 ‫قیافه‌ات عصبانیه. نمی‌دونم چرا 392 00:33:41,674 --> 00:33:43,442 ‫من باید عصبانی باشم. ‫من کار اشتباهی نکردم 393 00:33:43,443 --> 00:33:45,344 ‫تمام حرف‌هات اشتباهه 394 00:33:45,345 --> 00:33:50,650 ‫همینت خیلی جذابت می‌کنه. ‫با اون ژاکت جالبت 395 00:33:51,085 --> 00:33:53,120 ‫تو این گرما واسه چی ژاکت و کروات زدی؟ 396 00:33:54,121 --> 00:33:56,322 ‫تو این شب نیویورکیِ داغ 397 00:33:56,323 --> 00:33:58,590 ‫شماها تا حالا سرِ قیمتِ چایی 398 00:33:58,591 --> 00:34:02,027 ‫جادوگر سوزوندین یا انقلاب به پا کردین؟ 399 00:34:02,028 --> 00:34:04,163 ‫نمی‌دونی این لباس‌هایی که عرض شانه کوتاه دارن 400 00:34:04,164 --> 00:34:06,966 ‫از زمانی هستن که باید ازش نفرت داشته باشی؟ 401 00:34:07,867 --> 00:34:11,002 ‫کت و شلوار شیک، کروات راه‌راه 402 00:34:11,003 --> 00:34:12,538 ‫تو چه حقی داری 403 00:34:12,539 --> 00:34:14,373 ‫که کت و شلوار شیک و کروات راه‌راه بزنی؟ 404 00:34:14,374 --> 00:34:18,977 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه دستت برام رو شده، باشه؟ 405 00:34:18,978 --> 00:34:20,646 ‫دیگه نمی‌تونی خَرَم کنی 406 00:34:20,647 --> 00:34:21,980 ‫میریم به این مهمونی 407 00:34:21,981 --> 00:34:23,615 ‫و سریع می‌زنیم بیرون 408 00:34:23,616 --> 00:34:24,716 ‫ولی زندگی من، تو هیچی ازش نمی‌دونی 409 00:34:24,717 --> 00:34:26,385 ‫تو می‌دونی؟ 410 00:34:26,386 --> 00:34:28,620 ‫تو می‌دونی پدرِ پدربزرگت برده بوده یا نه؟ 411 00:34:28,621 --> 00:34:31,557 ‫چون قطعاً هاروارد که نرفته 412 00:34:35,362 --> 00:34:37,396 ‫اگه جرأت داری یه کلمه‌ی دیگه راجع به... 413 00:34:37,397 --> 00:34:39,632 ‫اینجا مشکلی هست؟ 414 00:34:44,737 --> 00:34:48,241 ‫مشکلی هست، کلی؟ 415 00:34:50,710 --> 00:34:55,181 ‫نه، مشکلی نیست 416 00:34:55,182 --> 00:34:57,183 ‫شرط می‌بندم به یکی از اون دانشگاه‌هایی رفتی ‫که مخصوص سیاهپوستان بوده 417 00:34:57,184 --> 00:34:59,851 ‫و همه فازِ ال شارپتون داشتن 418 00:34:59,852 --> 00:35:01,320 ‫همه جز من 419 00:35:01,321 --> 00:35:03,655 ‫آره؟ تو فازِ کی رو داشتی؟ 420 00:35:03,656 --> 00:35:06,925 ‫- نگرانش نباش ‫- نگران که نیستم 421 00:35:06,926 --> 00:35:07,926 ‫کنجکاوم 422 00:35:10,363 --> 00:35:12,198 ‫زمان دانشگاه، فاز ژاک پرور رو داشتم، 423 00:35:12,199 --> 00:35:15,034 ‫ولی بعد از اون تندروی‌ها رو کم کردم 424 00:35:16,736 --> 00:35:18,237 ‫مطمئنم یه بار هم به ذهنت خطور نکرده 425 00:35:18,238 --> 00:35:20,072 ‫که فقط یه سیاهپوست معمولی هستی 426 00:35:21,574 --> 00:35:25,577 ‫نمی‌خواد الکی تعجب کنی. ‫الان سیاهی مُده 427 00:35:25,578 --> 00:35:27,078 ‫کاش من سیاه بودم 428 00:35:27,079 --> 00:35:29,849 ‫بیانسه چی میگه؟ سیاه پادشاهه 429 00:35:31,351 --> 00:35:32,851 ‫آره، کل دنیا از فرهنگ ما منفعت می‌بره 430 00:35:32,852 --> 00:35:34,921 ‫اونوقت در عوضش چی گیرِ آدم میاد؟ هیچی 431 00:35:35,555 --> 00:35:37,023 ‫میگی کاش سیاه بودی؟ 432 00:35:38,090 --> 00:35:40,226 ‫بیخیال، از بین تمام دروغ‌هات، این از همه بدتره 433 00:35:40,227 --> 00:35:42,561 ‫بیا بریم 434 00:35:45,565 --> 00:35:49,369 ‫می‌تونم همین الان بکشمت. ‫با این گلوی کوچیک و زشتت 435 00:35:50,770 --> 00:35:53,104 ‫می‌تونم فشارش بدم که فوراً رنگت کبود بشه 436 00:35:53,105 --> 00:35:54,973 ‫محض خنده 437 00:35:54,974 --> 00:35:57,142 ‫این سفیدپوست‌های به‌دردنخور هم اینجان... 438 00:35:57,143 --> 00:35:58,143 ‫هی! 439 00:36:02,915 --> 00:36:03,915 ‫زودباش 440 00:36:20,667 --> 00:36:22,167 ‫حرفی که زدم رو پس می‌گیرم 441 00:36:22,168 --> 00:36:26,305 ‫تمام کارهات اشتباه نیست. ‫بی‌نقصه 442 00:36:26,306 --> 00:36:27,506 ‫هوم 443 00:36:27,507 --> 00:36:29,308 ‫باید بری توی تلویزیون 444 00:36:29,309 --> 00:36:30,809 ‫به اندازه‌ی دوتامون فنِ نمایشی داری 445 00:36:30,810 --> 00:36:32,912 ‫واسه اینکه بازیگرم 446 00:36:33,446 --> 00:36:34,746 ‫معلومه که هستی 447 00:36:34,747 --> 00:36:36,515 ‫اشتباه می‌کنی. بازیگر نیستم 448 00:36:36,516 --> 00:36:39,985 ‫گفتم که همیشه دروغ میگم. ‫من هیچی نیستم، یادت نره 449 00:36:45,191 --> 00:36:46,826 ‫از خانواده‌ات برام بگو 450 00:36:47,760 --> 00:36:49,195 ‫مادرت چطور آدمیه؟ 451 00:36:50,697 --> 00:36:54,366 ‫مطمئنم توی جنبش بوده و پشتِ سر... 452 00:36:54,367 --> 00:36:56,102 ‫مادر من جمهوری‌خواهه 453 00:36:58,170 --> 00:37:02,774 ‫بله، البته. عالیه 454 00:37:02,775 --> 00:37:04,276 ‫مطمئنم پدرت هم 455 00:37:04,277 --> 00:37:05,844 ‫به خودِ آدمه رأی میده و نه حزبش 456 00:37:05,845 --> 00:37:09,180 ‫- آره، درسته ‫- آفرین بهش 457 00:37:09,181 --> 00:37:11,717 ‫- مهم نیست ‫- چرت میگی 458 00:37:11,718 --> 00:37:15,020 ‫عجب، خیلی پُررویی که میگی من چرند میگم 459 00:37:15,021 --> 00:37:17,623 ‫بعد از چرندیاتی که خودت 460 00:37:17,624 --> 00:37:18,790 ‫کل شب می‌گفتی 461 00:37:24,497 --> 00:37:27,966 ‫امیدوارم مردم تو رو به عنوان روحِ آینده بپذیرن 462 00:37:27,967 --> 00:37:30,636 ‫و جوری دوستت داشته باشن ‫که وقتی می‌تونی، نکشی‌شون 463 00:37:30,637 --> 00:37:31,704 ‫چی؟ 464 00:37:32,739 --> 00:37:34,673 ‫تو یه قاتلی، کلی. خودت هم می‌دونی 465 00:37:36,709 --> 00:37:41,179 ‫هر کاری می‌خوای بکن، باشه؟ ‫جدی میگم 466 00:37:41,180 --> 00:37:42,681 ‫آقا، می‌شه فقط 467 00:37:42,682 --> 00:37:43,815 ‫- یه لحظه نگه داری لطفاً؟ ‫- چی؟ 468 00:37:43,816 --> 00:37:45,517 ‫- من باید برم ‫- نه 469 00:37:45,518 --> 00:37:47,519 ‫ببین، نمی‌تونم به این مهمونی ببرمت، نمی‌شه 470 00:37:53,493 --> 00:37:55,994 ‫می‌دونی چیه؟ هر کاری دلت می‌خواد بکن 471 00:38:10,677 --> 00:38:11,677 ‫دهنت سرویس! 472 00:38:32,599 --> 00:38:34,265 ‫- سلام ‫- سلام 473 00:38:34,266 --> 00:38:37,736 ‫- اومدی ‫- سلام، چه عجب 474 00:38:37,737 --> 00:38:39,806 ‫از کِی تا حالا با چهل دقیقه تأخیر میای؟ 475 00:38:40,473 --> 00:38:42,709 ‫راستش... ‫ایشون لولاست 476 00:38:47,146 --> 00:38:48,314 ‫چه خبر؟ 477 00:38:48,948 --> 00:38:50,116 ‫سلام 478 00:38:51,718 --> 00:38:53,886 ‫- هی، می‌دونی که... ‫- آره، می‌دونم 479 00:38:56,222 --> 00:39:00,659 ‫باشه، حله، حله 480 00:39:00,660 --> 00:39:04,396 ‫عزیزم، ما... ‫آره، باشه 481 00:39:04,397 --> 00:39:06,332 ‫چی رو می‌دونی؟ 482 00:39:18,010 --> 00:39:19,978 ‫بسه، نه، سپاس 483 00:39:33,593 --> 00:39:36,462 ‫کلی، کلی، سلام عزیزم 484 00:39:36,463 --> 00:39:37,963 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 485 00:39:37,964 --> 00:39:39,598 ‫- خوبم، ممنون ‫- خوبه 486 00:39:46,606 --> 00:39:48,139 ‫- سلام کلی ‫- سلام 487 00:39:48,140 --> 00:39:49,541 ‫- رفیق خودم ‫- سلام 488 00:39:49,542 --> 00:39:50,942 ‫چطوری؟ خوبی؟ 489 00:39:50,943 --> 00:39:53,946 ‫آره آره، توی قطار یه داستانی داشتم 490 00:39:55,181 --> 00:39:57,148 ‫مردم فکر می‌کنن این اولین نقاشی واقعی 491 00:39:57,149 --> 00:40:01,186 ‫یک خانواده سیاهپوسته. ‫که تصویر و رنگ داره 492 00:40:01,187 --> 00:40:03,856 ‫تانر می‌تونه... 493 00:40:05,324 --> 00:40:09,128 ‫- به من توجه نکنید ‫- آره، حتماً، بمون 494 00:40:10,497 --> 00:40:11,864 ‫مشکلی نیست؟ 495 00:40:12,732 --> 00:40:15,000 ‫گفت اشکالی نداره. ‫مشکلی نداریم 496 00:40:15,001 --> 00:40:20,372 ‫ذهن ماهیچه‌ی پیچیده‌ایه. درست میگم؟ 497 00:40:21,474 --> 00:40:23,542 ‫من همیشه با ذهن خودم بازی می‌کنم 498 00:40:23,543 --> 00:40:26,077 ‫حس می‌کنم همه‌مون همینیم. قبول ندارین؟ 499 00:40:26,078 --> 00:40:29,047 ‫راستش ذهن من همیشه باهام بازی می‌کنه 500 00:40:29,048 --> 00:40:31,382 ‫اگه می‌تونستی ببینی توش چه خبره، کلاً... 501 00:40:31,383 --> 00:40:33,653 ‫ماهیچه نیست 502 00:40:34,654 --> 00:40:37,523 ‫می‌دونستم یکی حرفم رو درک می‌کنه 503 00:40:37,524 --> 00:40:40,759 ‫ذهن با خودآگاه و اندیشه سروکار داره 504 00:40:40,760 --> 00:40:42,894 ‫ماهیچه نیست. ‫تو داری مغز رو میگی 505 00:40:42,895 --> 00:40:46,164 ‫اون هم ماهیچه نیست، ولی همه‌اش رو کنترل می‌کنه 506 00:40:46,165 --> 00:40:47,566 ‫تو دکتری چیزی هستی؟ 507 00:40:47,567 --> 00:40:49,401 ‫آره، جراح مغزواعصابه 508 00:40:51,170 --> 00:40:53,705 ‫- تو؟ ‫- درسته 509 00:40:53,706 --> 00:40:54,906 ‫هوم 510 00:40:54,907 --> 00:40:56,743 ‫باورش اینقدر سخته؟ 511 00:40:59,211 --> 00:41:01,412 ‫نه، آخه من وقتی به دکترها فکر می‌کنم، 512 00:41:01,413 --> 00:41:04,583 ‫آخه، شما چی رو تصور می‌کنید؟ 513 00:41:04,584 --> 00:41:07,086 ‫وقتی به یه دکتر فکر می‌کنید ‫چی میاد توی فکرتون؟ 514 00:41:08,087 --> 00:41:09,855 ‫این دیگه چه سوالیه دقیقاً؟ 515 00:41:09,856 --> 00:41:12,190 ‫نه، اصلاً قصد توهین به شما رو ندارم 516 00:41:12,191 --> 00:41:14,593 ‫فقط چیزیه که می‌بینم، می‌دونید؟ 517 00:41:14,594 --> 00:41:15,627 ‫چیزی که همه می‌بینیم 518 00:41:15,628 --> 00:41:16,728 ‫چیزی نیست که من می‌بینم 519 00:41:22,869 --> 00:41:25,371 ‫به خاطر حرفم ناراحت شدن؟ 520 00:41:26,739 --> 00:41:29,975 ‫ببخشید، گفتین اسم‌تون چی بود؟ 521 00:41:29,976 --> 00:41:31,744 ‫اسمم رو نگفتم 522 00:41:32,311 --> 00:41:34,112 ‫پس اسمت چیه؟ 523 00:41:34,113 --> 00:41:35,882 ‫لولا. اسم تو چیه؟ 524 00:41:38,150 --> 00:41:39,885 ‫کایا 525 00:41:39,886 --> 00:41:42,754 ‫کایا، خیلی خوشگلی. ‫دست‌هات خیلی نرمه 526 00:41:42,755 --> 00:41:43,755 ‫مثل ابریشم 527 00:41:56,135 --> 00:41:58,605 ‫ولی ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه 528 00:41:59,405 --> 00:42:01,907 ‫مهم درونه 529 00:42:01,908 --> 00:42:05,176 ‫درونه که ارزش داره 530 00:42:12,018 --> 00:42:14,253 ‫تو یه مشکلی داری 531 00:42:21,093 --> 00:42:22,961 ‫ببخشید. من... 532 00:42:44,316 --> 00:42:45,951 ‫یه لحظه ببخشید. برمی‌گردم 533 00:42:59,131 --> 00:43:01,868 ‫- کایا، بده ببینم ‫- خوبم 534 00:43:02,534 --> 00:43:04,636 ‫اگه نیستی مشکلی نداره 535 00:43:04,660 --> 00:43:14,660 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 536 00:43:16,849 --> 00:43:20,887 ‫می‌خوای بگی بهت چی گفته؟ 537 00:43:23,222 --> 00:43:24,656 ‫من اون کار رو کردم، 538 00:43:24,657 --> 00:43:27,092 ‫ولی هیچوقت نکوبوندمش توی صورتت 539 00:43:27,093 --> 00:43:29,027 ‫باشه، من اینجا تحت فشار کاری‌ام 540 00:43:29,028 --> 00:43:31,163 ‫که تو با من کردی 541 00:43:32,431 --> 00:43:34,866 ‫فقط می‌خوام اون داستان رو واسه همیشه ‫از ذهنم بیرون کنم 542 00:43:39,872 --> 00:43:41,707 ‫من برگشتم پیشت، کلی 543 00:43:41,708 --> 00:43:45,243 ‫ولی فکری هنوز با اون بودی. می‌فهمی؟ 544 00:43:45,244 --> 00:43:48,113 ‫آره، اینجا. توی سرته 545 00:43:48,114 --> 00:43:49,781 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 546 00:43:49,782 --> 00:43:51,016 ‫برم بشینم با مدیتیشن حلش کنم؟ ‫همین رو می‌خوای؟ 547 00:43:51,017 --> 00:43:52,283 ‫آره، می‌تونی امتحانش کنی 548 00:43:52,284 --> 00:43:53,418 ‫- باشه ‫- بد نمی‌شه 549 00:43:53,419 --> 00:43:54,953 ‫می‌دونی جینا چی گفت؟ 550 00:43:54,954 --> 00:43:56,621 ‫جینا حرف زده؟ چی گفته دقیقاً؟ 551 00:43:56,622 --> 00:43:59,691 ‫جینا گفت، جینا گفت، درسته. باشه 552 00:43:59,692 --> 00:44:01,059 ‫جالبه تمام دوستات 553 00:44:01,060 --> 00:44:02,961 ‫که تو عمرشون تراپی نرفتن 554 00:44:02,962 --> 00:44:05,596 ‫دستورات جالبی واسه من دارن 555 00:44:05,597 --> 00:44:07,699 ‫- بس کن ‫- تو بس کن 556 00:44:11,637 --> 00:44:13,438 ‫پس می‌خوای تا آخر عمرمون 557 00:44:13,439 --> 00:44:15,274 ‫طعنه‌ی اون یه شب رو بهم بزنی؟ 558 00:44:16,776 --> 00:44:18,310 ‫واقعاً؟ 559 00:44:20,579 --> 00:44:22,213 ‫سوءتفاهم بود 560 00:44:22,214 --> 00:44:23,548 ‫خیانت بود، کایا 561 00:44:23,549 --> 00:44:25,283 ‫نه، نبود. واضحه که نبود 562 00:44:25,284 --> 00:44:26,752 ‫فکر کردم تو هم داری خیانت می‌کنی 563 00:44:26,753 --> 00:44:28,553 ‫- فکر کردی من خیانت می‌کنم؟ ‫- آره 564 00:44:28,554 --> 00:44:29,888 ‫چطوری؟ کِی اونوقت، کایا؟ 565 00:44:29,889 --> 00:44:31,757 ‫- نمی‌دونم ‫- نه، بگو دیگه 566 00:44:31,758 --> 00:44:33,558 ‫کِی؟ وقتی داشتم حمالی می‌کردم؟ 567 00:44:33,559 --> 00:44:35,493 ‫یا شاید وقتی این مراسمات خیریه رو برگزار می‌کردم 568 00:44:35,494 --> 00:44:37,996 ‫شاید وقتی رفتم صندوق پس‌انداز باز کنم 569 00:44:37,997 --> 00:44:39,931 ‫تا بچه‌هامون بتونن برن دانشگاه 570 00:44:39,932 --> 00:44:42,600 ‫همینه که... وایسا، شرمنده، یادم رفت 571 00:44:42,601 --> 00:44:44,102 ‫ما هنوز بچه هم نداریم 572 00:44:44,103 --> 00:44:46,005 ‫چون تو می‌خواستی روی داستان خودت تمرکز کنی 573 00:44:47,473 --> 00:44:48,908 ‫ببخشید، این حرف... 574 00:44:50,910 --> 00:44:51,810 ‫می‌دونی چیه؟ 575 00:44:51,811 --> 00:44:52,945 ‫عیب نداره 576 00:44:53,746 --> 00:44:55,647 ‫شرمنده که نتونستم کمکت کنم 577 00:44:56,582 --> 00:44:57,916 ‫ولی تو هیچوقت از حالت بهم نگفتی 578 00:44:57,917 --> 00:44:59,117 ‫- بازم؟ ‫- من که نمی‌دونم 579 00:44:59,118 --> 00:45:00,251 ‫توی سرت چی می‌گذره 580 00:45:00,252 --> 00:45:01,619 ‫تقصیر منه پس 581 00:45:01,620 --> 00:45:02,754 ‫نه، نگفتم تقصیر توئه 582 00:45:02,755 --> 00:45:04,589 ‫الان گفتی 583 00:45:04,590 --> 00:45:06,168 ‫نگفتم تقصیر تو بود، ولی اون زنه رو آوردی اینجا 584 00:45:06,192 --> 00:45:08,828 ‫کلی، اون داره قلبم رو می‌شکنه 585 00:45:11,297 --> 00:45:13,531 ‫فکر می‌کنی فردا چه اتفاقی می‌افته؟ 586 00:45:23,309 --> 00:45:24,776 ‫باشه. موضوع چیه؟ 587 00:45:28,981 --> 00:45:30,015 ‫نمی‌تونم توضیح بدم 588 00:45:35,187 --> 00:45:40,659 ‫حالا بگو. ‫زیادی باهوشی که این کار رو نکنی 589 00:45:42,895 --> 00:45:45,864 ‫- می‌دونم ‫- که همه‌چیز رو خراب نکنی 590 00:45:45,865 --> 00:45:47,199 ‫می‌دونم، می‌دونم 591 00:45:48,067 --> 00:45:49,167 ‫بهم بگو 592 00:45:52,538 --> 00:45:56,708 ‫بعد از تراپی، یه اتفاقی افتاد 593 00:45:58,644 --> 00:46:02,547 ‫دکتر امیر می‌خواست یه چیزی بهم بده 594 00:46:02,548 --> 00:46:05,050 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- چی؟ 595 00:46:09,856 --> 00:46:13,759 ‫چی شده؟ 596 00:46:14,894 --> 00:46:16,261 ‫شاید کمکت کنه 597 00:46:19,331 --> 00:46:22,934 ‫من یه مشکلی دارم 598 00:46:22,935 --> 00:46:24,269 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم 599 00:46:24,270 --> 00:46:26,404 ‫- چه مشکلی هست ‫- کایا؟ 600 00:46:26,405 --> 00:46:28,340 ‫اینجایی 601 00:46:29,876 --> 00:46:31,877 ‫- وارن طبقه پایین کارت داره ‫- باشه 602 00:46:38,951 --> 00:46:40,285 ‫زودباش، پُرش کن 603 00:46:45,691 --> 00:46:48,027 ‫زنیکه جنده، صبرکن دیگه 604 00:46:48,961 --> 00:46:54,133 ‫بهم گفتی جنده؟ خوشم اومد 605 00:46:54,157 --> 00:47:01,157 ‫ 606 00:47:01,740 --> 00:47:03,542 ‫واسه آتیش‌بازی‌ها اومدی؟ 607 00:47:05,277 --> 00:47:07,813 ‫دیدم که داری پرسه می‌زنی 608 00:47:09,715 --> 00:47:13,718 ‫وقتی مال من بشه، دیگه شده، خودت می‌دونی 609 00:47:16,222 --> 00:47:19,057 ‫نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیفته 610 00:47:22,929 --> 00:47:24,495 ‫این یکی فرق داره 611 00:47:26,999 --> 00:47:28,333 ‫باشه 612 00:47:40,947 --> 00:47:42,013 ‫ببخشید 613 00:47:46,685 --> 00:47:48,853 ‫هی، هی، هی 614 00:47:48,854 --> 00:47:50,288 ‫هی، هی، هی 615 00:47:50,289 --> 00:47:51,289 ‫فکر کنم وقت رفتنه 616 00:47:51,290 --> 00:47:52,490 ‫بیخیال 617 00:47:52,491 --> 00:47:53,524 ‫مگه یه سخنرانی بزرگ نداری؟ 618 00:47:53,525 --> 00:47:54,625 ‫- دارم میرم ‫- باشه 619 00:48:04,971 --> 00:48:09,440 ‫باید از اینجا ببریش. ‫داره جوّ رو... 620 00:48:09,441 --> 00:48:11,442 ‫داره جوّ رو خراب می‌کنه 621 00:48:11,443 --> 00:48:12,644 ‫ساعت چنده؟ 622 00:48:13,679 --> 00:48:15,947 ‫انگار همه‌چیز متوقف شده 623 00:48:15,948 --> 00:48:17,815 ‫ساعت چند باید شروع کنیم؟ 624 00:48:17,816 --> 00:48:19,550 ‫هی کلی؟ 625 00:48:19,551 --> 00:48:22,687 ‫- چیه؟ ‫- دورت رو ببین 626 00:48:22,688 --> 00:48:24,189 ‫می‌دونی امشب کی اینجاست 627 00:48:24,190 --> 00:48:26,824 ‫و می‌دونی کی مراقب تو و کایاست 628 00:48:26,825 --> 00:48:28,559 ‫اینجا داریم امپراتوری می‌سازیم 629 00:48:28,560 --> 00:48:30,662 ‫من تا حالا گند نزدم 630 00:48:33,132 --> 00:48:34,300 ‫حتی یه بار 631 00:48:35,367 --> 00:48:37,135 ‫پس حالا می‌خوای تعادل رو برقرار کنی؟ 632 00:48:37,136 --> 00:48:39,004 ‫- الان وقتش نیست ‫- نه 633 00:48:39,005 --> 00:48:42,573 ‫انگار شدم یه ماشین. ‫انگار ما ماشین هستیم 634 00:48:42,574 --> 00:48:44,242 ‫طبق نقشه پیش برو 635 00:48:44,243 --> 00:48:47,712 ‫دانشگاه درست، شهر درست، کار درست 636 00:48:47,713 --> 00:48:50,815 ‫همه‌اش نوشته شده، پسر. ‫هر ثانیه و هر قدمش 637 00:48:50,816 --> 00:48:54,153 ‫ولی به کجا رسوندمون، وارن؟ ‫به کجا؟ 638 00:48:54,753 --> 00:48:55,854 ‫چی؟ 639 00:48:57,023 --> 00:49:00,992 ‫جواب نمیده، وارن. ‫بهش فکر کن پسر 640 00:49:00,993 --> 00:49:05,063 ‫سخنرانی‌ها و مراسمات خیریه، 641 00:49:05,064 --> 00:49:10,502 ‫جلسات و نقشه‌ها، ‫چه فرقی کرد؟ 642 00:49:11,270 --> 00:49:13,905 ‫مالک واقعی این شهر کیه، ها؟ 643 00:49:15,274 --> 00:49:18,209 ‫کی مالک هارلم جدید می‌شه ‫وقتی ما با سیاهپوستان خوش‌قیافه‌مون 644 00:49:18,210 --> 00:49:20,412 ‫درستش کردیم، ها؟ 645 00:49:22,348 --> 00:49:24,415 ‫امثال لولا، اون‌ها 646 00:49:29,588 --> 00:49:31,690 ‫آماده‌ی شنیدنش نیستی 647 00:49:33,292 --> 00:49:38,764 ‫داداش، باید به خودت بیای 648 00:49:39,031 --> 00:49:40,265 ‫هوم 649 00:49:44,303 --> 00:49:46,071 ‫اون می‌تونه هرچیزی بگه، وارن، 650 00:49:50,909 --> 00:49:51,976 ‫هرچیزی 651 00:49:55,547 --> 00:49:56,915 ‫من گند زدم 652 00:49:58,817 --> 00:50:02,587 ‫مدرک جمع کرده و باهاش تهدید می‌کنه 653 00:50:06,458 --> 00:50:09,427 ‫کلی، ولی آخه واسه چی؟ 654 00:50:09,428 --> 00:50:11,796 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم 655 00:50:11,797 --> 00:50:15,401 ‫انگار همه‌چیزم رو می‌دونه، حتی تو رو می‌شناسه 656 00:50:16,802 --> 00:50:18,803 ‫واقعاً کابوسه، پسر، نمی‌بینیش؟ 657 00:50:25,744 --> 00:50:31,016 ‫چرا، چرا. می‌بینمش 658 00:50:32,318 --> 00:50:36,020 ‫می‌تونه هر چیزی بگه، ولی امشب 659 00:50:43,262 --> 00:50:45,130 ‫قرار نیست چیزی بگه 660 00:50:48,467 --> 00:50:50,135 ‫تو هم از این بابت مطمئن می‌شی 661 00:51:45,557 --> 00:51:46,657 ‫هی. بیا اینجا 662 00:51:52,577 --> 00:51:54,577 ‫بیا لطفاً 663 00:51:56,602 --> 00:51:59,238 ‫کمک کن بفهمم، ‫تو چی می‌خوای؟ 664 00:52:00,672 --> 00:52:03,041 ‫تمام چیزی که می‌خوام عشقه 665 00:52:04,210 --> 00:52:05,610 ‫فقط باید به زبون می‌آوردیش 666 00:52:05,611 --> 00:52:08,547 ‫- کیف رو بده ‫- نه 667 00:52:09,948 --> 00:52:11,249 ‫وارن، لطفاً بگو 668 00:52:11,250 --> 00:52:12,717 ‫بیشتر از من تونستی حالیش کنی 669 00:52:15,521 --> 00:52:19,023 ‫زنه یه آتویی ازش داره، ‫ولی نگرانش نباش 670 00:52:19,047 --> 00:52:21,047 ‫حواسش هست 671 00:52:24,796 --> 00:52:27,265 ‫حتماً داری نقش بازی می‌کنی. ‫قضیه اینه؟ 672 00:52:27,266 --> 00:52:30,635 ‫گفتم که بازیگر نیستم، 673 00:52:30,636 --> 00:52:32,803 ‫ولی این رو هم گفتم ‫که من همیشه دروغ میگم 674 00:52:32,804 --> 00:52:35,306 ‫پس خودت نتیجه‌گیری کن 675 00:52:35,307 --> 00:52:36,642 ‫این دیوانگیه 676 00:52:37,409 --> 00:52:39,109 ‫به من نگو دیوانه 677 00:52:39,110 --> 00:52:40,578 ‫- باشه ‫- شما مردها 678 00:52:40,579 --> 00:52:42,112 ‫همیشه می‌خواید زن‌ها رو دیوونه نشون بدین 679 00:52:42,113 --> 00:52:46,785 ‫باشه، هیس، بسه. ‫قبول، دیوونه نیستی 680 00:52:50,656 --> 00:52:52,323 ‫جلوی این همه آدم آخه 681 00:52:55,327 --> 00:52:56,828 ‫می‌ترسوننت؟ 682 00:52:58,997 --> 00:53:00,431 ‫چرا بترسوننم؟ 683 00:53:03,134 --> 00:53:05,770 ‫چون حتی در حضور همه‌شون، 684 00:53:05,771 --> 00:53:08,073 ‫هنوزم یه سیاهپوست فراری هستی 685 00:53:08,840 --> 00:53:10,074 ‫حال همه امشب 686 00:53:10,075 --> 00:53:11,810 ‫در مهمونی لیوت در هارلم چطوره؟ 687 00:53:14,780 --> 00:53:17,648 ‫رفیقم کلی کجاست؟ ‫کلی، کلی، بیا این بالا پسر 688 00:53:30,629 --> 00:53:34,829 ‫شب بخیر دوستان. ‫عرض کردم شب بخیر دوستان 689 00:53:35,934 --> 00:53:37,435 ‫شب بخیر 690 00:53:37,436 --> 00:53:42,171 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫عجب شبیه، ها؟ 691 00:53:44,209 --> 00:53:45,377 ‫عجب شبی 692 00:53:46,378 --> 00:53:48,279 ‫باید از خیلی‌ها تشکر کنم 693 00:53:48,280 --> 00:53:50,481 ‫اول از همه دکتر باورز که امشب میزبان ما بود 694 00:53:50,482 --> 00:53:53,318 ‫جشن زیبایی بوده، ممنونم 695 00:53:53,319 --> 00:53:56,721 ‫از همسرم کایا و کل گروه میزبان متشکرم 696 00:53:56,722 --> 00:53:59,358 ‫امشب کار زیبایی انجام دادین، ممنون 697 00:54:00,859 --> 00:54:01,959 ‫اوم 698 00:54:23,882 --> 00:54:25,149 ‫اوم 699 00:54:29,921 --> 00:54:31,188 ‫باشه 700 00:54:36,328 --> 00:54:41,333 ‫شب قشنگیه. ‫همینطور چهره‌های مردمم 701 00:54:43,435 --> 00:54:46,738 ‫ستاره‌ها زیبان. ‫همینطور چشم‌های مردمم 702 00:54:48,073 --> 00:54:50,776 ‫خورشید هم زیباست 703 00:54:51,877 --> 00:54:55,713 ‫وجود مردمم هم زیباست 704 00:54:55,714 --> 00:54:59,851 ‫چرا مردم به هارلم میان؟ ما چرا میایم؟ 705 00:55:01,086 --> 00:55:03,621 ‫واسه اینکه پا جای پای قهرمانان‌مون بذاریم؟ 706 00:55:03,622 --> 00:55:09,060 ‫که مثل لنگستون بنویسیم، ‫مثل دوک بنوازیم، 707 00:55:14,065 --> 00:55:17,702 ‫مثل فیلیپ پیتون بسازیم، مثل آگوستا سَوِج مجسمه بسازیم؟ 708 00:55:17,703 --> 00:55:20,105 ‫چیه که ما رو به این مکان می‌کِشونه؟ 709 00:55:21,907 --> 00:55:24,742 ‫یه سری‌ها از ساختنِ یک هارلمِ جدید حرف می‌زنن 710 00:55:24,743 --> 00:55:28,713 ‫و می‌خوان با تغییر مدل و برند 711 00:55:28,714 --> 00:55:30,582 ‫به چیز جدیدی تبدیلش کنن 712 00:55:32,751 --> 00:55:34,218 ‫چیزی که این عده نمی‌فهمن 713 00:55:34,219 --> 00:55:35,720 ‫اینه که تاریخ ما به اینجا گره خورده 714 00:55:35,721 --> 00:55:38,757 ‫اینجا خونه‌ی ماست 715 00:55:40,426 --> 00:55:45,062 ‫مارکوس گاروی گفته مردمی که 716 00:55:45,063 --> 00:55:47,666 ‫خواستگاه خودشون رو نشناسن ‫مثل یک درخت بی‌ریشه‌ان 717 00:55:49,234 --> 00:55:50,835 ‫ولی امشب در میان ما، 718 00:55:50,836 --> 00:55:53,672 ‫مردی هست که ریشه‌هاش در اعماق این جامعه است 719 00:55:55,441 --> 00:55:58,175 ‫مردی که الهامی برای هارلم داره 720 00:55:58,176 --> 00:56:01,178 ‫که فقط به نفع نخبه‌ها و ثروتمندان عمل نمی‌کنه، 721 00:56:01,179 --> 00:56:04,449 ‫بلکه نگران فرودستان 722 00:56:04,450 --> 00:56:06,183 ‫و فراموش‌شدگانه 723 00:56:06,184 --> 00:56:08,586 ‫مردی که به اعماق وجود خودش چنگ زده 724 00:56:08,587 --> 00:56:11,956 ‫تا بهترین نسخه‌ی خودش رو ارائه بده ‫و فقط به همین بسنده نکرده 725 00:56:11,957 --> 00:56:15,292 ‫همچنین بهترین نسخه‌ی من و همه‌مون رو بیرون کشیده 726 00:56:15,293 --> 00:56:17,261 ‫حالا می‌خوام لطفاً بهم ملحق بشید 727 00:56:17,262 --> 00:56:18,963 ‫برای تشویق و دعوتش به استیج 728 00:56:18,964 --> 00:56:23,133 ‫دوست من، نه، برادرم آقای وارن اِنرایت 729 00:56:23,134 --> 00:56:24,534 ‫بیاریمش روی استیج، دوستان 730 00:56:25,971 --> 00:56:28,973 ‫انرایت، انرایت، انرایت 731 00:56:28,974 --> 00:56:32,176 ‫انرایت، انرایت، انرایت 732 00:56:32,177 --> 00:56:35,613 ‫انرایت، انرایت، انرایت 733 00:56:42,888 --> 00:56:46,124 ‫خیلی‌خب، خونسرد باشید دوستان 734 00:56:46,792 --> 00:56:49,327 ‫آیا این به همون مقدار خوب نیست؟ 735 00:56:50,462 --> 00:56:52,296 ‫فکر کنم دست‌کم گرفتم 736 00:56:52,297 --> 00:56:53,898 ‫که فقط بیاید من رو ببینید 737 00:57:00,572 --> 00:57:03,040 ‫نه، ولی جدی، 738 00:57:03,041 --> 00:57:05,042 ‫وقتی نامزدِ شورای شهر شدم... 739 00:57:05,043 --> 00:57:08,579 ‫صبرکن، داری چی کار می‌کنی؟ 740 00:57:08,580 --> 00:57:09,914 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 741 00:57:09,915 --> 00:57:11,982 ‫- نه ‫- ولم کن 742 00:57:19,157 --> 00:57:20,858 ‫اینقدر هیجان‌زده‌شون کردی، 743 00:57:20,859 --> 00:57:22,827 ‫از همین الان دارن میرن پای صندوق رأی، درسته؟ 744 00:57:36,441 --> 00:57:37,708 ‫هی! 745 00:57:47,753 --> 00:57:50,019 ‫پلیس! کمک 746 00:57:50,055 --> 00:57:53,355 ‫پلیس! کمک! 747 00:57:53,379 --> 00:57:55,379 ‫- کیفم رو دزدید! ‫- هی! هی! 748 00:58:42,507 --> 00:58:45,676 ‫هر دقیقه که چیزی که مقابلته رو انکار کنی 749 00:58:45,677 --> 00:58:50,481 ‫یه دقیقه است که داری از دستش میدی، ‫بعدش می‌شه ساعت و روز و سال 750 00:58:53,585 --> 00:58:55,987 ‫ببخشید، با منی؟ 751 00:58:58,156 --> 00:59:01,659 ‫هر دقیقه که چیزی که مقابلته رو انکار کنی 752 00:59:01,660 --> 00:59:07,098 ‫یه دقیقه است که داری از دستش میدی، ‫بعدش می‌شه ساعت و روز و سال 753 00:59:10,769 --> 00:59:13,171 ‫دکتر امیر. پس واقعاً خودتی 754 00:59:21,012 --> 00:59:25,716 ‫من هرکسی‌ام که تو بخوای باشم. من همه‌ام 755 00:59:25,717 --> 00:59:30,555 ‫هیچکس‌ام. ‫ولی وقت زیادی نداریم 756 00:59:35,360 --> 00:59:37,461 ‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 757 00:59:37,462 --> 00:59:39,497 ‫زمان بی‌ثباته 758 00:59:40,565 --> 00:59:43,734 ‫تا طلوع آفتاب وقت داری که نفرینت رو از بین ببری 759 00:59:43,735 --> 00:59:45,970 ‫نفرین؟ من که نفرین نشدم 760 00:59:45,971 --> 00:59:48,739 ‫شدی. متأسفم 761 00:59:48,740 --> 00:59:50,708 ‫دردت اون رو به سمتت کِشوند 762 00:59:50,709 --> 00:59:56,147 ‫سرنوشت چرخه‌ی تباهیه، ‫ولی باهم می‌تونیم بهش پایان بدیم 763 00:59:57,148 --> 00:59:58,683 ‫- بریم ‫- وایسا ببینم، درباره سرنوشتم 764 00:59:58,684 --> 01:00:01,018 ‫و طلوع آفتاب چی گفتی؟ 765 01:00:01,019 --> 01:00:03,253 ‫تا طلوع آفتاب وقت دارم؟ ‫باید چی کار کنم دقیقاً؟ 766 01:00:03,254 --> 01:00:04,722 ‫- برگرد به مطب من ‫- هی، یالا 767 01:00:04,723 --> 01:00:06,523 ‫صفحات رو بخون، همه‌اش نوشته شده 768 01:00:06,524 --> 01:00:08,392 ‫- هر مرحله و قدمش ‫- وایسا 769 01:00:08,393 --> 01:00:11,095 ‫گاهی می‌تونیم تکه‌هایی از خودمون رو ‫در ادبیاتی پیدا کنیم 770 01:00:11,096 --> 01:00:13,597 ‫که کمک کنه تا روند درمان رو تسریع کرد 771 01:00:13,598 --> 01:00:17,167 ‫رستگاری، درون آدمیزاده، کلی 772 01:00:24,409 --> 01:00:26,210 ‫خدای من 773 01:00:26,211 --> 01:00:29,580 ‫- برام وثیقه گذاشتی؟ ‫- خدای من 774 01:00:31,349 --> 01:00:33,117 ‫اگه بهت می‌گفتم الان چی دیدم ‫حرفم رو باور نمی‌کردی 775 01:00:33,118 --> 01:00:34,885 ‫نه، ببخشید، هنوز مشغول 776 01:00:34,886 --> 01:00:36,186 ‫- چیزی‌ام که تازه دیدم ‫- دکتر امیر، 777 01:00:36,187 --> 01:00:37,287 ‫یه چیزهایی ازم گفت... 778 01:00:37,288 --> 01:00:38,522 ‫- چی؟ ‫- که من 779 01:00:38,523 --> 01:00:39,389 ‫نفرین شدم یا همچین چیزی 780 01:00:39,390 --> 01:00:41,525 ‫نه، نه، نه 781 01:00:41,526 --> 01:00:44,762 ‫آبرومون رو جلوی تمام دوست‌هامون بردی 782 01:00:44,763 --> 01:00:46,363 ‫- نه کایا، من اونجا بودم ‫- واسه چی؟ 783 01:00:46,364 --> 01:00:48,032 ‫واسه من اتفاق افتاد، من اونجا بودم... 784 01:00:48,033 --> 01:00:51,635 ‫نه، فقط واسه تو نبود. واسه ما بود 785 01:00:51,636 --> 01:00:56,040 ‫راست میگی. فقط می‌خوام برم خونه 786 01:00:56,041 --> 01:00:57,207 ‫- نه ‫- لطفاً 787 01:00:57,208 --> 01:00:58,542 ‫فقط می‌خوام برم خونه 788 01:00:58,543 --> 01:01:00,277 ‫نه کلی، جایی نمیریم تا نگی قضیه چیه 789 01:01:00,278 --> 01:01:02,238 ‫تو اینجور آدمی نبودی 790 01:01:02,914 --> 01:01:06,250 ‫- کایا... ‫- باشه، پس به اینجا رسیدیم؟ 791 01:01:06,251 --> 01:01:08,452 ‫ببین، هرچی که هست کایا، مهمه 792 01:01:08,453 --> 01:01:09,654 ‫من مهمم 793 01:01:11,156 --> 01:01:12,490 ‫می‌دونم... 794 01:01:16,962 --> 01:01:18,662 ‫کایا، قضیه بیشتر از این حرف‌هاست 795 01:01:18,663 --> 01:01:22,600 ‫متأسفم کلی، شرمنده بهت آسیب زدم 796 01:01:25,070 --> 01:01:27,572 ‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫ولی متأسفم، 797 01:01:28,239 --> 01:01:30,308 ‫واقعاً متأسفم، گند زدم 798 01:01:32,477 --> 01:01:36,982 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫تو داری چی کار می‌کنی؟ 799 01:01:40,451 --> 01:01:42,653 ‫می‌خوام این مسئله رو حل کنی 800 01:01:45,623 --> 01:01:47,024 ‫می‌خوام برم خونه 801 01:01:47,025 --> 01:01:48,626 ‫- عزیزم، نرو ‫- نه، نکن 802 01:01:50,095 --> 01:01:53,430 ‫کایا. کایا 803 01:02:07,443 --> 01:02:09,443 ‫هی، هی 804 01:02:12,670 --> 01:02:14,670 ‫هی 805 01:04:10,468 --> 01:04:14,304 ‫تو گم شدی کلی، ولی می‌تونیم پیدات کنیم 806 01:04:24,015 --> 01:04:25,682 ‫نمی‌بینی؟ 807 01:04:25,683 --> 01:04:28,285 ‫گاهی تکه‌هایی از خودمون رو در ادبیاتی پیدا می‌کنیم 808 01:04:28,286 --> 01:04:29,586 ‫که کمک می‌کنن تا درمان بشیم 809 01:04:33,591 --> 01:04:34,692 ‫نمی‌بینی؟ 810 01:04:37,162 --> 01:04:38,763 ‫نمی‌بینی؟ 811 01:04:40,698 --> 01:04:41,966 ‫نمی‌بینی؟ 812 01:04:48,942 --> 01:04:50,942 ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 813 01:05:14,966 --> 01:05:15,966 ‫« هلندی » 814 01:05:15,967 --> 01:05:20,705 ‫اولین صحنه از یه مرده که روی صندلی مترو نشسته 815 01:05:22,040 --> 01:05:25,509 ‫سلام. من می‌خوام بشینم، باشه؟ 816 01:05:25,510 --> 01:05:28,812 ‫می‌شناسمت؟ قبلاً دیدمت؟ 817 01:05:28,813 --> 01:05:30,747 ‫تو از سفیدپوست‌ها می‌ترسی، ‫بابات هم می‌ترسید 818 01:05:30,748 --> 01:05:33,250 ‫ای احمق 819 01:05:33,251 --> 01:05:35,852 ‫دختره یه چاقوی کوچیک در میاره 820 01:05:37,722 --> 01:05:40,657 ‫و توی سینه‌ی کلی فروش می‌کنه 821 01:05:52,503 --> 01:05:54,271 ‫چی کارم کردی؟ 822 01:05:54,272 --> 01:05:58,376 ‫اگه کل دنیا واقعاً یه استیج باشه، ‫ما فقط بازیکنانِ توش هستیم 823 01:05:59,610 --> 01:06:02,912 ‫این دیگه یعنی چی؟ واسه چی این رو نوشتی؟ 824 01:06:02,913 --> 01:06:04,748 ‫تو من رو توی این نمایشنامه انداختی؟ 825 01:06:04,749 --> 01:06:09,186 ‫وسواس‌های لولا فقط با مرگ و نابودی تموم می‌شن 826 01:06:09,187 --> 01:06:13,124 ‫کاری که لازم بود رو کردم ‫تا بهت یه فرصت مبارزه بدم 827 01:06:14,259 --> 01:06:18,763 ‫ولی اینجا در گهواره‌ی میراثم، استیجم، 828 01:06:19,430 --> 01:06:23,701 ‫کلمات و حقیقت آزادن 829 01:06:25,370 --> 01:06:30,041 ‫پس حقیقتِ لولا رو بهم بگو. اون کیه؟ 830 01:06:31,476 --> 01:06:34,611 ‫ظاهری از تاریک‌ترین افکارمه، 831 01:06:34,612 --> 01:06:37,614 ‫کسی که می‌خواست همه‌چیزم رو نابود کنه 832 01:06:37,615 --> 01:06:41,718 ‫اهدافم، آرزوهام، هویتم 833 01:06:41,719 --> 01:06:46,457 ‫شیطانیه که از تفرقه‌های درونیِ مردهایی مثل ما تغذیه می‌کنه 834 01:06:47,325 --> 01:06:50,794 ‫در یک شب در سال ۶۴ ساختمش، 835 01:06:50,795 --> 01:06:52,962 ‫اون و اولین نمایشنامه رو 836 01:06:52,963 --> 01:06:55,432 ‫در یک‌جور رویای تب‌دار ساختم 837 01:06:55,433 --> 01:06:57,567 ‫و با گذشت زمان و چندین نسل 838 01:06:57,568 --> 01:07:00,804 ‫نتونستم متوقفش کنم 839 01:07:00,805 --> 01:07:01,906 ‫وایسا ببینم 840 01:07:03,508 --> 01:07:07,145 ‫پس چیزهایی که خوندم واقعیه؟ 841 01:07:08,779 --> 01:07:10,415 ‫لولا مَرده رو می‌کشه 842 01:07:12,016 --> 01:07:13,184 ‫بله 843 01:07:14,419 --> 01:07:19,324 ‫صبرکن ببینم. ‫پس سرنوشتم اینه که امشب بمیرم؟ 844 01:07:20,425 --> 01:07:23,327 ‫سالیان سال، باور داشتم 845 01:07:23,328 --> 01:07:26,029 ‫که انگشت می‌نویسه و دیگه نمی‌شه تغییرش داد 846 01:07:26,030 --> 01:07:29,966 ‫ولی این واقعیت نداره. ‫خط داستانی انعطاف‌پذیره 847 01:07:29,967 --> 01:07:32,136 ‫- می‌تونه تغییر داده بشه ‫- توسط من؟ 848 01:07:32,137 --> 01:07:33,437 ‫نه، من... 849 01:07:33,438 --> 01:07:34,871 ‫تمام ابزارهای موردنیازت رو داری 850 01:07:34,872 --> 01:07:36,673 ‫که از اون تخیل رها بشی 851 01:07:36,674 --> 01:07:41,178 ‫تو هلندی‌ای که من نوشتم نیستی. ‫تو عشق رو داری 852 01:07:41,179 --> 01:07:45,549 ‫کایا رو داری، ولی آتیشی هم در وجودت هست 853 01:07:45,550 --> 01:07:47,484 ‫خشم اینجوری قبلاً ما رو به کشتن می‌داد 854 01:07:47,485 --> 01:07:50,787 ‫ولی حالا فقط با کوره‌ی خشم 855 01:07:50,788 --> 01:07:52,223 ‫می‌تونیم واقعاً زندگی کنیم 856 01:08:09,674 --> 01:08:13,010 ‫گاهی می‌تونیم تکه‌هایی از خودمون رو ‫در ادبیاتی پیدا کنیم 857 01:08:14,712 --> 01:08:19,716 ‫که کمک کنن تا روند درمان رو تسریع کنیم 858 01:08:19,717 --> 01:08:23,019 ‫بله، و گاهی یک مرد 859 01:08:23,020 --> 01:08:26,022 ‫باید یه راه فرعی خیلی طولانی رو طی کنه 860 01:08:26,023 --> 01:08:28,758 ‫تا یه فاصله‌ی کوتاه رو درست کنه 861 01:08:56,554 --> 01:08:57,921 ‫نمایشنامه رو تکمیل کن، کلی 862 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 ‫« چرخه رو بشکن » 863 01:11:58,780 --> 01:12:00,780 ‫هی 864 01:12:00,805 --> 01:12:03,973 ‫آروم باش. بیا به خوابِ قشنگ برگردیم 865 01:12:03,974 --> 01:12:05,575 ‫بغلم کن، بغلم کن کلی 866 01:12:05,576 --> 01:12:06,876 ‫این دیوونه‌بازی رو تمومش کن 867 01:12:06,877 --> 01:12:08,612 ‫چرا تو مشخص می‌کنی کی دیوونه است؟ 868 01:12:08,613 --> 01:12:09,714 ‫چرا من، لولا؟ 869 01:12:10,715 --> 01:12:14,217 ‫چون تو از زیرِ سیم‌خاردار رد شدی 870 01:12:14,218 --> 01:12:15,785 ‫ردت رو زدم 871 01:12:15,786 --> 01:12:17,387 ‫سیم‌خاردار؟ ‫چی داری میگی؟ 872 01:12:17,388 --> 01:12:19,122 ‫مگه دورِ زمین‌ها سیم‌خاردار نذاشته بودن؟ 873 01:12:19,123 --> 01:12:20,223 ‫زمین‌ها سیم‌خاردار نداشتن 874 01:12:20,224 --> 01:12:22,392 ‫درسته، راست میگی 875 01:12:22,393 --> 01:12:25,929 ‫یه جاهای بزرگ و باز و سفیدی مثل بهشت بودن 876 01:12:25,930 --> 01:12:28,264 ‫و هرکی توش بود خوشحال بود 877 01:12:28,265 --> 01:12:29,966 ‫- بس کن ‫- کل روز 878 01:12:29,967 --> 01:12:32,669 ‫- ساز و آواز می‌زدن ‫- گفتم بسه 879 01:12:32,670 --> 01:12:34,270 ‫واسه چی داری عصبانی می‌شی؟ 880 01:12:34,271 --> 01:12:35,672 ‫اگه اون نبود، مژده‌ی بشارت نمی‌اومد 881 01:12:35,673 --> 01:12:37,907 ‫هیچوقت بلوز نداشتید 882 01:12:37,908 --> 01:12:39,676 ‫بلوز همینجوری ساخته شد 883 01:12:39,677 --> 01:12:42,479 ‫بلوز همینجوری ساخته شد، آره 884 01:12:42,480 --> 01:12:46,850 ‫بلوز همینجوری ساخته شد، آره، آره 885 01:12:46,851 --> 01:12:50,187 ‫بلوز همینجوری ساخته شد، آره، آره 886 01:12:51,522 --> 01:12:54,824 ‫بلوز همینجوری ساخته شد. ‫برو کنار ببینم 887 01:12:54,825 --> 01:12:57,994 ‫نمی‌بینی دارم بلوز می‌خونم، لعنتی؟ 888 01:12:57,995 --> 01:13:00,531 ‫بلوز همینجوری ساخته شد 889 01:13:01,466 --> 01:13:04,133 ‫هی کلی، کلی، بیا کثافت‌کاری کنیم 890 01:13:04,134 --> 01:13:08,304 ‫زودباش، بذار بازم بندازمش روت. ‫زودباش کلی 891 01:13:08,305 --> 01:13:09,639 ‫- خواهش می‌کنم ‫- دوباره 892 01:13:09,640 --> 01:13:10,474 ‫توی اون سیب‌ها چی بود؟ 893 01:13:10,475 --> 01:13:11,742 ‫زودباش 894 01:13:12,843 --> 01:13:17,815 ‫آینه‌ای که روی دیواره. ‫کی از همه خوشگل‌تره؟ 895 01:13:18,783 --> 01:13:22,386 ‫سفیدبرفی، یادت نره عزیزم 896 01:13:23,521 --> 01:13:28,024 ‫هی، زودباش کلی. یالا، بیا دوباره انجامش بدیم 897 01:13:28,025 --> 01:13:31,127 ‫زودباش، بیا مثل مامانت عشق و حال کنیم 898 01:13:31,128 --> 01:13:32,996 ‫اگه جرأت داری یه بار دیگه اسم مامانم رو بیار 899 01:13:32,997 --> 01:13:34,363 ‫بیخیال کلی، 900 01:13:34,364 --> 01:13:36,365 ‫بلرزون، بلرزون، بلرزون 901 01:13:36,366 --> 01:13:39,903 ‫زودباش، بیا دم و دستگاه‌مون رو بهم بزنیم، جنده 902 01:13:39,904 --> 01:13:42,205 ‫زودباش، سیاهپوست حرومی پولدار 903 01:13:42,206 --> 01:13:44,140 ‫یه لحظه مادرِ مددکار اجتماعیت رو بیخیال شو 904 01:13:44,141 --> 01:13:47,644 ‫و بیا بریم تو کار هم. ‫زودباش دیگه، سفیدپوستِ دهن گشاد 905 01:13:47,645 --> 01:13:50,714 ‫تو سیاهپوست نیستی. ‫فقط یه سفیدپوست کثیفی 906 01:13:50,715 --> 01:13:52,749 ‫زودباش، پاشو، باهام برقص کلی. یالا 907 01:13:52,750 --> 01:13:55,051 ‫لولا، بگیر بشین. ‫باهات بازی ندارم 908 01:13:55,052 --> 01:13:58,655 ‫منم ندارم. منم ندارم 909 01:13:58,656 --> 01:14:00,089 ‫دکمه‌های کتت رو تا زیر چونه‌ات بستی 910 01:14:00,090 --> 01:14:05,530 ‫یه عالمه از سفیدپوست‌ها تقلید می‌کنی. ‫خدای من 911 01:14:06,564 --> 01:14:08,598 ‫پاشو، پاشو و تو صورت مسخره‌شون 912 01:14:08,599 --> 01:14:10,433 ‫حرف‌های بی‌معنی رو داد بزن 913 01:14:10,434 --> 01:14:11,768 ‫زودباش، پاشو 914 01:14:16,106 --> 01:14:17,874 ‫پاشو کلی 915 01:14:17,875 --> 01:14:20,544 ‫همینجوری نشین اونجا که جوری که می‌خوان بمیری 916 01:14:20,545 --> 01:14:23,781 ‫- بگیر بشین، لولا ‫- کون لقت، برده 917 01:14:24,515 --> 01:14:27,617 ‫برده‌ی کله‌پشمی 918 01:14:27,618 --> 01:14:28,785 ‫آره، بگو 919 01:14:28,786 --> 01:14:30,854 ‫برده‌ی کله‌پشمی 920 01:14:34,525 --> 01:14:36,259 ‫- می‌خوای برقصیم؟ ‫- آره 921 01:14:39,864 --> 01:14:44,067 ‫بگیر بشین. بلوز اینجوری ساخته شد، آره آره 922 01:14:44,068 --> 01:14:45,935 ‫بلوز همینجوری... 923 01:14:45,936 --> 01:14:47,037 ‫لولا! 924 01:14:48,773 --> 01:14:52,141 ‫بلوز همینجوری ساخته شد، آره آره 925 01:14:52,142 --> 01:14:54,945 ‫بلوز همینجوری ساخته شد 926 01:15:11,773 --> 01:15:13,773 ‫همینجوری... 927 01:15:13,798 --> 01:15:16,931 ‫ولم کن، سیاهپوست حرومزاده 928 01:15:16,955 --> 01:15:18,955 ‫- بگیر بشین دیگه! ‫- نکن! 929 01:15:18,979 --> 01:15:20,547 ‫هی! 930 01:15:20,571 --> 01:15:22,639 ‫حالا بگیر بشین و خفه شو، باشه؟ 931 01:15:22,640 --> 01:15:24,007 ‫خفه خون بگیر. نمی‌دونی داری چی میگی 932 01:15:24,008 --> 01:15:25,975 ‫پس دهن کوفتیت رو ببند 933 01:15:25,976 --> 01:15:27,911 ‫تو از سفیدپوست‌ها می‌ترسی ‫و بابات هم می‌ترسید، 934 01:15:27,912 --> 01:15:29,112 ‫برده 935 01:15:43,527 --> 01:15:46,329 ‫خفه شو دیگه. نوبت منه 936 01:15:49,700 --> 01:15:53,503 ‫تو هیچ حسی نداری، لولا، همینطور احساسات 937 01:15:55,973 --> 01:16:01,445 ‫می‌تونم همین الان بکشمت، ‫با اون گلوی کوچیک و زشتت 938 01:16:02,613 --> 01:16:04,781 ‫می‌تونم واسه تفریح فشارش بدم 939 01:16:04,782 --> 01:16:06,516 ‫و کبود شدنت رو تماشا کنم 940 01:16:08,352 --> 01:16:11,855 ‫این سفیدپوست‌های ضعیف هم ‫که این دور و بَر هستن 941 01:16:11,856 --> 01:16:14,123 ‫می‌تونم اون‌ها رو هم بکشم، ‫حتی اگه انتظارش رو داشته باشن 942 01:16:14,124 --> 01:16:15,459 ‫اون مردی که اونجاست، 943 01:16:16,994 --> 01:16:19,062 ‫می‌تونم روزنامه تایمز رو از دستش بگیرم 944 01:16:19,063 --> 01:16:21,364 ‫با اینکه لاغر و باکلاسم، 945 01:16:21,365 --> 01:16:23,466 ‫می‌تونم روزنامه رو از دستش بکشم 946 01:16:23,467 --> 01:16:25,702 ‫و راحت خرخره‌اش رو بجوئم 947 01:16:25,703 --> 01:16:30,975 ‫خیلی زحمت نداره. ولی واسه چی؟ 948 01:16:32,376 --> 01:16:33,810 ‫واسه کشتن شما سفیدها؟ 949 01:16:33,811 --> 01:16:36,212 ‫شما چیزی جز زندگی لاکچری رو درک نمی‌کنید 950 01:16:36,213 --> 01:16:37,814 ‫ای احمق 951 01:16:37,815 --> 01:16:40,650 ‫توی چهره‌ها و انگشت‌هاتون ‫فقط اثرات زندگی لاکچری هست 952 01:16:40,651 --> 01:16:43,252 ‫اونوقت به من امر و نهی می‌کنید 953 01:16:43,253 --> 01:16:46,355 ‫هیچی... بهم نگو 954 01:16:46,356 --> 01:16:51,696 ‫اگه یه سفیدپوست قلابی باکلاسم، 955 01:16:52,830 --> 01:16:54,831 ‫پس بذار به حال خودم باشم ‫همونجوری که لازمه 956 01:16:54,832 --> 01:16:58,334 ‫بذار همونی باشم که دلم می‌خواد، 957 01:16:58,335 --> 01:17:00,737 ‫حالا برده یا هرچی 958 01:17:00,738 --> 01:17:03,172 ‫اونش به توی لاشی مربوط نیست 959 01:17:03,173 --> 01:17:04,908 ‫تو هیچی نمی‌دونی، 960 01:17:04,909 --> 01:17:07,411 ‫جز اینکه چیزی که برات هست تا ببینی 961 01:17:08,245 --> 01:17:12,081 ‫یه نمایش، دروغ و وسیله، 962 01:17:12,082 --> 01:17:16,585 ‫ولی قلب پاک نه، ‫قلب سیاهپوست تپنده 963 01:17:16,586 --> 01:17:18,354 ‫هیچوقت این رو نمی‌فهمی 964 01:17:18,355 --> 01:17:22,392 ‫با کت و شلوارم که دکمه‌هاش تا آخر بسته شده می‌نشینم اینجا 965 01:17:23,627 --> 01:17:25,929 ‫و می‌خوام جلوی خودم رو بگیرم ‫که خرخره‌ی همه‌تون رو نجوئم 966 01:17:25,930 --> 01:17:31,368 ‫تازه از روی عیاشی، ‫ای فاحشه‌ی آزاد بزرگ 967 01:17:36,106 --> 01:17:38,875 ‫میای با یه سیاهپوست می‌خوابی 968 01:17:38,876 --> 01:17:40,609 ‫و فوراً خودت رو متخصص سیاهپوستان می‌دونی 969 01:17:40,610 --> 01:17:42,379 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 970 01:17:43,748 --> 01:17:45,915 ‫فقط می‌دونی اگه با شدت کافی بکنتت، ارضا می‌شی 971 01:17:45,916 --> 01:17:47,451 ‫همین و بس 972 01:17:53,057 --> 01:17:58,095 ‫میگی می‌خوای بشینی روی چیزی، 973 01:17:59,129 --> 01:18:01,731 ‫می‌خوای یه چیزی رو بلرزونی، 974 01:18:05,770 --> 01:18:08,638 ‫اونوقت اصلاً بلد نیستی 975 01:18:09,974 --> 01:18:14,644 ‫این مسخره‌بازی که مثل فیل با کونت دور می‌زنی 976 01:18:17,114 --> 01:18:22,586 ‫عزیزم، این رقص من نیست، ‫رقص من تو جاهای تاریکه، 977 01:18:23,453 --> 01:18:26,991 ‫مهمونی‌های زیرزمینی و عرق سیاهپوستیه 978 01:18:29,459 --> 01:18:34,832 ‫پسر سفیدپوست‌های چهار چشمی بشکن می‌زنن 979 01:18:35,800 --> 01:18:37,334 ‫و حتی بلد نیستن، 980 01:18:39,503 --> 01:18:41,305 ‫اینجور رقصی ازت متنفره 981 01:18:42,272 --> 01:18:44,140 ‫میگن عاشق نینا سیمون‌ام 982 01:18:44,141 --> 01:18:45,775 ‫نمی‌دونن که نینا سیمون میگه 983 01:18:45,776 --> 01:18:50,047 ‫کون سیاهپوستم رو ببوس، ‫کون سیاهپوست یاغیـم رو ببوس، 984 01:18:51,148 --> 01:18:54,884 ‫قبل از عشق، عذاب و اشتیاق 985 01:18:54,885 --> 01:19:00,124 ‫داری خیلی ساده میگه که، کونم رو ببوس 986 01:19:00,791 --> 01:19:02,158 ‫و اگه این رو ندونی 987 01:19:02,159 --> 01:19:04,862 ‫خودت قراره بوسیدن رو انجام بدی 988 01:19:07,331 --> 01:19:12,736 ‫من هم شاعر آینده‌دار بزرگم، ‫درسته، شاعر 989 01:19:13,537 --> 01:19:15,338 ‫یه جور ادبیات حرومزاده 990 01:19:19,844 --> 01:19:24,313 ‫اونوقت فقط به یک ضربه چاقو نیازه، 991 01:19:28,585 --> 01:19:30,386 ‫یه ضربه چاقوی ساده 992 01:19:39,029 --> 01:19:40,297 ‫گوش کن 993 01:19:42,332 --> 01:19:47,671 ‫واسه این سیاه‌پوست‌ها از فلسفه منطق و استدلال موعظه نکن 994 01:19:48,873 --> 01:19:54,344 ‫دست از سرشون بردار، ‫بذار رمزی بهت فحش بدن 995 01:19:55,445 --> 01:19:58,548 ‫و کثافتت رو فقط بی‌کلاس بودن در نظر بگیرن 996 01:20:01,018 --> 01:20:02,785 ‫با یه موجی از 997 01:20:02,786 --> 01:20:05,889 ‫کارهای خیر مسیحی، اشتباه نکن 998 01:20:05,890 --> 01:20:09,025 ‫زیادی دارم از فلسفه منطق غربی 999 01:20:09,026 --> 01:20:11,896 ‫و میراث عقلانی بزرگ سفیدپوستان حرف زدم 1000 01:20:12,863 --> 01:20:15,465 ‫شاید تازه گوش‌شون بدهکار بشه 1001 01:20:17,434 --> 01:20:20,369 ‫و بشن انسان‌های غربیِ درستی 1002 01:20:20,370 --> 01:20:25,742 ‫که پاک و جوان و عاقلـن 1003 01:20:26,576 --> 01:20:28,312 ‫و یه روز... می‌کشنت 1004 01:20:30,780 --> 01:20:33,917 ‫می‌کشنت و توضیحات خیلی منطقی‌ای میان، 1005 01:20:33,918 --> 01:20:35,418 ‫خیلی شبیه به خودت 1006 01:20:35,419 --> 01:20:38,221 ‫گلوهاتون رو می‌برن ‫و می‌کشونن‌تون 1007 01:20:38,222 --> 01:20:40,289 ‫به لبه‌ی شهرهاتون 1008 01:20:40,290 --> 01:20:42,225 ‫که گوشت از استخوان جدا می‌شه 1009 01:20:42,226 --> 01:20:43,493 ‫به قدر کافی شنیدم 1010 01:20:44,294 --> 01:20:45,662 ‫مطمئنم همینطوره 1011 01:20:48,132 --> 01:20:49,765 ‫ظاهراً دیگه قرار نیست 1012 01:20:49,766 --> 01:20:52,769 ‫اون نمایشت رو راه بندازی 1013 01:20:55,239 --> 01:20:56,473 ‫هر کاری می‌خوای بکن 1014 01:20:57,975 --> 01:21:00,177 ‫من از این قطار پیاده می‌شم 1015 01:21:15,592 --> 01:21:19,695 ‫شرمنده عزیزم، فکر نکنم بتونیم 1016 01:21:23,620 --> 01:21:26,620 ‫یکی کمک کنه، ببریدش! 1017 01:22:08,645 --> 01:22:10,814 ‫فکر کردم عاشقمی 1018 01:22:12,916 --> 01:22:14,851 ‫همه عاشق من هستن 1019 01:22:16,253 --> 01:22:19,323 ‫فقط می‌خواستم از دهنت بشنومش 1020 01:22:20,024 --> 01:22:21,524 ‫چرا نگفتی؟ 1021 01:22:31,515 --> 01:22:33,515 ‫احتمالاً 1022 01:22:36,540 --> 01:22:38,374 ‫دست‌هات رو ببر بالای بالا 1023 01:22:38,375 --> 01:22:40,043 ‫تکون نخوری. زانو بزن 1024 01:22:40,044 --> 01:22:42,045 ‫بخواب زمین، به شکم 1025 01:22:42,046 --> 01:22:46,116 ‫بخواب روی شکمت، بخواب 1026 01:22:51,255 --> 01:22:53,389 ‫دیدی چی شد؟ 1027 01:22:53,390 --> 01:22:55,625 ‫من نه، ولی اون خانم دید 1028 01:22:58,062 --> 01:22:59,628 ‫من دیدم 1029 01:22:59,629 --> 01:23:03,266 ‫چرا مرده رو دستگیر می‌کنید؟ ‫زنه بهش حمله کرد 1030 01:23:03,267 --> 01:23:05,368 ‫توی اداره ازت اظهاریه می‌گیریم 1031 01:23:05,369 --> 01:23:07,436 ‫- ولی زنه... ‫- بشین 1032 01:23:07,437 --> 01:23:08,937 ‫اینجا صحنه جرمه 1033 01:23:08,938 --> 01:23:10,539 ‫این یارو رو می‌بریم اداره 1034 01:23:10,540 --> 01:23:15,079 ‫- نه، اونه که قربانیه ‫- بشین 1035 01:23:15,745 --> 01:23:17,146 ‫پاشو ببینم، یالا بریم 1036 01:23:21,718 --> 01:23:26,290 ‫شرمنده عزیزم، فکر نکنم برسیم 1037 01:23:35,965 --> 01:23:39,935 ‫سرنوشتت ممکنه فرق کنه، ‫باور کن، خودت می‌بینی 1038 01:23:39,936 --> 01:23:42,938 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- نمی‌دونم 1039 01:23:56,502 --> 01:23:59,502 ‫- نه، مشکلی نیست ‫- ممنون 1040 01:25:43,527 --> 01:25:44,593 ‫سلام 1041 01:25:48,632 --> 01:25:50,099 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 1042 01:25:51,134 --> 01:25:53,937 ‫می‌خوای از چی صحبت کنی؟ 1043 01:25:55,038 --> 01:25:56,104 ‫همه‌چیز 1044 01:25:59,876 --> 01:26:00,876 ‫باشه 1045 01:26:26,570 --> 01:26:29,672 ‫نمایشنامه‌ی هلندی رو خوندی؟ 1046 01:26:29,673 --> 01:26:31,674 ‫در مورد همون برادر توی قطاره، درسته؟ 1047 01:26:31,675 --> 01:26:33,843 ‫دختر سفیدپوسته. سفیدپوست 1048 01:26:36,313 --> 01:26:37,873 ‫تو گم شدی، کلی، ‫ولی می‌تونیم پیدات کنیم 1049 01:26:45,655 --> 01:26:46,923 ‫نمی‌بینی؟ 1050 01:26:52,262 --> 01:26:53,763 ‫نمی‌بینی؟ 1051 01:26:56,666 --> 01:26:58,033 ‫نمی‌بینی؟ 1052 01:27:17,887 --> 01:27:19,723 ‫گذشته مقدمه است، کلی 1053 01:27:24,227 --> 01:27:26,029 ‫ولی لازم نیست باشه 1054 01:27:26,053 --> 01:27:36,053 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1055 01:27:36,077 --> 01:27:46,077 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان