1 00:00:16,083 --> 00:00:18,317 مأمورهای فدرال چی می‌گفتن؟ 2 00:00:22,875 --> 00:00:24,911 با افرادِ واحد بازرسی‌مون صحبت کردی؟ 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,168 آره، چندین بار 4 00:00:28,625 --> 00:00:30,742 ‫عذرت رو موجه دونستن؟ 5 00:00:33,417 --> 00:00:36,917 « بر اساسِ رویدادهای واقعی » 6 00:00:51,041 --> 00:00:52,934 همه جا پُر از جاسوسـه 7 00:00:52,958 --> 00:00:54,601 می‌دونم. حضورشون رو حس می‌کنم 8 00:00:54,625 --> 00:00:57,541 فقط بدون تنها پلیسی که می‌تونی بهش اعتماد کنی منم 9 00:00:59,791 --> 00:01:02,017 احساس امنیت نمی‌کنم 10 00:01:02,041 --> 00:01:05,726 .حس می‌کنم یکی من رو زیر‌نظر گرفته .گمونم اشتباه کردم زنگ زدم 11 00:01:05,750 --> 00:01:09,142 خوب کردی زنگ زدی. کار هوشمندانه‌ای بود 12 00:01:09,166 --> 00:01:12,059 .الان آدرس رو دارم .می‌دونم کجایی 13 00:01:12,083 --> 00:01:14,148 از کجا معلوم الان مشغولِ ردیابیِ این گوشی نباشن؟ 14 00:01:14,173 --> 00:01:16,184 این یه گوشی یک‌بارمصرفـه. نگران نباش 15 00:01:16,208 --> 00:01:19,059 .کسی نمی‌دونه با من صحبت می‌کنی .مشکلی برات پیش نمیاد 16 00:01:19,083 --> 00:01:21,392 نه، نه. حس می‌کنم خبر دارن 17 00:01:21,416 --> 00:01:22,517 خبر ندارن 18 00:01:22,541 --> 00:01:25,875 فقط گوشی رو جواب بده و هر کار گفتن بکن، باشه؟ 19 00:01:30,208 --> 00:01:31,309 می‌ترسم 20 00:01:31,333 --> 00:01:34,267 .نمی‌دونم چیکار کنم .می‌خوام بزنم بیرون. می‌خوام از اینجا برم 21 00:01:34,291 --> 00:01:35,851 میام پیشت 22 00:01:35,875 --> 00:01:38,851 ازت محافظت می‌کنم و از اونجا میارمت بیرون 23 00:01:38,875 --> 00:01:42,309 باشه؟ به کسی اعتماد نکن 24 00:01:42,333 --> 00:01:44,851 خیلی‌خب. تو رو خدا زود زنگ بزن 25 00:01:44,875 --> 00:01:45,958 خداحافظ 26 00:01:45,982 --> 00:01:55,982 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 27 00:01:56,006 --> 00:02:06,006 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 28 00:02:12,185 --> 00:02:13,185 ‫« یه خونه‌ی جاساز... » 29 00:03:07,083 --> 00:03:10,208 « مصادره » 30 00:03:11,333 --> 00:03:13,291 لامصب‌ها جکی رو کُشتن، طام 31 00:03:17,087 --> 00:03:19,345 ‫خبر داری ردِ چی رو میزد؟ 32 00:03:21,416 --> 00:03:22,416 پول 33 00:03:23,125 --> 00:03:25,309 گمونم. پولِ قلمبه 34 00:03:25,333 --> 00:03:29,032 ،خیلی‌خب، بذار باهات روراست باشم، دِین چون بدجوری تو گِل گیر کردیم 35 00:03:29,057 --> 00:03:30,931 دایره داره از هم می‌پاشه 36 00:03:31,384 --> 00:03:33,641 اِف‌بی‌آی می‌خواد «ت.ع.م» منحل شه 37 00:03:33,666 --> 00:03:36,500 .حالا هم ببین به چه روزی افتادیم .افتادیم به جون همدیگه 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 خواهش می‌کنم بشینید، کارآگاه رو - رو - 39 00:03:39,833 --> 00:03:42,653 پیشرفت‌هایی حاصل شده و …ما هم مایلیم ادامه بدیم، پس 40 00:03:42,678 --> 00:03:45,094 اگه مشکلی نیست چندتا سؤال دیگه داریم 41 00:03:45,372 --> 00:03:48,833 رابطه‌تون با سروان وِلِز رو چطور توصیف می‌کنید؟ 42 00:03:50,591 --> 00:03:51,758 دوستم بود 43 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 همینطور شریک‌جرمم 44 00:03:54,791 --> 00:03:55,958 هوام رو داشت 45 00:03:56,541 --> 00:03:58,000 مراقبم بود 46 00:03:58,500 --> 00:04:03,333 …و آیا مرگش باعث شده که - نه، نه، «مرگش» چیـه؟ - 47 00:04:03,833 --> 00:04:05,500 «بیاید بگیم «قتلش 48 00:04:05,918 --> 00:04:08,504 .به قتل رسیده. بیاید صادق باشیم کی رو گول می‌زنیم؟ 49 00:04:09,833 --> 00:04:11,208 خب، چه حسی بهتون دست میده؟ 50 00:04:13,355 --> 00:04:15,333 حالت تهوع 51 00:04:15,754 --> 00:04:19,309 کارآگاه سالازار، ما داریم از تمام اعضای تیمِ ت.ع.م»تون دوباره بازجویی می‌کنیم» 52 00:04:19,333 --> 00:04:20,375 …نه، ببینید 53 00:04:20,958 --> 00:04:22,238 ت.ع.م» خالی» 54 00:04:22,791 --> 00:04:26,410 .تیم عملیاتیِ مبارزه با مواد مخدر .«نه تیمِ «تیم عملیاتیِ مبارزه با مواد مخدر 55 00:04:28,875 --> 00:04:32,726 خیلی‌خب، دفعه‌ی قبل شغل‌تون رو :اینطور توصیف کردید 56 00:04:32,750 --> 00:04:34,642 .کار ما با مواد مخدره» 57 00:04:34,666 --> 00:04:38,859 می‌ریزیم تو مخفیگاه‌ها و مواد و اسلحه و «.اغلب اوقات هم پول ضبط و توقیف می‌کنیم 58 00:04:39,250 --> 00:04:40,375 درستـه؟ 59 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 درستـه 60 00:04:44,041 --> 00:04:45,083 اغلب پولِ نقد 61 00:04:45,958 --> 00:04:47,140 با هم به اختلاف نمی‌خورید؟ 62 00:04:49,125 --> 00:04:51,226 اختلاف؟ منظور… منظورتون چیـه؟ 63 00:04:51,250 --> 00:04:53,392 که پول‌ها رو برداریم واسه خودمون؟ نه 64 00:04:53,416 --> 00:04:55,085 فکرش هم به ذهن‌تون خطور نکرده؟ 65 00:04:56,208 --> 00:04:57,958 درباره‌ی باندهای سرقتِ داخلی شنیدی؟ 66 00:04:58,708 --> 00:05:01,601 آره، یه چیزهایی شنیدم. پلیس‌های دزد 67 00:05:01,625 --> 00:05:04,541 با پلیس‌های فاسدِ بخش‌های دیگه هم همکاری می‌کنن 68 00:05:13,583 --> 00:05:17,517 آخرین باری که قاتلِ یه پلیس رو توی اتاق کنفرانس گیر انداختید، کِی بود؟ 69 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 می‌خوام بدونم 70 00:05:20,041 --> 00:05:22,791 برنامه‌ی امروز چیـه، رفقا؟ به جز لکه‌دار کردنِ اسمِ چندتا پلیس 71 00:05:23,583 --> 00:05:27,603 توی میامی اینقدر پلیس فاسد ریخته که این کار مثل آب خوردن می‌مونه 72 00:05:30,250 --> 00:05:32,934 اینقدر پُررویی که تو چشمام نگاه می‌کنی و 73 00:05:32,958 --> 00:05:35,328 میگی یکی از بچه‌های ت.ع.م جکی رو کُشته؟ 74 00:05:35,353 --> 00:05:37,267 من که همچین چیزی نگفتم. گفتم؟ 75 00:05:37,291 --> 00:05:38,525 پس این کارها چیـه؟ 76 00:05:38,550 --> 00:05:40,726 این مسخره‌بازی‌ها چیـه؟ 77 00:05:40,750 --> 00:05:42,947 به زور می‌خواید از کاه کوه بسازید 78 00:05:42,972 --> 00:05:43,986 چه گوهی دارید می‌خورید؟ 79 00:05:44,011 --> 00:05:46,541 پس این کارگروهِ کیری کجاست؟ 80 00:05:46,566 --> 00:05:48,595 چرا دنیا به آخر نرسیده؟ - …دِین - 81 00:05:48,620 --> 00:05:51,423 نه، درک نمی‌کنم. جدی میگم. منطقی نیست 82 00:05:52,556 --> 00:05:53,973 …طام، یکی از سروان‌های 83 00:05:54,791 --> 00:05:56,601 پلیسِ میامی مُرده 84 00:05:56,854 --> 00:05:59,893 .چون شما ریدید .نمی‌تونید قاتل یه پلیس رو بگیرید 85 00:06:00,409 --> 00:06:02,823 شاید چون قاتل خودش پلیسـه 86 00:06:03,083 --> 00:06:04,083 ای خدا 87 00:06:07,083 --> 00:06:09,791 نمی‌خوای سیگارت رو خاموش کنی؟ - نه، نمی‌خوام - 88 00:06:10,791 --> 00:06:12,125 دیگه چی؟ - خیلی‌خب - 89 00:06:14,291 --> 00:06:18,339 ،تا الان دوباره از باپتیست سالازار و رو بازجویی کردیم 90 00:06:18,401 --> 00:06:20,892 از فرمانده‌ی فعلیت هم بازجویی کردیم 91 00:06:20,916 --> 00:06:23,517 می‌دونی، همونی که به جای تو ترفیع گرفت، دِین دومارز 92 00:06:23,541 --> 00:06:26,208 نوش جونش، هر کی اینجا ترفیع می‌گرفت حقش بود 93 00:06:26,708 --> 00:06:30,142 می‌دونی بنده‌خدا چی‌ها کِشیده؟ ازدواجش؟ بچه‌اش؟ 94 00:06:30,166 --> 00:06:31,559 با هم صمیمی هستید؟ 95 00:06:31,583 --> 00:06:34,226 خیلی. برای همین نمیشینم گریه و زاری کنم که 96 00:06:34,250 --> 00:06:37,708 ،اون ترفیع گرفته و من نگرفتم چون دِین به پولش نیاز داره 97 00:06:37,744 --> 00:06:39,034 مثل من - صحیح - 98 00:06:39,059 --> 00:06:40,828 درضمن، دسته‌گلِ رئیس‌های خودتونـه 99 00:06:40,853 --> 00:06:44,042 همون تیم نوابغِ کذایی‌تون که دست به دست هم دادن و «ت.د.م.خ» رو متلاشی کردن 100 00:06:44,067 --> 00:06:46,726 …ت.د.م.خ؟ نمی‌دونم چی - تیم دستگیریِ مجرمینِ خطرناک - 101 00:06:46,750 --> 00:06:48,882 دلیل منحل شدنِ اون تیم هم این بود که 102 00:06:48,907 --> 00:06:51,351 همه جا رو فسادِ سیستماتیک و لجام‌گسیخته گرفته بود 103 00:06:51,375 --> 00:06:53,242 آدمای پاستوریزه و حرف‌گوش‌کنی نبودن 104 00:06:53,708 --> 00:06:56,257 ولی توی کارِ میدانی درجه‌یک بودن 105 00:06:56,708 --> 00:06:59,142 شماها هم که زدید همه جا رو به گند کشیدید 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,522 ‫این هم برای تحقیقات جکی ‫شده قوزِ بالا قوز چون 107 00:07:01,547 --> 00:07:06,767 ،حالا نه فقط اونایی که فاسد بودن بلکه قبر همه توی «ت.د.م.خ» کنده‌ست 108 00:07:06,791 --> 00:07:08,306 با اضافه‌کار موافقت کردن؟ 109 00:07:08,331 --> 00:07:10,934 نه، دِین. با این بودجه که عمراً 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,434 کسی واسه همچین چیزی خودش رو تو هچل نمیندازه 111 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 تعطیل شدنِ «ت.د.م.خ» هم بدجوری فلج‌مون کرد 112 00:07:23,000 --> 00:07:24,345 خیلی‌خب، بسپاریدش به ما 113 00:07:24,791 --> 00:07:26,392 نه - تو ساعات غیر اداری انجامش میدیم - 114 00:07:26,416 --> 00:07:29,101 دِین، اگه بفهمن بچه‌های «ت.ع.م» دارن 115 00:07:29,125 --> 00:07:31,642 مخفیانه روی پرونده‌ی قتلِ سروانِ خودشون تحقیق می‌کنن 116 00:07:31,666 --> 00:07:34,494 زنده‌زنده می‌سوزونن‌مون و جنازه‌مون رو میندازن جلوی مأمورهای فدرال 117 00:07:35,000 --> 00:07:37,548 تو و سروان وِلِز با هم صمیمی بودید؟ 118 00:07:40,375 --> 00:07:42,083 با هم توی رابطه بودید؟ 119 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 جواب نمیدی؟ 120 00:07:50,833 --> 00:07:52,250 حالا دیگه لال‌مونی گرفتی؟ 121 00:07:54,376 --> 00:07:55,504 موش زبونت رو خورده؟ 122 00:07:55,529 --> 00:07:57,266 کسکش - به همه می‌پری، نه؟ - 123 00:07:57,291 --> 00:07:59,851 بهش گفتم کسکش. بنویس - حرفی واسه گفتن نداری، جِی‌دی؟ - 124 00:07:59,875 --> 00:08:01,556 خیلی کسکشی 125 00:08:08,000 --> 00:08:12,291 شما احمق‌ها چون خیال می‌کنید جکی فاسد بوده اومدید اینجا؟ 126 00:08:13,791 --> 00:08:14,869 بوده؟ 127 00:08:16,375 --> 00:08:17,759 خیلی مراقب باش، دِل 128 00:08:18,208 --> 00:08:19,375 کون لقت 129 00:08:22,126 --> 00:08:25,892 ،الکی تظاهر نکن برات مهم نیست چون قضیه کاملاً برات شخصیـه 130 00:08:25,916 --> 00:08:27,392 باشه؟ خودم خبر دارم 131 00:08:28,791 --> 00:08:30,333 همه‌ی عالم و آدم خبر دارن 132 00:08:38,666 --> 00:08:39,892 چرا بهمون نمیگی که 133 00:08:39,916 --> 00:08:43,939 اون غلافِ دوتایی که بستی واسه چیـه، کلانتر؟ 134 00:08:44,916 --> 00:08:46,250 واسه ما گاوچرون شدی؟ 135 00:08:47,291 --> 00:08:49,791 یکی از تفنگ‌ها مال خودتـه، درستـه؟ اون یکی مال کیـه؟ 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,708 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 137 00:09:03,125 --> 00:09:04,434 کون لقت - چه مرگتـه؟ - 138 00:09:04,458 --> 00:09:05,851 !آهای! آهای - !مرتیکه‌ی عوضی - 139 00:09:05,875 --> 00:09:07,083 دیوث 140 00:09:09,875 --> 00:09:12,750 !کسکش! کون لقت - !هی، هی - 141 00:09:15,500 --> 00:09:16,625 چه گوهی داره می‌خوره؟ 142 00:09:17,083 --> 00:09:18,767 داره با داداشش دعوا می‌کنه 143 00:09:18,792 --> 00:09:19,892 !آهای، آهای 144 00:09:19,916 --> 00:09:22,708 !بیخیال، بس کن - !ولم کن لعنتی - 145 00:09:23,333 --> 00:09:24,434 !بندازیش بیرون 146 00:09:24,458 --> 00:09:26,559 کسخلی، داداش؟ !مرتیکه‌ی قلدر 147 00:09:26,583 --> 00:09:28,000 آره، داداشش مأمور اِف‌بی‌آیـه 148 00:09:29,375 --> 00:09:30,416 یا خدا 149 00:09:37,583 --> 00:09:40,916 پس داداشت رو دیدی. چطور پیش رفت؟ 150 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 ‫همچنان همون لاشی سابقـه 151 00:09:44,708 --> 00:09:47,101 می‌دونی، همون آش و همون کاسه‌ 152 00:09:47,125 --> 00:09:49,101 ،ببین، اگه می‌خوای باهام صحبت کنی 153 00:09:49,125 --> 00:09:50,559 خب عین آدم صحبت کن 154 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 شک ندارم یارو عضو اِف‌بی‌آی شده تا بتونه از موضع بالا با ملت صحبت کنه 155 00:09:55,041 --> 00:09:57,309 خب، توقع داشت یکی اعتراف کنه؟ 156 00:09:57,333 --> 00:09:59,458 نه، نمی‌دونم تو سرِ ملت چی می‌گذره 157 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 وضع خرابـه، دِین 158 00:10:02,958 --> 00:10:05,726 وقتی بعد این همه مدت اومدن اینجا و ،درباره‌ی ما تحقیق می‌کنن 159 00:10:05,750 --> 00:10:08,142 یعنی هیچ سرنخی ندارن 160 00:10:08,166 --> 00:10:12,000 جکی دیگه عملاً از یادها رفته - …کاش اینطور بود. اصلاً - 161 00:10:13,916 --> 00:10:15,369 فکر نکنم تبرئه‌اش کنن 162 00:10:15,875 --> 00:10:18,851 یه مراسم ختم می‌گیرن، پرچم رو تا می‌کنن میدن دست خانوادت و 163 00:10:18,875 --> 00:10:21,087 تمام؛ به سلامت! ممنون بابت خدمتی که به کشورت کردی 164 00:10:21,112 --> 00:10:22,976 یا خیال می‌کنن جکی فاسده یا 165 00:10:23,000 --> 00:10:24,684 خیال می‌کنن ما توی این قضيه دست داشتیم 166 00:10:24,708 --> 00:10:26,976 .آره، یا جفتش .شاید هم کلاً هیچ ایده‌ای ندارن 167 00:10:27,000 --> 00:10:30,742 دیوار کوتاه‌تر از ما پیدا نکردن؛ راحت‌ترین کار اینـه که همه چیز رو بندازن گردن یه پلیسِ فاسد 168 00:10:32,041 --> 00:10:35,541 طامِ عوضی با «ط» چی می‌گفت؟ 169 00:10:37,000 --> 00:10:39,726 طرف کاسه‌ی چه کنم چه کنم دستش گرفته، پسر 170 00:10:39,750 --> 00:10:41,976 به بن‌بست رسیده. نمی‌تونه کمکی بکنه 171 00:10:42,000 --> 00:10:44,517 .هر کی یه بهونه‌ای داره .همه داریم سگ‌دو می‌زنیم 172 00:10:44,541 --> 00:10:46,392 شغل‌مونـه دیگه. برو کارت رو انجام بده 173 00:10:46,416 --> 00:10:48,475 اگه من بودم، طعمه رو مینداختم توی آب 174 00:10:48,500 --> 00:10:51,809 قشنگ تکونش می‌دادم، بعد قلاب رو می‌کِشیدم بالا ببینم چی کاسب شدم 175 00:10:51,833 --> 00:10:54,684 می‌گیری چی میگم؟ - احسنت. نمیشه دست رو دست گذاشت - 176 00:10:54,708 --> 00:10:57,642 .باید ببینی کی نم پس میده .کی دست از پا خطا می‌کنه 177 00:10:57,666 --> 00:11:01,056 کارهای پلیسی دیگه - کارهای پلیسیِ معمولی و همیشگی، پسر - 178 00:11:06,416 --> 00:11:09,250 .الان حالم از اینجا به هم می‌خوره، پسر .ازش بیزارم 179 00:11:12,541 --> 00:11:13,875 اصلاً دوست ندارم پلیس باشم 180 00:11:20,916 --> 00:11:26,250 …هر شب از خواب بیدار میشم و 181 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 به زمان فکر می‌کنم 182 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 به اینکه چقدر گذشته و چقدر دیگه برام مونده 183 00:11:38,166 --> 00:11:40,322 اینکه با این زمان باقی‌مونده‌ام چه غلطی می‌خوام بکنم 184 00:11:42,958 --> 00:11:44,251 منصفانه نیست 185 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 چی بگم والا؟ 186 00:11:50,291 --> 00:11:53,809 شاید اون حرفی که همیشه جکی میزد و :من مسخره‌اش می‌کردم، درست باشه 187 00:11:53,833 --> 00:11:56,142 «خب، فقط سعی کن امروز رو سر کنی» 188 00:11:56,166 --> 00:11:59,642 .شاید راز زندگی همینـه .«فقط سعی کن امروز رو سر کنی» 189 00:11:59,666 --> 00:12:02,833 جکی جادوگرها رو باور داشت، پسر 190 00:12:03,332 --> 00:12:07,683 همین امثال تو گند زدن به ساختار اداره‌ی پلیس 191 00:12:07,708 --> 00:12:11,767 .با همین طرز فکرها …خیلی‌ها به جادوگرها اعتقاد دارن و 192 00:12:11,791 --> 00:12:13,832 جکی باور داشت هر انسان یه حیوونِ درون هم داره 193 00:12:14,333 --> 00:12:17,767 .آره، قبلاً از این جنمت خوشم میومد .پاشو بریم یه چیزی بزنیم 194 00:12:17,791 --> 00:12:19,750 پایه‌ای؟ - اومدم. اومدم - 195 00:12:33,125 --> 00:12:36,000 !به دونات زدن ادامه بدید، پسرها. آره 196 00:12:39,625 --> 00:12:42,559 لاستیک زاپاس داریم؟ آهای، بچه‌ها، آروم‌تر 197 00:12:42,583 --> 00:12:44,166 بنازم 198 00:12:46,375 --> 00:12:47,500 پهلوون اومد 199 00:12:48,601 --> 00:12:49,684 پهلوون اومد 200 00:12:49,708 --> 00:12:52,809 میشه عین کسخل‌ها توی پارکینگ از این حماقت‌ها نکنید؟ 201 00:12:52,833 --> 00:12:54,208 بچه دبیرستانی که نیستید 202 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 می‌خواستم رو داداشت شرط ببندم ولی خیلی زود جداتون کردن 203 00:12:59,708 --> 00:13:01,554 از این شرط‌های اشتباه زیاد بستی 204 00:13:02,166 --> 00:13:03,916 «!مرتیکه‌ی قلدر» 205 00:13:05,085 --> 00:13:06,359 کدوم کسخلی همچین حرفی می‌زنه؟ 206 00:13:06,384 --> 00:13:09,257 ولی خارج از شوخی، قضیه‌ی این پوله چیـه؟ 207 00:13:09,282 --> 00:13:11,142 همش بحث این پوله‌ست 208 00:13:11,166 --> 00:13:14,639 ،ما پلیس‌های مبارزه با مواد مخدریم می‌خوام ببینم قضیه از چه قراره 209 00:13:14,664 --> 00:13:17,226 ‫به نظرتون مربوط به دزدی از ‫همون خونه‌های جاسازه که خبرشون پیچیده؟ 210 00:13:17,250 --> 00:13:19,767 کدوم‌ها رو میگی؟ - همش کسشعره - 211 00:13:19,791 --> 00:13:22,809 ‫میگن پلیس‌ها می‌ریزن توی ‫خونه‌های جاسازِ کارتل و 212 00:13:22,833 --> 00:13:25,726 …پول‌ها رو می‌زنن به جیب باندهای سرقت هم افسانه‌ای بیش نیستن 213 00:13:25,750 --> 00:13:28,809 اگه توی این خونه‌های جاساز پول قلمبه‌ای پیدا کردی، من رو هم خبر کن. باشه؟ 214 00:13:28,833 --> 00:13:32,667 ،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا » « پولِ قلمبه. جاده‌ی ۱۱، پلاک ۲۳۳۴۲ 215 00:14:17,041 --> 00:14:18,041 خیلی‌خب، رفیق؟ 216 00:14:20,833 --> 00:14:22,726 این کسشعر رو ببین 217 00:14:22,750 --> 00:14:24,226 با تانک پا شدن اومدن 218 00:14:24,250 --> 00:14:27,020 ‫آخرین باری که واسه دستگیری ‫تانک لازمت شد، کِی بود؟ 219 00:14:27,166 --> 00:14:30,392 .ببین، من از همین چیزها خوشم میاد .تانک‌های گنده، چرخ‌های گنده 220 00:14:30,416 --> 00:14:31,684 خوشت میاد؟ 221 00:14:31,708 --> 00:14:33,142 ولی آدمای فسقلی 222 00:14:33,166 --> 00:14:34,879 ببین چطوری می‌پره 223 00:14:38,083 --> 00:14:41,481 مغز آدم سوت می‌کشه، اون همه توپ و تفنگ و تجهیزات… بگذریم 224 00:14:41,791 --> 00:14:43,458 سلام - !کاپیتان آمریکا - 225 00:14:44,125 --> 00:14:46,416 هنوز جمجمه‌ی سرخ رو نگرفتی؟ 226 00:14:50,250 --> 00:14:52,392 داداش، اداره‌ی مواد مخدر واسه خودش مقرِ عملیاتی نداره؟ 227 00:14:52,416 --> 00:14:54,892 همیشه با اون خدم و حشم‌تون پارکینگ ما رو اشغال می‌کنید 228 00:14:54,916 --> 00:14:57,651 دارم واسه رفقای سابقم توی پلیس اضافه‌کاری جور می‌کنم تا 229 00:14:57,676 --> 00:14:59,601 بتونن قسطِ وامِ خونه‌ی لعنتی‌شون رو بدن 230 00:14:59,625 --> 00:15:00,722 که اینطور 231 00:15:00,747 --> 00:15:04,542 شاید این همون عوضی‌ایـه که با یه تیم از بهترین پلیس‌های میامی و مأمورهای فدرال 232 00:15:04,567 --> 00:15:06,726 می‌زنه به خونه‌های جاسازِ کارتل و پول‌هاشون رو می‌دزده 233 00:15:06,750 --> 00:15:09,017 ،بِرن، من مأمور مبارزه با مواد مخدرم خودم جزو بهترین پلیس‌های میامی‌ام 234 00:15:09,041 --> 00:15:11,601 از همون پلیس‌های حرومزاده‌ای که باهاشون می‌پلکی بپرس 235 00:15:11,625 --> 00:15:13,851 به قیافه‌تون می‌خوره فاسد باشید - من که خیلی هم عالی‌ام - 236 00:15:13,875 --> 00:15:16,559 تو رو نمیگم - دِیو. چه خبر، مرتیکه؟ - 237 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 چه خبر؟ کفِ خیابون چه خبره، لاشی‌ها؟ 238 00:15:18,875 --> 00:15:21,101 خبری نیست؟ اوضاع بهتر نشده؟ 239 00:15:21,125 --> 00:15:23,017 تا قاتل جکی رو نگیرن، نه 240 00:15:23,041 --> 00:15:24,101 !دومینو، مرتیکه 241 00:15:24,125 --> 00:15:26,812 جدی‌جدی حس می‌کنم می‌خوان یجوری از شرمون خلاص شن 242 00:15:26,837 --> 00:15:28,975 بدجوری پاپیچ‌مون شدن و اصلاً با این قضیه حال نمی‌کنم 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,976 ،بیخیالِ یه پلیس‌کُش نمیشن 244 00:15:31,000 --> 00:15:34,184 اون هم یه سروان که قشنگ بمب خبریـه 245 00:15:34,208 --> 00:15:37,267 ،اگه ت.د.م.خ منحل نشده بود قاتل تا الان دستگیر شده بود 246 00:15:37,291 --> 00:15:39,934 ،جدی؟ حالا محض کنجکاوی اداره‌ی شما داره چیکار می‌کنه؟ 247 00:15:39,958 --> 00:15:41,309 هیچی - هیچی - 248 00:15:41,333 --> 00:15:42,642 خب، بیخیال - هیچ غلطی نمی‌کنه - 249 00:15:42,666 --> 00:15:44,601 تو حیطه‌ی کاری ما نیست، بد میگم؟ 250 00:15:44,625 --> 00:15:46,726 گندکاری‌هاتون رو خودتون جمع کنید - خیلی‌خب - 251 00:15:46,750 --> 00:15:48,601 ‫بالاخره گذرِ کون به تزریقاتی میفته 252 00:15:48,625 --> 00:15:51,226 ولی این رو بهتون بگم که تو همه‌ی بخش‌ها خبرچین ریخته 253 00:15:51,250 --> 00:15:54,149 ،حالا که حرفش شد به قیافه‌ات می‌خوره خبرچین باشی 254 00:16:05,625 --> 00:16:07,517 پشمام. تشریف آورد. نگاش کن 255 00:16:07,541 --> 00:16:09,559 فاسدترین پلیسِ کل میامی-دِید 256 00:16:09,583 --> 00:16:10,680 سلام، متی - !دومین - 257 00:16:10,705 --> 00:16:12,767 چطوری، پسر؟ - دلم می‌خواد اوضاع به یه ورم باشه، ولی نیست - 258 00:16:12,791 --> 00:16:13,976 چه خبر، ستوان؟ 259 00:16:14,000 --> 00:16:18,142 .خیلی‌خب. بچه‌ها، بزنید بریم پایه‌اید امروز یه پولی به جیب بزنیم؟ 260 00:16:18,166 --> 00:16:20,684 چه غلطی می‌کنی؟ دومینو بازی می‌کنی؟ 261 00:16:20,708 --> 00:16:22,642 یه گزارش ناشناس به دست‌مون رسیده 262 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 الان؟ - آره - 263 00:16:25,083 --> 00:16:26,351 یه ربع از ساعت کاری گذشته 264 00:16:26,375 --> 00:16:28,187 یه خونه توی هایالیا هست که توش پولـه 265 00:16:28,212 --> 00:16:30,184 .می‌خوام برم سراغش .نمی‌خوام آخر هفته‌ای دست‌خالی بمونم 266 00:16:30,208 --> 00:16:32,934 اضافه‌کار؟ - نه. همینجوری - 267 00:16:32,958 --> 00:16:34,517 ویلبر رو هم لازم دارم 268 00:16:34,541 --> 00:16:38,226 ستوان، بیخیال. اضافه‌کار نمیدی؟ چرا؟ - بودجه. نمی‌تونم - 269 00:16:38,250 --> 00:16:40,272 یعنی اونا می‌تونن خرج و مخارج‌شون رو بدن ولی 270 00:16:40,297 --> 00:16:43,017 ما باید واسه نون شب‌مون بمونیم؟ خدایی این چه منطقیـه؟ 271 00:16:43,041 --> 00:16:45,809 من که بهرحال میرم، شما هم مختارید ولی ویلبر رو لازم دارم 272 00:16:45,833 --> 00:16:48,142 .سگِ پول‌یاب می‌خوایم .با ماشین‌های خودتون بیاید دنبالم 273 00:16:48,166 --> 00:16:51,375 این دیگه چه وضعیـه؟ - تو ماشین من خوابیده. ای تف توش - 274 00:16:52,208 --> 00:16:53,208 !آهای 275 00:16:54,750 --> 00:16:56,375 گفتن چقدر پول اونجاست؟ 276 00:16:56,875 --> 00:16:58,774 نمی‌دونم. شاید ۲۵۰؟ 277 00:16:58,799 --> 00:17:00,641 جدی؟ پشمام 278 00:17:01,410 --> 00:17:03,511 حلـه، هستم. فکر نکنم زحمتی داشته باشه 279 00:17:03,536 --> 00:17:05,297 جمعه‌شب؟ - آره - 280 00:17:06,625 --> 00:17:08,375 ستوان. آهای 281 00:17:09,083 --> 00:17:11,642 .گفتی هایالیا پلیس اونجا رو هم خبر می‌کنیم؟ 282 00:17:11,666 --> 00:17:14,267 .معلومـه که نه .اونا همشون از دم فاسدن 283 00:17:14,291 --> 00:17:16,101 نگفتن چقدر پولـه؟ 284 00:17:16,125 --> 00:17:17,642 ‫‏- صد و پنجاه هزار ‫- ساقیـه؟ 285 00:17:17,666 --> 00:17:19,726 کارآگاه، متوجه هستی با این سؤالات 286 00:17:19,750 --> 00:17:21,517 داری صبرم رو لبریز می‌کنی؟ 287 00:17:21,541 --> 00:17:24,360 شرمنده، ببخشید. عادتـه دیگه 288 00:17:30,833 --> 00:17:36,000 « هایالیا - مهدِ ترقی » 289 00:17:43,792 --> 00:17:46,500 « میم - الف - خ - ه » 290 00:17:48,083 --> 00:17:50,458 « ه - واو - ه - ه - میم » 291 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 خیلی‌خب، چی بگیم؟ 292 00:18:22,083 --> 00:18:23,500 یه دروغی سرهم می‌کنیم 293 00:18:24,750 --> 00:18:27,017 انگار همه‌ی خونه‌ها متروکه‌ست 294 00:18:27,041 --> 00:18:30,226 کاری می‌کنیم برگه‌ی رضایتِ تفتیشِ مواد رو به جای پول امضا کنه 295 00:18:30,250 --> 00:18:33,726 آره، با این سر و وضع انگار برای هالووین لباس پلیس پوشیدیم، تابلوییم قشنگ 296 00:18:33,750 --> 00:18:35,851 اینجا چه خبره؟ مگه قرار نبود غلغله باشه؟ 297 00:18:35,875 --> 00:18:38,142 اگه تو خونه مواد باشه و برای همین امضا نکنه چی؟ 298 00:18:38,166 --> 00:18:41,796 .خب، پس به بهونه‌ی بازرسیِ امنیتی می‌ریم تو .در هر صورت همه جا رو زیر و رو می‌کنیم 299 00:18:45,125 --> 00:18:46,791 ویلبر، یالا، عزیزم 300 00:18:51,541 --> 00:18:53,642 آفرین، ویلبر. پسرِ خوب 301 00:18:53,666 --> 00:18:54,934 اوضاع چطوره؟ 302 00:18:54,958 --> 00:18:58,281 .تابحال اینجوری ندیدمش، رئیس .بدجوری داره سر و صدا می‌کنه 303 00:18:58,833 --> 00:19:00,166 چقدر پول اینجاست؟ 304 00:19:00,666 --> 00:19:01,726 هفتاد و پنج هزار 305 00:19:01,750 --> 00:19:03,934 امکان نداره. داره همه جا می‌شاشه 306 00:19:03,958 --> 00:19:06,083 حتماً پول خیلی بیشتری داخلـه 307 00:19:10,166 --> 00:19:11,625 تق تق، پلیسِ میامی 308 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 تق تق - حال‌تون چطوره، خانم؟ - 309 00:19:18,625 --> 00:19:22,125 خب، پنج‌تا پلیس به طرز معجزه‌آسایی دم خونه‌ام ظاهر شدن. تعریفی ندارم 310 00:19:22,875 --> 00:19:25,476 یه گزارش ناشناس مربوط به این خونه دریافت کردیم 311 00:19:25,500 --> 00:19:28,601 چی چیِ ناشناس؟ چی؟ - گزارش ناشناس - 312 00:19:28,625 --> 00:19:30,767 گفتن ممکنـه مواد مخدر اینجا باشه 313 00:19:30,791 --> 00:19:34,142 آمارهاشون معمولاً درستـه پس مجبوریم پیگیر بشیم 314 00:19:34,166 --> 00:19:36,642 اسمت چیـه؟ 315 00:19:36,666 --> 00:19:37,666 دِزی 316 00:19:37,786 --> 00:19:40,484 .رفقات با این اسم صدات می‌کنن اسم کاملت چیـه؟ 317 00:19:43,125 --> 00:19:44,642 دِزیره لوپز مولینا 318 00:19:44,666 --> 00:19:46,517 ‫کارت شناسایی یا گواهینامه داری؟ 319 00:19:46,541 --> 00:19:47,559 داخلـه 320 00:19:47,583 --> 00:19:49,601 حیوونی توی خونه هست؟ حیوون خونگی؟ - خودم تنهام - 321 00:19:49,625 --> 00:19:50,625 کس دیگه‌ای نیست؟ 322 00:19:51,166 --> 00:19:52,166 خودم تنهام 323 00:19:52,583 --> 00:19:54,250 اشکالی نداره بیایم داخل؟ 324 00:19:55,250 --> 00:19:57,851 حکم دارید؟ - برگه‌ی رضایت برای تفتیش داریم - 325 00:19:57,875 --> 00:19:59,101 فرقش چیـه؟ 326 00:19:59,125 --> 00:20:03,226 ‫فرقش اینـه اگه رضایت بدی، ‫دیگه تأیید قاضی رو لازم نداریم 327 00:20:03,250 --> 00:20:04,541 پس می‌تونم رضایت ندم 328 00:20:05,208 --> 00:20:07,757 می‌تونی رضایت ندی. صد البته - اونوقت چی میشه؟ - 329 00:20:08,000 --> 00:20:10,166 خب، اول باید بگی رضایت نمیدم 330 00:20:13,666 --> 00:20:15,184 من اینجا مواد ندارم، خب؟ 331 00:20:15,208 --> 00:20:17,434 شاید یکم گُل - نگران اون نباش - 332 00:20:17,458 --> 00:20:21,039 .امضا کن، جلدی میایم داخل و می‌زنیم به چاک ما هم دلمون می‌خواد بریم خونه، می‌دونی؟ 333 00:20:23,875 --> 00:20:25,642 همه جا رو به هم نریزید، باشه؟ 334 00:20:25,666 --> 00:20:29,017 چی؟ به نظرت من همچین پلیسی‌ام؟ اینان که همه جا رو بهم می‌ریزن 335 00:20:29,041 --> 00:20:31,375 باور کن. بهتره باهاشون سرشاخ نشی 336 00:20:33,541 --> 00:20:34,767 خیلی‌خب، می‌تونیم وارید شیم 337 00:20:35,666 --> 00:20:37,064 چه مرگ‌تونـه، بچه‌ها؟ 338 00:20:38,541 --> 00:20:40,517 یالا، ویلبر 339 00:20:40,541 --> 00:20:43,642 دقیقاً داشتم درباره‌ی همین رفتارها صحبت می‌کردم 340 00:20:43,666 --> 00:20:45,500 پیداش کن. پیداش کن. یالا 341 00:20:47,625 --> 00:20:49,916 .خیلی‌خب، نوما، تو برو جلو .مایک، تو برو راست 342 00:20:53,375 --> 00:20:55,351 یالا 343 00:20:55,375 --> 00:20:56,750 نزدیک من بمون 344 00:21:00,500 --> 00:21:02,916 قلاده‌اش رو باز می‌کنم 345 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 برو. برو 346 00:21:22,041 --> 00:21:24,141 کس دیگه‌ای هم تو این خونه هست، دِزی؟ 347 00:21:24,166 --> 00:21:25,242 تنهام 348 00:21:25,267 --> 00:21:28,309 بهتره الان بهمون دروغ نگی 349 00:21:28,333 --> 00:21:29,625 باور کن تنهام 350 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 خیلی‌خب، ویلبر، ساکت! ویلبر 351 00:21:33,958 --> 00:21:35,559 لولو، بیا ویلبر رو ساکت کن - امنـه - 352 00:21:35,583 --> 00:21:37,392 چیزی نیست. بس کن 353 00:21:37,416 --> 00:21:39,309 چی توی اتاق زیرشیروونیـه، دِزی؟ چی اونجاست؟ 354 00:21:39,333 --> 00:21:41,197 یالا، یالا - نمی‌دونم. تابحال نرفتم - 355 00:21:42,000 --> 00:21:43,955 گفتم که، اینجا مواد ندارم 356 00:21:43,980 --> 00:21:46,314 .سگه بوی مواد رو نمی‌فهمه .پول رو بو می‌کِشه 357 00:21:51,458 --> 00:21:53,541 میشه اون حکم تفتیش رو پس بدید؟ 358 00:21:53,962 --> 00:21:55,517 نه، سگه یه چیزی پیدا کرده 359 00:21:55,541 --> 00:21:57,684 .دیگه حکم لازم نداریم .ادله‌ی کافی داریم 360 00:21:57,708 --> 00:21:59,684 دِزی، کسی اون بالاست؟ 361 00:21:59,708 --> 00:22:00,726 نه 362 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 خیلی‌خب، برو - امنـه - 363 00:22:41,291 --> 00:22:42,416 دِزی؟ 364 00:22:43,083 --> 00:22:44,083 بله؟ 365 00:22:44,583 --> 00:22:46,416 چرا اینجا اینقدر تمیزه؟ 366 00:22:47,458 --> 00:22:51,083 .گفتم که، نمی‌دونم .تابحال نرفتم اونجا 367 00:22:51,791 --> 00:22:53,125 مگه مهمـه؟ 368 00:22:53,750 --> 00:22:55,892 خب، بقیه‌ی خونه مثل آشغال‌دونی می‌مونه ولی 369 00:22:55,916 --> 00:22:57,184 اینجا از تمیزی برق می‌زنه 370 00:22:57,208 --> 00:23:00,017 ،تازه الان تمیزش کردم باید قبلش اینجا رو می‌دیدید 371 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 مادربزرگم کلاً اهل دور ریختن نبود 372 00:23:03,916 --> 00:23:05,291 آهای، اینجا رو ببین 373 00:23:06,250 --> 00:23:08,666 سیم که نباید اینجوری ول باشه 374 00:23:27,250 --> 00:23:28,583 این دیگه چه کوفتیـه؟ 375 00:23:40,833 --> 00:23:42,041 خیلی‌خب، پتک رو بیار 376 00:23:43,833 --> 00:23:46,684 خیلی‌خب، چند وقتـه اینجا می‌شینی، دِزی؟ 377 00:23:46,708 --> 00:23:47,791 دو ماه 378 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 اسم مادربزرگت رو آوردی، هنوز زنده‌ست؟ 379 00:23:53,208 --> 00:23:55,059 واقعاً شرمنده‌ام 380 00:23:55,083 --> 00:23:56,851 ماه ژوئن فوت کرد 381 00:23:56,875 --> 00:23:58,934 این چند سال آخر ازش پرستاری می‌کردم 382 00:23:58,958 --> 00:24:00,833 تنهایی؟ - آره - 383 00:24:01,333 --> 00:24:04,017 کار هم می‌کنی؟ - خونه درگیرِ انحصارِ وراثتـه - 384 00:24:04,041 --> 00:24:05,976 سرش با خواهرم دعوا دارم 385 00:24:06,000 --> 00:24:07,559 کثافت واسه کمک به مادربزرگ‌مون ،دستش به سیاه و سفید نخورده 386 00:24:07,583 --> 00:24:08,976 حالا اومده به وصیت‌نامه اعتراض می‌کنه 387 00:24:09,000 --> 00:24:10,184 بقیه‌ی خونه خالیـه 388 00:24:10,208 --> 00:24:12,976 خب، دِزی، قبل از اینکه ،اون دیوار رو خراب کنیم 389 00:24:13,000 --> 00:24:15,500 چیزی نمی‌خوای بهمون بگی؟ پیش‌دستی کنی 390 00:24:17,250 --> 00:24:20,445 واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم چی اونجاست 391 00:24:21,416 --> 00:24:23,392 به جونِ عزیزم قسم 392 00:24:23,416 --> 00:24:24,767 دارم راستش رو میگم 393 00:24:24,791 --> 00:24:27,267 دِزی، دوست دارم حرفت رو باور کنم ولی خیلی وقتـه توی این کارم و 394 00:24:27,291 --> 00:24:29,184 ،وقتی بهت گفتم سگ‌مون پول‌یابـه 395 00:24:29,208 --> 00:24:31,583 رنگت مثل گچ سفید شد و شوکه شدی 396 00:24:32,375 --> 00:24:34,166 خیال می‌کنی پُشت اون دیوار چیـه؟ 397 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 ‫سگی آوردید که پول رو بو می‌کِشه 398 00:24:39,875 --> 00:24:43,101 ‫پس احتمالاً شما باید بهتر از من بدونید، نه؟ 399 00:24:43,125 --> 00:24:44,208 بیخیال، دِزی 400 00:24:44,606 --> 00:24:48,290 .طبقه‌ی پایین بالای شومینه پرچم کلمبیا زدی ما هم که پلیسیم؛ 401 00:24:48,315 --> 00:24:52,014 دیگه لازم نیست ضریب هوشی بالایی داشته باشیم تا بفهمیم این پولا از کجا اومده و مالِ کیـه 402 00:24:52,039 --> 00:24:54,164 ‫این ظاهر‌بینی و کوته‌فکری‌تون رو می‌رسونه 403 00:24:54,791 --> 00:24:57,250 همه‌ی کلمبیایی‌ها که مثل هم نیستن - خبر داریم - 404 00:24:57,689 --> 00:24:59,207 ولی کوکائین‌شون حرف نداره 405 00:24:59,232 --> 00:25:00,809 راستش کل کوکائینِ آمریکا از کلمبیا میاد 406 00:25:00,833 --> 00:25:03,017 غذاشون هم عالیـه. آره - شکی توش نیست - 407 00:25:03,041 --> 00:25:05,583 همینطور - ولی پُشت دیوار قایمش نمی‌کنن - 408 00:25:09,125 --> 00:25:11,250 شما پلیس‌ها همتون قیافه‌‌هاتون عین همـه 409 00:25:12,083 --> 00:25:15,101 یجوری آدم رو نگاه می‌کنید که به خودش شک کنه که نکنه اشتباهی کردم 410 00:25:15,125 --> 00:25:17,309 کار اشتباهی کردی؟ - نه - 411 00:25:17,333 --> 00:25:21,059 ،پول یا مالِ دزدی دستت باشه ،فرقی نمی‌کنه خبر داشته باشی یا نه 412 00:25:21,083 --> 00:25:24,267 در هر صورت کارِت خلافِ سنگینیـه 413 00:25:24,291 --> 00:25:27,976 ،دِزی، اینکه ندیدی جرمی اتفاق افتاده معنیش این نیست که بی‌گناهی 414 00:25:28,000 --> 00:25:30,934 مخصوصاً اگه تو خونه‌ات باشه - متوجهی؟ - 415 00:25:30,958 --> 00:25:32,916 صحیح، ولی اینجا خونه‌ی من نیست 416 00:25:34,375 --> 00:25:36,208 خونه‌ی مادربزرگمـه، یادتون رفته؟ 417 00:25:36,916 --> 00:25:39,458 هنوز تکلیف اموالش مشخص نشده - آره - 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 خیلی کلکی، دِزی 419 00:25:44,129 --> 00:25:45,676 کی این راهِ دررو رو یادت داده؟ 420 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 بیخیال 421 00:25:53,864 --> 00:25:56,754 هممون عاشقِ اینیم که برای بقیه بریم بالا منبر و نصیحت‌شون کنیم، مگه نه؟ 422 00:25:57,333 --> 00:25:58,625 تصمیم‌های درست بگیر 423 00:25:59,458 --> 00:26:01,250 نونِ حلال بخور 424 00:26:02,666 --> 00:26:04,541 توکلت به خدا باشه 425 00:26:05,625 --> 00:26:08,208 ولی خدا که نمیاد قسطِ خونه رو بده، مگه نه؟ 426 00:26:09,666 --> 00:26:11,606 آخر ماه که میشه، وقت پرداختِ بدهی‌هاست 427 00:26:12,583 --> 00:26:13,916 خرجِ دوا و دکتر 428 00:26:14,708 --> 00:26:16,000 پولِ وکیل 429 00:26:16,601 --> 00:26:18,325 هزینه‌ی کفن و دفن 430 00:26:20,874 --> 00:26:22,067 …خب، بگید ببینم 431 00:26:23,041 --> 00:26:24,875 …میشه اون نصحیت‌ها و 432 00:26:25,500 --> 00:26:27,416 …دعاها و نیت‌های خیر رو فروخت و 433 00:26:27,958 --> 00:26:29,458 باهاش چاله چوله‌های زندگی رو پر کرد؟ 434 00:26:31,248 --> 00:26:33,873 نه، گمونم نمیشه. دِزی، گمون نکنم 435 00:26:37,958 --> 00:26:40,291 میم - الف - خ - ه 436 00:26:41,791 --> 00:26:42,791 یعنی چی؟ 437 00:26:44,533 --> 00:26:46,083 ما آدم خوب‌ها هستیم؟ 438 00:26:47,458 --> 00:26:49,301 حتماً یکی باید تأیید کنه که آدم خوبی هستی؟ 439 00:26:54,791 --> 00:26:55,958 خیلی‌خب، شرمنده 440 00:26:58,000 --> 00:27:00,708 اون یکی دستت چی؟ ه - واو - ه - ه - میم؟ 441 00:27:01,833 --> 00:27:03,473 همیشه، و همیشه هم خواهیم موند 442 00:27:05,375 --> 00:27:06,434 چه معنایی برات دارن؟ 443 00:27:06,458 --> 00:27:08,041 !سروان، بیا نظاره کن 444 00:27:12,125 --> 00:27:15,041 چی پیدا کردید؟ - نمی‌دونم. ولی به نظر بزرگـه - 445 00:27:18,250 --> 00:27:19,958 .چهارچشمی مراقبش باش .از جاش جُم نخوره 446 00:27:24,083 --> 00:27:25,458 باورت نمیشه 447 00:27:26,750 --> 00:27:28,291 زدیم به هدف 448 00:27:38,875 --> 00:27:40,142 یعنی چی؟ 449 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 پشمام 450 00:27:45,887 --> 00:27:47,087 ‫« ۱۵۰ هزار دلار » 451 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 پشمام 452 00:27:54,407 --> 00:27:55,517 یا خدا 453 00:27:55,541 --> 00:27:57,642 ‫۱.۴ میلیون تو این سطلـه 454 00:27:57,666 --> 00:27:59,226 امکان نداره. واقعیـه؟ 455 00:27:59,250 --> 00:28:01,666 سر و صدا برای چیـه؟ خیلی زیاده؟ - پشمام. یا خدا - 456 00:28:02,250 --> 00:28:04,892 حداقل ۱۴تا دیگه از این سطل‌ها می‌بینم 457 00:28:04,916 --> 00:28:06,892 خدایا - …ولی اینکه… اگه میانگین - 458 00:28:06,916 --> 00:28:08,101 اون بالا بیشتر هم هست 459 00:28:08,125 --> 00:28:09,541 حداقل ۲۰ میلیون دلاره 460 00:28:10,291 --> 00:28:12,142 تابحال همچین چیزی دیدید؟ چه غلطی باید بکنیم؟ 461 00:28:12,166 --> 00:28:13,851 صبر کنید. دو دقیقه دندون رو جیگر بذارید 462 00:28:13,875 --> 00:28:15,041 …امون بدید 463 00:28:18,166 --> 00:28:19,851 خیلی‌خب، بچه‌ها. می‌دونید چیـه؟ …میشه… یکم برید 464 00:28:19,875 --> 00:28:21,392 یه لحظه برید پایین. بذارید فکر کنیم 465 00:28:21,416 --> 00:28:23,601 تنهامون بذارید. الان میایم 466 00:28:23,625 --> 00:28:25,375 …فقط… بذارید ستوان… کارش رو 467 00:28:26,416 --> 00:28:28,430 کیر توش، پسر 468 00:28:28,455 --> 00:28:30,063 می‌دونی که این یعنی چی، نه؟ 469 00:28:30,916 --> 00:28:31,976 یا خدا، پسر 470 00:28:32,000 --> 00:28:33,333 آهای، آهای، گوشی‌ها 471 00:28:33,778 --> 00:28:35,102 گوشی‌ها - چی؟ - 472 00:28:35,157 --> 00:28:36,809 منظورت چیـه که گوشی‌هامون رو بدیم؟ - 473 00:28:36,833 --> 00:28:38,559 نمی‌خوام کسی الان گزارش بده 474 00:28:38,583 --> 00:28:39,892 گوشی‌هاتون رو بدید. بدید بیاد بالا 475 00:28:39,916 --> 00:28:40,809 گوشیت رو بده 476 00:28:40,833 --> 00:28:42,101 دِین، چیکار می‌کنی؟ - گوشی‌هاتون رو بدید من - 477 00:28:42,125 --> 00:28:43,226 بهمون اعتماد نداری، رئیس؟ 478 00:28:43,250 --> 00:28:45,809 نه، به این پول اعتماد ندارم، خب؟ 479 00:28:45,833 --> 00:28:47,559 همچین پولی آدم رو وسوسه می‌کنه 480 00:28:47,583 --> 00:28:50,101 .جیب‌هاتون رو خالی کنید .گوشی‌هاتون رو تحویل بدید 481 00:28:50,125 --> 00:28:52,059 به خاطر این پول لعنتیـه، نوما، نه تو 482 00:28:52,083 --> 00:28:54,166 لولو، گوشیت رو بده - خیلی‌خب - 483 00:28:54,791 --> 00:28:57,726 بده بیاد بالا - پلیس فاسد که نیستی، نه؟ - 484 00:28:57,750 --> 00:29:00,017 همه چی رو بدید. گوشی‌ها یک‌بارمصرف، کلت‌ها - گوشی یک‌بارمصرف ندارم - 485 00:29:00,041 --> 00:29:01,142 خدایی؟ - دِین، چیکار می‌کنی؟ - 486 00:29:01,166 --> 00:29:03,601 .بذار گوشی لولو رو بگیرم .گوشی دِزی رو هم می‌خوام 487 00:29:03,625 --> 00:29:06,208 می‌خوام چک کنم ببینم واقعاً کیـه - گوشیت رو بده - 488 00:29:06,750 --> 00:29:08,476 خدایی؟ - آره، گوشیت رو بده - 489 00:29:08,500 --> 00:29:10,059 شوخی می‌کنی؟ - گوشیت رو بده - 490 00:29:10,083 --> 00:29:11,142 …ستوان، چیزه 491 00:29:11,166 --> 00:29:12,351 یکی دیگه، یکی دیگه 492 00:29:12,375 --> 00:29:14,767 آهای، اخماتون رو وا کنید، بچه‌ها، خب؟ 493 00:29:14,791 --> 00:29:16,142 امتحان پاکدامنی که نیست 494 00:29:16,166 --> 00:29:19,083 .می‌خوام اوضاع رو مدیریت کنم .می‌خوام کنترل وضعیت رو دست بگیرم 495 00:29:20,833 --> 00:29:21,892 گوشی من رو هم می‌خوای؟ 496 00:29:21,916 --> 00:29:23,309 نه، گوشیت رو نمی‌خوام 497 00:29:23,333 --> 00:29:25,392 می‌خوام کمکم کنی ببینم چه گوهی باید بخوریم 498 00:29:25,416 --> 00:29:26,601 …بیا اعتمادِ بین اعضای تیم رو خراب نکنیم 499 00:29:26,625 --> 00:29:28,809 به من امر و نهی نکن 500 00:29:28,833 --> 00:29:31,976 دارم به وضعیت واکنش نشون میدم، خب؟ الان برام مهم نیست کسی ناراحت بشه یا نه 501 00:29:32,000 --> 00:29:34,017 .خیلی‌خب، باید هوشمندانه عمل کنیم .بحثِ اعتماد وسطـه 502 00:29:34,041 --> 00:29:38,208 آره، آره - داداش، خودم و خودتیم، خب؟ - 503 00:29:39,416 --> 00:29:41,791 توی گزارش نوشته بود چقدر پولـه؟ 504 00:29:42,750 --> 00:29:44,208 نوشته بود ۳۰۰ هزار 505 00:29:44,750 --> 00:29:46,767 گزارش ناشناسی که دریافت کردی نوشته بود ۳۰۰؟ 506 00:29:46,791 --> 00:29:48,333 سیصد، سیصد 507 00:29:49,333 --> 00:29:50,583 لعنتی 508 00:29:52,632 --> 00:29:54,757 خیلی‌خب، تو دردسر افتادیم، جِی‌دی - آره - 509 00:29:55,583 --> 00:29:56,583 چجورم 510 00:29:58,250 --> 00:30:00,601 خیلی‌خب، بقیه‌ی این سطل‌ها رو بیارید بیرون 511 00:30:00,625 --> 00:30:01,851 باید بشماریم‌شون 512 00:30:01,875 --> 00:30:04,601 مایک، با نوما ببریدشون توی گاراژ، خب؟ 513 00:30:04,625 --> 00:30:06,109 چون به این در و دیوار اعتباری نیست 514 00:30:06,134 --> 00:30:07,187 ‫چه فرقی داره؟ 515 00:30:07,212 --> 00:30:10,558 بلوک سیمانی جلوی گلوله رو بهتر می‌گیره 516 00:30:10,583 --> 00:30:11,476 لعنتی - ریدم توش - 517 00:30:11,500 --> 00:30:13,142 پس قضیه از این قراره؟ - آره، دقیقاً همینـه که می‌بینی - 518 00:30:13,166 --> 00:30:14,309 لطفاً کاری که گفتم بکنید 519 00:30:14,333 --> 00:30:16,059 آهای، رفیق. دِین 520 00:30:16,083 --> 00:30:17,468 باید این پول رو جابجا کنیم، پسر 521 00:30:18,156 --> 00:30:19,226 نه، نمیشه 522 00:30:19,250 --> 00:30:22,059 قانون میگه پول رو باید همونجا که توقیف می‌کنی بشماری 523 00:30:22,083 --> 00:30:23,935 ناسلامتی قانونـه، پسر - وقتی پای یه خروار پول وسطـه - 524 00:30:23,960 --> 00:30:25,184 دیگه قانون معنایی نداره، رفیق 525 00:30:25,208 --> 00:30:28,476 ،اگه یه دلار اینور اونور بشه واحد بازرسی پدرمون رو در میاره 526 00:30:28,500 --> 00:30:30,809 اگه تو آمار و ارقام اشتباه کنیم باید بیفتیم دنبال پناهندگی 527 00:30:30,833 --> 00:30:33,767 نه، عمراً الان دستورالعمل رو بذارم کنار 528 00:30:33,791 --> 00:30:35,809 باید پول رو همینجا بشماریم 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,296 خیلی‌خب، بیا زنگ بزنیم به سرگرد 530 00:30:42,041 --> 00:30:43,851 می‌خوای پای اون هم بکِشی وسط؟ - نه، معلومـه نمی‌خوام - 531 00:30:43,875 --> 00:30:45,184 نمیشه یه بخشی از دستورالعمل رو انجام بدیم و یه بخشیش رو نه 532 00:30:45,208 --> 00:30:47,476 به بالادستی‌‌هامون اعتماد داری؟ - نه چندان - 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,101 ولی داریم پامون رو از گلیم‌مون درازتر می‌کنیم 534 00:30:49,125 --> 00:30:51,434 …برای همین ممکنـه به فنا بـ - خیلی‌خب، حاضر نیستم ریسک کنم - 535 00:30:51,458 --> 00:30:54,642 ،پسر، هر چی بیشتر اینجا بمونیم اوضاع بدتر میشه 536 00:30:54,666 --> 00:30:56,392 می‌دونم. خودم خبر دارم 537 00:30:56,416 --> 00:30:57,517 خیلی‌خب، گوش بده چی میگم 538 00:30:57,541 --> 00:31:00,226 ،جکی بهم گفت آمار یه پول قلمبه رو داره 539 00:31:00,250 --> 00:31:01,958 گمونم این همونـه 540 00:31:02,666 --> 00:31:04,309 ببین، نمی‌دونم. نمی‌دونم 541 00:31:04,333 --> 00:31:06,726 فقط می‌دونم کاری که الان می‌کنیم و 542 00:31:06,750 --> 00:31:08,767 اینکه با کی صحبت می‌کنیم مهمـه 543 00:31:08,791 --> 00:31:10,142 باید حواس‌مون رو شش‌دونگ جمع کنیم 544 00:31:10,166 --> 00:31:12,434 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم - …رئیس - 545 00:31:12,458 --> 00:31:15,570 .همینجوریش دخترهام رو ندیدم میشه تماس تصویری بگیرم و سریع شب بخیر بگم؟ 546 00:31:15,595 --> 00:31:18,351 لولو، تو رو خدا شرایط رو درک کن 547 00:31:18,375 --> 00:31:21,142 درک می‌کنم، ولی شوهر سابقم سر همین چیزها سکه‌ی یه پولم می‌کنه 548 00:31:21,166 --> 00:31:24,017 خواهش می‌کنم، زود قطع می‌کنم - نمی‌تونم گوشیت رو بدم، شرمنده - 549 00:31:24,041 --> 00:31:26,601 زود قطع می‌کنم. فقط می‌خوام به دخترهام شب بخیر بگم 550 00:31:26,625 --> 00:31:29,684 .کاریش نمیشه کرد .متأسفم. واقعاً میگم. شرمنده 551 00:31:29,708 --> 00:31:31,934 ولی اجازه بده فکر کنم ببینم باید چیکار کنیم، خواهش می‌کنم 552 00:31:31,958 --> 00:31:34,309 کیر توش. لعنتی - بذار زنگ بزنم داداشم، دِین - 553 00:31:34,333 --> 00:31:37,684 نه. همون داداشت که عضو اِف‌بی‌آیـه و با هم درگیر شدید؟ 554 00:31:37,708 --> 00:31:40,434 بیا به متی نیکس توی اداره‌ی مواد مخدر زنگ بزنیم - اِف‌بی‌آی نه، پسر. نه، نه. گندش بزنن - 555 00:31:40,458 --> 00:31:42,142 .اینجا حوزه‌ی منـه .بذار مدیریتش کنم، خواهش می‌کنم 556 00:31:42,166 --> 00:31:44,267 ،خیلی‌خب، سلسله‌مراتب رئیس تویی. درک می‌کنم 557 00:31:44,291 --> 00:31:46,851 نه، این حرف رو نزن، پسر - نمی‌خوام چوب لای چرخت کنم، پسر - 558 00:31:46,875 --> 00:31:47,911 ،می‌خوام کمکت کنم 559 00:31:47,936 --> 00:31:49,976 .اونوقت اینجوری عوضی‌بازی در میاری خیلی‌خب، ستوان؟ 560 00:31:50,000 --> 00:31:52,851 این گوی و این میدان، ولی نمی‌دونم چه غلطی داری می‌کنی 561 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 جفت‌تون دارید اشتباه بزرگی می‌کنید 562 00:31:56,250 --> 00:31:58,833 باید هر چقدر می‌خواید بردارید و راهتون رو بکِشید برید 563 00:31:59,750 --> 00:32:02,083 قبل از اینکه اوضاع واسه هممون خیلی خیط بشه 564 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 !آهای 565 00:32:06,333 --> 00:32:07,333 !آهای 566 00:32:09,416 --> 00:32:12,041 آهای، یه گشتی داره تو خیابون نزدیک میشه 567 00:32:13,666 --> 00:32:15,767 بی‌سیم نزنید. هیچ پیامی رد و بدل نشه 568 00:32:15,791 --> 00:32:18,583 لولو، بقیه‌ی اون سطل‌ها رو ببرید تو گاراژ 569 00:32:39,833 --> 00:32:41,184 چی شده، رفقا؟ 570 00:32:41,208 --> 00:32:43,267 این همه چلنجر تهِ یه خیابون عادی نیست 571 00:32:43,291 --> 00:32:45,166 یا گنگسترن، یا مأمور مخفی 572 00:32:46,083 --> 00:32:48,364 ‫خب، سر مأموریتیم. ‫تیم عملیاتیِ مبارزه با مواد مخدر. 573 00:32:52,166 --> 00:32:53,606 میشه آژیر رو خاموش کنی؟ 574 00:33:10,708 --> 00:33:12,250 به ما چیزی نگفتن 575 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 نه، نگفتن 576 00:33:16,041 --> 00:33:20,439 دلیلی هم داره؟ - آره. یه دلیل. شما پلیس هایالیا هستید - 577 00:33:22,125 --> 00:33:24,650 خب این یعنی چی، گروهبان؟ - مأمور گشتی هستید - 578 00:33:24,890 --> 00:33:27,282 نشانِ طلایی رو دور گردنم نمی‌بینی؟ 579 00:33:27,307 --> 00:33:30,307 یعنی نمی‌تونیم بهتون اعتماد کنیم که دهن‌تون قرص باشه 580 00:33:33,166 --> 00:33:34,791 …می‌دونم درجه‌ی جفت‌تون از من بالاتره 581 00:33:35,291 --> 00:33:36,726 ولی کیر توش 582 00:33:36,750 --> 00:33:38,226 کون لق جفت‌تون 583 00:33:38,250 --> 00:33:41,000 …زنگ بزن رئیسم شکایت - وایسا ببینم. می‌شناسمت - 584 00:33:41,958 --> 00:33:43,500 صندلی شاگرد، کجا دیدمت؟ 585 00:33:45,833 --> 00:33:48,250 منو نمی‌شناسی - چرا، می‌شناسم - 586 00:33:49,791 --> 00:33:51,500 تابحال من رو ندیدی 587 00:33:53,916 --> 00:33:55,375 ،شب خوش 588 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 آقایون 589 00:34:01,833 --> 00:34:05,184 عوضی که صندلی شاگرد نشسته بود رو می‌شناسم. قبلاً عضو ت.د.م.خ بود 590 00:34:05,208 --> 00:34:06,101 چی؟ 591 00:34:06,125 --> 00:34:09,809 .آره، چند بار توی مِیخونه‌ی «هفت دریا» دیدمش .شک ندارم خودِ بی‌شرفشـه 592 00:34:09,833 --> 00:34:11,976 نه… نصف اونا تعلیق شدن 593 00:34:12,000 --> 00:34:14,934 بقیه هم اخراج شدن - آره، یا منتقل شدن - 594 00:34:14,958 --> 00:34:17,392 وقتی یه کشیش بعد کلی کثافت‌کاری ،منتقل میشه یه جای دیگه 595 00:34:17,416 --> 00:34:19,559 …چرا پلیس‌ها نباید - نه با اون اوضاعِ ت.د.م.خ، پسر - 596 00:34:19,583 --> 00:34:21,893 .چنان فاجعه‌ای بود که نگو کی بعد همچین گندی سر کارش می‌مونه؟ 597 00:34:21,918 --> 00:34:23,960 اتحادیه‌های پلیس. باور کن 598 00:34:24,458 --> 00:34:26,351 به نظرت به اینجا شک کردن؟ 599 00:34:26,375 --> 00:34:29,267 اگه اون عوضی‌ها می‌دونستن اون داخل چه خبره تا الان هممون رو به رگبار بسته بودن 600 00:34:29,291 --> 00:34:30,291 آره 601 00:34:36,750 --> 00:34:37,958 به نظرم می‌خوان بریزن سرمون 602 00:34:39,208 --> 00:34:40,208 آره 603 00:34:41,794 --> 00:34:44,833 خیلی‌خب، بیا اسلحه‌ها رو برداریم و جلیقه بپوشیم، یه جلیقه هم تنِ سگه کنیم 604 00:34:44,916 --> 00:34:46,601 سعی کنیم امروز رو سر کنیم، دادا 605 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 این حرف رو باید امشب طلا بگیریم 606 00:35:15,291 --> 00:35:17,892 نمی‌فهمم چرا گوشی‌هامون رو گرفتن 607 00:35:17,916 --> 00:35:19,708 بهمون اعتماد ندارن؟ 608 00:35:22,416 --> 00:35:25,809 تو فقط نگران اون زاپاستی که فکر می‌کنی ما خبر نداریم 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,184 عروسکِ خیمه‌شب‌بازیت 610 00:35:27,208 --> 00:35:31,059 :احتمالاً همین الان داره بهت پیام میده «عزیزم، دلم برات تنگ شده» 611 00:35:31,083 --> 00:35:32,476 می‌خواید من رو همینجا ول کنید؟ 612 00:35:32,500 --> 00:35:34,976 !دروغ نگو - !بهم بگید اینجا چه خبره - 613 00:35:35,000 --> 00:35:38,434 عزیزم، کجایی، لعنتی؟ - !کیر توش - 614 00:35:38,458 --> 00:35:41,476 .نه، فقط می‌خواستم بچه‌هام رو ببینم .می‌خواستم باهاشون صحبت کنم 615 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 درکت می‌کنم، عزیزم. ببین، گوشیت رو پس می‌گیری، خب؟ 616 00:35:45,337 --> 00:35:46,351 این چیـه؟ 617 00:35:46,375 --> 00:35:48,392 مادربزرگ آمارِ همه رو داره 618 00:35:48,416 --> 00:35:53,892 در حال حاضر حتی اگه خواستید آمار عهد بوق رو در بیارید، بیاید پیش خودم، هواتون رو دارم 619 00:35:53,916 --> 00:35:56,351 .جدی آمار همه چی رو داشته .هیچی از دستش در نرفته 620 00:35:56,375 --> 00:35:58,601 هر چی لازم داری اینجاست، سال به سال 621 00:35:58,625 --> 00:36:00,601 تمام دهه‌ها، تمام قرن‌ها 622 00:36:00,625 --> 00:36:02,559 لعنتی 623 00:36:02,583 --> 00:36:05,517 عموم یه استیشن واگن لنگه‌ی همین داشت 624 00:36:05,541 --> 00:36:07,601 پشمام. یعنی هنوز کار می‌کنه؟ 625 00:36:07,625 --> 00:36:09,476 شک دارم. همه چی اینجا مال صد سال پیشـه 626 00:36:09,500 --> 00:36:11,562 …ببینید، خیلی خوش می‌گذره ها 627 00:36:13,718 --> 00:36:15,333 ولی چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 628 00:36:15,916 --> 00:36:17,851 پول رو سر صحنه می‌شماریم - آره - 629 00:36:17,875 --> 00:36:20,017 آره، می‌دونم پول رو سر صحنه می‌شماریم، نوما 630 00:36:20,041 --> 00:36:21,976 منظورم اینـه چرا با مرکز تماس نگرفتیم؟ 631 00:36:22,000 --> 00:36:24,351 بی‌سیم نزدیم. یه بوهایی میاد 632 00:36:24,375 --> 00:36:25,892 خب، تصمیمِ ستوان بود، عزیزم 633 00:36:25,916 --> 00:36:28,267 چرا الکی شلوغش می‌کنی؟ کار همیشگی‌مونـه 634 00:36:28,291 --> 00:36:30,476 نمی‌خوام الکی خودم رو تو دردسر بندازم 635 00:36:30,500 --> 00:36:32,517 جکی اگه بود اینجوری برخورد نمی‌کرد 636 00:36:32,541 --> 00:36:35,267 .این بار قضیه کشف مواد نیست .پای یه پول گُنده وسطـه 637 00:36:35,291 --> 00:36:38,184 ،یجوری رفتار کن انگار بار اولت نیست انگار در آینده بازم قراره اینجوری بشه 638 00:36:38,208 --> 00:36:41,809 آره جون خودت. من رو نصحیت می‌کنی؟ چه مهربون! اراجیف تحویل من نده 639 00:36:41,833 --> 00:36:42,851 هی، هی - باشه؟ - 640 00:36:42,875 --> 00:36:47,197 الان بدجوری تو منگنه‌ایم - مگه کسی غیر این گفت؟ - 641 00:36:47,400 --> 00:36:49,184 مهم اینـه چطوری این اوضاع رو کنترل کنیم 642 00:36:49,208 --> 00:36:51,708 …آروم باش. آرامشت رو حفظ کن. اصلاً 643 00:36:53,750 --> 00:36:55,384 آره - چُرت لازمـه - 644 00:36:55,916 --> 00:36:57,267 داری چیکار می‌کنی؟ 645 00:36:57,291 --> 00:36:59,351 ببینید، این درِ فایبرگلاسِ پیزوری با یه لگد خراب میشه 646 00:36:59,375 --> 00:37:01,891 بیاید این ماشین رو ببریم جلوش تا بتونیم پشتش سنگر بگیریم، باشه؟ 647 00:37:01,916 --> 00:37:03,833 خیلی‌خب، عالیـه. کمک می‌خوای؟ 648 00:37:04,291 --> 00:37:06,267 آره، فقط حواست به درِ پشتی باشه و آماده باش 649 00:37:06,291 --> 00:37:08,087 خیلی‌خب، حلـه 650 00:37:09,083 --> 00:37:11,833 خیلی‌خب، جلیقه‌ها رو بپوشید، آماده‌باش 651 00:37:12,416 --> 00:37:15,184 .تفنگ‌هاتون رو بردارید با خشاب اضافه .دیگه مسخره‌بازی بسـه، باید آماده باشیم 652 00:37:15,208 --> 00:37:16,767 اون پلیس‌های هایالیا حتماً بدجوری شما رو ترسوندن 653 00:37:16,791 --> 00:37:18,309 احتیاط شرط عقلـه. چیکار می‌کنی؟ 654 00:37:18,333 --> 00:37:21,650 می‌خوام این ماشین رو ببرم جلوی درِ گاراژ تا پُشتش سنگر بگیریم 655 00:37:22,708 --> 00:37:23,791 باریکلا 656 00:37:24,916 --> 00:37:25,958 دختره کجاست؟ 657 00:37:27,000 --> 00:37:28,767 توی آشپزخونه بهش دستبند زدم 658 00:37:28,791 --> 00:37:30,291 !کون لق‌تون - …آهای، لولو - 659 00:37:31,166 --> 00:37:33,767 ببین، می‌دونم به خاطر دخترهات و گوشی دلخوری. درک می‌کنم 660 00:37:33,791 --> 00:37:35,184 مشکلی نیست - ولی ببین - 661 00:37:35,208 --> 00:37:38,392 ،لطفاً درک کن که از سر ترس نیست کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 662 00:37:38,416 --> 00:37:40,267 مشکلی نیست، رئیس. من پشتتم 663 00:37:40,291 --> 00:37:41,601 ممنون - خواهش - 664 00:37:41,625 --> 00:37:43,226 همه‌ی سطل‌ها همینا بود؟ 665 00:37:43,250 --> 00:37:44,309 آره، همش همین بود 666 00:37:44,333 --> 00:37:45,333 خیلی‌خب 667 00:37:45,708 --> 00:37:48,517 خیلی‌خب، مایک. برو بیرون و یه سر و گوشی آب بده، خب؟ 668 00:37:48,541 --> 00:37:51,283 اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی، صدا بزن - ما ماشین رو جابجا می‌کنیم، مایک - 669 00:37:51,478 --> 00:37:52,976 من چیزی درباره‌ی اون سطل‌ها نمی‌دونم 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,875 بیاید یه روش برای شمردن‌شون پیدا کنیم 671 00:37:55,759 --> 00:37:57,369 یعنی چی؟ 672 00:37:59,341 --> 00:38:00,383 ‫تک-۹ 673 00:38:01,541 --> 00:38:03,767 اینم اتهام حمل اسلحه‌ی دِزی‌خانم 674 00:38:03,791 --> 00:38:04,851 !کون لق‌تون 675 00:38:04,875 --> 00:38:05,916 خیلی‌خب 676 00:38:08,083 --> 00:38:10,726 خیلی‌خب، اینجوری پیش می‌ریم 677 00:38:10,750 --> 00:38:13,517 اگه زده ۲۵۰، دست نزنید بهش 678 00:38:13,541 --> 00:38:15,142 فرض می‌کنیم درست نوشته. خب؟ 679 00:38:15,166 --> 00:38:17,142 دست نزنید. بازش نکنید. به هم نریزیدش 680 00:38:17,166 --> 00:38:19,517 اگه اینجوری درب و داغون بود و …برچسبی هم نداشت 681 00:38:19,541 --> 00:38:21,226 بشماریمش - باید بشماریدش، خب؟ - 682 00:38:21,250 --> 00:38:22,711 وگرنه تا دو روز دیگه اینجا علافیم 683 00:38:22,736 --> 00:38:25,517 پس هر کدوم که برچسب نداشت رو بشمارید 684 00:38:25,541 --> 00:38:28,142 کیر توش، می‌دزدیدیم خودمون رو راحت می‌کردیم 685 00:38:28,166 --> 00:38:30,083 والا به خدا 686 00:38:30,916 --> 00:38:35,798 .خیلی‌خب، به دو دسته تقسیم‌شون می‌کنیم .قشنگ زیر و روشون کنید. این یکی برچسب نداره 687 00:38:36,291 --> 00:38:37,291 این برچسب داره 688 00:38:48,667 --> 00:38:53,125 .پول زیادی اینجاست. به مرکز هم خبر نداده » « .ممکنـه فاسد باشه 689 00:38:58,458 --> 00:39:00,997 بهم زنگ زدن گفتن باید چند ساعتی از خونه برم بیرون، من هم رفتم 690 00:39:01,833 --> 00:39:04,304 خودشون رو معرفی نکردن؟ نمی‌دونی کسی که زنگ زد کیـه؟ 691 00:39:04,329 --> 00:39:06,246 نه، نگفتن، من هم نپرسیدم 692 00:39:08,333 --> 00:39:11,000 …پس، چندتا غریبه، آدمایی که نمی‌شناسی 693 00:39:12,041 --> 00:39:14,333 …اومدن داخل این خونه - من سؤال نمی‌پرسم - 694 00:39:16,208 --> 00:39:19,333 تابحال هم ندیدی‌شون؟ - نه، هیچوقت - 695 00:39:24,416 --> 00:39:27,559 گفتی هر چقدر می‌خوایم برداریم و بزنیم به چاک. چرا؟ 696 00:39:27,583 --> 00:39:29,267 بهم گفتن این رو بهتون بگم 697 00:39:29,291 --> 00:39:31,625 اونا گفتن؟ گفتن اگه پلیس اومد این رو بگو؟ 698 00:39:32,541 --> 00:39:35,723 فکر نمی‌کنم منظورشون این بوده باشه که …کل پول رو بردارید، ولی 699 00:39:36,041 --> 00:39:39,726 ،اونا می‌دونن که قراره ضرر بدن واسه همین پولی که شماها بردارید 700 00:39:39,750 --> 00:39:42,220 احتمالاً واسه‌شون رقمی نیست؛ یعنی اصلاً به چشم‌شون نمیاد 701 00:39:54,375 --> 00:39:55,541 اون کیـه؟ 702 00:39:59,833 --> 00:40:01,083 پسرمـه 703 00:40:02,666 --> 00:40:04,750 دِزیره لوپز مولینا 704 00:40:07,708 --> 00:40:09,055 اینجا نوشته که مُخبری 705 00:40:11,250 --> 00:40:14,078 ،گزارش رو سانسور کردن و خط قرمز کِشیدن روش برای همین مخفی مونده. چرا؟ 706 00:40:14,833 --> 00:40:16,125 دوست‌پسر سابقم 707 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 مواد می‌فروخت و پول می‌دزدید 708 00:40:19,708 --> 00:40:22,625 آدم بدی بود، من هم با پلیس همکاری کردم 709 00:40:23,125 --> 00:40:25,110 کار جالبی نبود، از طرف هم خوشم نمیومد 710 00:40:25,625 --> 00:40:26,976 آره، مشخصـه 711 00:40:27,000 --> 00:40:30,008 به زندان اعتیاد داشت یا فقط دستگیر شدن؟ 712 00:40:30,416 --> 00:40:31,500 معلوم نیست 713 00:40:32,250 --> 00:40:35,375 .آهای، این رو ببین. اون قسمت که خط کِشیدن .اسم مأمور پرونده رو ببین 714 00:40:41,625 --> 00:40:44,625 مُخبری، بچه‌جون؟ میامی-دِید؟ 715 00:40:45,208 --> 00:40:48,892 چی شد؟ یکی اومد دم خونه‌ات و کار ویزیتش رو داد بهت؟ 716 00:40:48,916 --> 00:40:50,000 گفت بهش زنگ بزنی؟ 717 00:40:51,708 --> 00:40:52,934 توی تبلت اینطور نوشته؟ 718 00:40:52,958 --> 00:40:55,267 مسخره‌بازی در نیار. دو حالت بیشتر نداره 719 00:40:55,291 --> 00:40:58,184 یا می‌دونستی اوضاع چقدر اینجا ،بی‌ریختـه و کمک می‌خواستی 720 00:40:58,208 --> 00:41:00,392 ‫یا گفتی هم جاساز رو لو میدم، ‫هم یه پولی به جیب می‌زنم 721 00:41:00,416 --> 00:41:05,059 دِزی، مُخبرها توی پرونده‌های مصادره توی ایالتِ فلوریدا می‌تونن تا ۲۰ درصدِ مبلغ رو بردارن 722 00:41:05,083 --> 00:41:06,083 …قضیه 723 00:41:07,041 --> 00:41:10,658 الان هم قضیه همینـه؟ چون دخترها توی فلوریدای جنوبی می‌تونن با خبرچینی پولدار شن 724 00:41:11,083 --> 00:41:12,083 پولِ مفت 725 00:41:13,291 --> 00:41:15,559 آهای، درک می‌کنم. می‌خواستی چیکار کنی؟ 726 00:41:15,583 --> 00:41:18,309 ،مادربزرگت تازه مُرده، چند نفر از کارتل میان 727 00:41:18,333 --> 00:41:21,672 میگن می‌خوایم ۲۰ میلیون تو شیروونیِ خونه‌ات نگه داریم، ایشالا که مشکلی نداری 728 00:41:21,697 --> 00:41:25,197 چه میشه کرد؟ میشه با کل کارتل در افتاد؟ 729 00:41:34,947 --> 00:41:36,291 جواب نده 730 00:41:41,962 --> 00:41:43,101 الو؟ 731 00:41:43,125 --> 00:41:45,892 نیم ساعت وقت دارید گورتون رو از اون خونه گم کنید 732 00:41:45,916 --> 00:41:48,726 فقط کارتون رو انجام بدید و همون پولی که گفتن اونجاست رو بردارید 733 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 لازم نیست کسی سرِ ۱۵۰ هزار دلار بمیره 734 00:41:57,416 --> 00:41:58,875 چی بود؟ چی گفتن؟ 735 00:42:00,375 --> 00:42:02,875 ظاهراً نیم ساعت وقت داریم از اینجا بریم 736 00:42:05,500 --> 00:42:07,208 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 737 00:42:09,875 --> 00:42:13,666 .نه، تو رو خدا به حرف‌شون گوش کنید .میان هممون رو می‌کُشن 738 00:42:18,000 --> 00:42:19,791 سیصد هزار، درستـه؟ 739 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 چی؟ 740 00:42:25,041 --> 00:42:27,976 وقتی طبقه‌ی بالا ازت پرسیدم که ،توی گزارش نوشته چقدر 741 00:42:28,000 --> 00:42:30,458 گفتی حدود سیصد هزار دلار 742 00:42:31,000 --> 00:42:32,476 درستـه - نه. غلطـه - 743 00:42:32,500 --> 00:42:34,226 چون اونی که الان زنگ زد گفت که 744 00:42:34,250 --> 00:42:36,833 «لازم نیست کسی سرِ ۱۵۰ هزار دلار بمیره» 745 00:42:39,254 --> 00:42:40,730 طرف پشت تلفن گفت ۱۵۰ هزار دلار؟ 746 00:42:40,755 --> 00:42:43,481 آره. پس چرا دو برابرش رو بهم گفتی، پسر؟ 747 00:42:43,708 --> 00:42:44,911 …اولاً که 748 00:42:45,125 --> 00:42:46,351 بکِش عقب - نه، پسر - 749 00:42:46,375 --> 00:42:48,267 به من نگو بکِش عقب 750 00:42:48,291 --> 00:42:50,976 کیرم دهنت. بگو اینجا چه خبره، دِین 751 00:42:51,000 --> 00:42:53,351 جِی‌دی، یه بار دیگه واسه اینکه :قشنگ شیرفهم شی میگم 752 00:42:53,375 --> 00:42:56,517 اینجا صحنه‌ی جرم منـه و هر جور صلاح بدونم اداره‌اش می‌کنم 753 00:42:56,541 --> 00:42:58,892 اگه می‌خوای برینی به بقیه‌ی حرفه‌ام 754 00:42:58,916 --> 00:43:01,226 نمی‌ذارم هیچ غلطی بکنی 755 00:43:01,250 --> 00:43:05,041 ‫قید همه چی رو می‌زنم و ‫همین الان میرم خونه. گرفتی؟ 756 00:43:05,583 --> 00:43:07,541 چیـه؟ خیال کردی می‌خوام بزنم به جیب؟ 757 00:43:10,916 --> 00:43:12,895 خیال کردی می‌خوام این پول رو بردارم برای خودم؟ 758 00:43:14,083 --> 00:43:16,309 رفیق، نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره 759 00:43:16,750 --> 00:43:20,351 از وقتی اومدم اینجا انگار تو حال خودت نبودی، خب؟ 760 00:43:20,375 --> 00:43:22,392 بهت گفتم جکی بهم چی گفته 761 00:43:22,416 --> 00:43:24,851 اونوقت تو به من دروغ میگی و یه سری چیزها رو ازم پنهون می‌کنی 762 00:43:24,875 --> 00:43:28,142 ‫قفط نگو که خیال برم داشته چون ‫خیلی وقتـه می‌شناسمت 763 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 چه خبره؟ 764 00:43:32,388 --> 00:43:34,073 می‌خوام گزارش ناشناس رو ببینم 765 00:43:34,098 --> 00:43:35,861 ‫می‌خوام کاغذ گزارش رو نشونم بدی. ‫می‌خوام ببینم کی بهت راپورت داده. 766 00:43:35,886 --> 00:43:36,851 ‫سرش رو نشون بدم کافیـه؟ 767 00:43:36,875 --> 00:43:40,596 ‫حرومزاده، کجای لحن من برات شوخیـه؟ 768 00:43:40,625 --> 00:43:44,429 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫بهت اعتماد ندارم و این مشکل‌سازه! 769 00:43:44,458 --> 00:43:47,662 ‫گزارش ناشناس رو بیار بیرون و ‫نشونم بده کی بهت راپورت داده 770 00:43:47,687 --> 00:43:50,892 ‫- چرا؟ ‫- چرا نه؟ چیزی واسه پنهون کردن داری؟ 771 00:43:50,917 --> 00:43:53,617 ‫یه گزارش ناشناسـه دیگه. ‫اسرار ملی رو که فاش نمی‌کنی. 772 00:43:53,875 --> 00:43:54,768 ‫الان دستم نیست 773 00:43:54,792 --> 00:43:56,179 ‫رفیق، چرا اینجوری می‌کنی؟ 774 00:43:56,208 --> 00:43:57,596 ‫- دست من نیست ‫- کجاست؟ 775 00:43:57,625 --> 00:43:59,587 ‫- ندارمش ‫- توی ماشینتـه؟ خونه‌ست؟ کجاست؟ 776 00:43:59,612 --> 00:44:01,446 ‫توی جیبتـه؟ کجاست، پسر؟ 777 00:44:02,875 --> 00:44:05,061 ‫من هرگز اینجوری برات زیر و رو نمی‌کشیدم 778 00:44:07,966 --> 00:44:10,951 ‫تخم‌سگ. یا زنگ می‌زنی سرگرد، ‫یا خودم این کار رو می‌کنم 779 00:44:10,975 --> 00:44:20,975 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 780 00:44:28,589 --> 00:44:30,154 ،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا » « پولِ قلمبه. جاده‌ی ۱۱، پلاک ۲۳۳۴۲ 781 00:44:58,208 --> 00:45:00,846 ‫به نظرت کارتل پولی بهم قرض میده، نوما؟ 782 00:45:00,875 --> 00:45:02,721 ‫می‌دونی، که باهاش زندگیم رو بچرخونم 783 00:45:02,750 --> 00:45:05,554 ‫پرسیدنش ضرری نداره 784 00:45:05,583 --> 00:45:08,292 ‫شنیدم مشکلی با ‫پول قرض دادن به پلیس‌ها ندارن 785 00:45:12,542 --> 00:45:15,326 ‫اگه مالیات رو از درآمدم کم کنی، ‫سالانه ۸۰ هزار دلار حقوق می‌گیرم 786 00:45:16,125 --> 00:45:17,740 ‫بابت اون پول هم… 787 00:45:18,625 --> 00:45:21,763 ‫گلوله می‌خورم، روم تف می‌کنن، ‫مشت و لگد می‌خورم و بهم توهین میشه تا 788 00:45:21,792 --> 00:45:23,679 ‫حس کنم یه آشغال بدردنخورم که 789 00:45:23,708 --> 00:45:27,789 ‫مثل یه کیسه‌بوکس بین ‫شلوغی و جامعه‌ی متمدن قرار گرفتم 790 00:45:28,667 --> 00:45:32,384 ‫راستش رو بخوای، حس می‌کنم ‫نشخوار فکری روانی برات نذاشته، لولو 791 00:45:37,500 --> 00:45:39,341 ‫اگه تو بودی، ‫با این پول چیکار می‌کردی، نوما؟ 792 00:45:46,917 --> 00:45:48,083 ‫همه کار 793 00:45:54,667 --> 00:45:55,750 ‫فقط با همین پول 794 00:45:59,125 --> 00:46:00,994 ‫همین یه بسته… 795 00:46:04,356 --> 00:46:06,731 ‫زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه 796 00:46:19,208 --> 00:46:21,763 ‫هی، دِیو. این عوضی‌ها رو سوار ماشین کن. .راه بیفتید بریم 797 00:46:21,792 --> 00:46:23,096 ‫تازه داشتم باهاشون گرم می‌گرفتم 798 00:46:23,125 --> 00:46:26,978 ‫نه، گور باباشون. مخصوصاً تو یکی ‫کون لقت. ازت خوشم نمیاد، عوضی 799 00:46:29,583 --> 00:46:30,721 ‫شب خوش. خوش بگذره 800 00:46:30,750 --> 00:46:33,138 ‫- باز هم همدیگه رو می‌بینیم ‫- آره، کون لقت 801 00:46:33,171 --> 00:46:35,392 ‫سلام، بِرن جون، کجایی؟ 802 00:46:35,417 --> 00:46:38,529 ‫سلام، پسر. امشب به یه دردسری خوردیم. ‫شاید به کمکت نیاز پیدا کنیم. 803 00:46:40,667 --> 00:46:41,667 ‫چی شده مگه؟ 804 00:46:42,083 --> 00:46:44,554 ‫امروز بعد از ساعت کاری ‫یه گزارش ناشناس اومد 805 00:46:44,583 --> 00:46:47,958 ‫ما هم رفتیم سراغش. ‫الان توی هایالیا گیر افتادیم. 806 00:46:48,750 --> 00:46:50,255 ‫یعنی چی که گیر افتادید؟ 807 00:46:50,500 --> 00:46:51,500 ‫یه مصادره 808 00:46:51,917 --> 00:46:53,971 ‫فکرش هم نمی‌کنی چقدر پول اینجاست 809 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ‫لامصب 810 00:46:55,500 --> 00:46:57,721 ‫آره، من نگران دِین‌ام، رفیق 811 00:46:57,750 --> 00:47:00,884 ‫نمی‌دونم چی تو سرشـه. ‫هیچ کاری رو درست انجام نمیده. 812 00:47:02,792 --> 00:47:04,208 ‫منظورت چیـه؟ 813 00:47:05,333 --> 00:47:07,138 ‫خب، هنوز گزارش نکرده 814 00:47:07,167 --> 00:47:09,114 ‫مصادره رو؟ به مرکز؟ 815 00:47:09,458 --> 00:47:10,458 ‫آره 816 00:47:11,583 --> 00:47:13,151 ‫اینجوری که بد شد 817 00:47:13,708 --> 00:47:17,054 ‫تو چیزی از دِین نشنیدی؟ 818 00:47:17,083 --> 00:47:20,873 ‫نه، فقط می‌دونم در به در دنبال اینـه که ‫پرونده‌ی قتل جکی رو حل کنه 819 00:47:20,898 --> 00:47:23,231 ‫آره… هممون همین رو می‌خوایم. ‫اونا با هم صمیمی بودن. 820 00:47:24,500 --> 00:47:25,833 ‫چقدر صمیمی، جِی‌دی؟ 821 00:47:26,583 --> 00:47:28,138 ‫منظورت چیـه؟ 822 00:47:28,167 --> 00:47:30,096 ‫جِی‌دی، تو عاشقش بودی 823 00:47:30,125 --> 00:47:33,899 ‫تو و جکی با هم تو رابطه بودید. ‫عالم و آدم از رازتون خبر داشتن. 824 00:47:34,833 --> 00:47:36,261 آره، تو رابطه بودیم 825 00:47:36,833 --> 00:47:38,542 ‫آره، ترفیعت رو هم دادن یکی دیگه 826 00:47:39,667 --> 00:47:40,917 ‫به دِین 827 00:47:42,500 --> 00:47:43,864 ‫این قضیه شخصی نبود 828 00:47:44,222 --> 00:47:45,226 ‫کی گفته؟ 829 00:47:45,250 --> 00:47:46,721 ‫جکی همچین آدمی نبود 830 00:47:46,750 --> 00:47:48,638 ‫- کی گفته؟ ‫- من میگم 831 00:47:48,667 --> 00:47:51,013 شاید جکی اون خونه‌ی جاساز رو ‫زیر نظر داشته 832 00:47:51,042 --> 00:47:52,929 ‫همونی که امشب توشی، ها؟ 833 00:47:52,958 --> 00:47:55,416 دِین هم شستش خبردار شده، نه؟ 834 00:47:56,667 --> 00:47:58,769 ‫با عقل جور در میاد؟ ممکنـه؟ 835 00:48:01,417 --> 00:48:03,900 ‫چی بگم… خب، امکان داره. ‫با عقل جور در میاد. 836 00:48:04,632 --> 00:48:06,436 ‫پس از خودت بپرس 837 00:48:06,989 --> 00:48:08,252 ‫قشنگ بهش فکر کن 838 00:48:08,379 --> 00:48:10,558 فقط سعی کن امروز رو سر کنی 839 00:48:10,583 --> 00:48:15,187 ‫اون مقدار پولِ مصادره‌ای، ‫ارزشِ جون سروانِ میامی رو داره؟ 840 00:48:15,333 --> 00:48:18,429 ‫نه، ولمون کن تو رو خدا. ‫دِین جکی رو نکُشته. 841 00:48:18,458 --> 00:48:20,304 ‫خواستم بگم طرف آه در بساط نداره 842 00:48:20,337 --> 00:48:23,308 ‫کلی بدهی درمانی داره، پسرش فوت کرده، ‫زندگی زناشوییش از هم پاشیده و 843 00:48:23,333 --> 00:48:27,013 ‫هر دومون خوب می‌دونیم که ‫خیلی وقتـه از لحاظ روانی حالش نامساعده 844 00:48:27,042 --> 00:48:30,386 ‫اگه پسر خودت توی ده سالگی ‫سرطان می‌گرفت و می‌مُرد، رد نمی‌دادی؟ 845 00:48:30,411 --> 00:48:31,737 ‫حق با توئـه و فقط اون می‌دونه که 846 00:48:31,762 --> 00:48:33,957 ‫همچین بلایی چطور می‌تونه ‫روان آدم رو به هم بریزه 847 00:48:34,500 --> 00:48:37,013 ‫ولی هممون خوب می‌دونیم که ‫هرگز مثل روز اولش نمیشه و 848 00:48:37,042 --> 00:48:40,042 ‫این یعنی هرگز نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 849 00:48:40,836 --> 00:48:44,124 ‫جِی‌دی، آدم وقتی آب از سرش بگذره، ‫دیگه براش چه فرقی می‌کنه؟ 850 00:48:46,083 --> 00:48:48,503 ‫گندت بزنن! خیلی‌خب، ‫باید یه زنگ به برادرم بزنم 851 00:48:48,528 --> 00:48:52,696 ‫کون لقش. کون لقِ فدرال جماعت. ‫زنگ نزن. من دیگه کارم اینجا تمومـه. 852 00:48:53,921 --> 00:48:55,167 ‫بذار خودم بیام 853 00:48:55,192 --> 00:48:57,517 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه پیام میدم. ‫حواست حسابی جمع باشه. 854 00:48:57,542 --> 00:48:58,542 ‫خیلی‌خب 855 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 ‫گندش بزنن 856 00:49:00,500 --> 00:49:02,167 ‫دِیو، بیا اینجا 857 00:49:08,667 --> 00:49:10,638 ‫کسی به تخمش هم نیست 858 00:49:10,667 --> 00:49:13,917 ‫کی دنبال ده، بیست یا سی هزارتا می‌گرده؟ 859 00:49:15,000 --> 00:49:17,179 ‫مسخره‌بازی در نیار. ‫پول رو بشمار، مطمئن شو همش اینجا باشه. 860 00:49:17,208 --> 00:49:19,152 ‫نمی‌خوام تا خروس‌خون اینجا باشم 861 00:49:19,177 --> 00:49:23,042 ‫بچه‌ها، گوش کنید. ‫یه کاری ازتون می‌خوام و… 862 00:49:23,917 --> 00:49:26,013 ‫درک می‌کنم اگه موافق نباشید 863 00:49:26,042 --> 00:49:27,756 ‫ولی بین خودمون بمونه… 864 00:49:29,000 --> 00:49:31,429 ‫فکر کنم بتونیم یه پولی ‫این وسط به جیب بزنیم، خب؟ 865 00:49:31,458 --> 00:49:34,179 ‫می‌دونم همه داریم بهش فکر می‌کنیم پس بیاید واقع‌بین باشیم 866 00:49:34,208 --> 00:49:38,033 ‫من که از سهم خودم نمی‌گذرم. ‫می‌دونم شما هم سهم خودتون رو می‌خواید، خب؟ 867 00:49:38,750 --> 00:49:39,976 ‫می‌خوام پول‌ها رو بکِشم بالا 868 00:50:11,167 --> 00:50:12,679 ‫چه خبره، مایک؟ 869 00:50:12,708 --> 00:50:14,929 ‫خدایا… ریدم به خودم 870 00:50:14,958 --> 00:50:18,667 ‫گروهبان، چرا یواشکی میای سراغ آدم؟ ‫لعنتی 871 00:50:20,583 --> 00:50:22,638 ‫نمی‌دونم این چراغ‌ها چشونـه 872 00:50:22,667 --> 00:50:23,887 ‫کدوم چراغ‌ها؟ 873 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 ‫اونا 874 00:50:25,833 --> 00:50:27,846 ‫یهو با هم روشن شدن. انگار… 875 00:50:27,875 --> 00:50:29,804 ‫یکی ساعت گذاشته بود یا همچین چیزی 876 00:50:29,833 --> 00:50:32,219 ‫- دو طرفِ خیابون با هم روشن شد؟ ‫- آره 877 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 ‫آدما کجان؟ 878 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 ‫من یه نفر هم ندیدم 879 00:50:38,917 --> 00:50:39,917 ‫ماشین‌ها کجان؟ 880 00:50:43,042 --> 00:50:46,135 ‫شنیدی میگن کارتل تموم ‫خونه‌های یه محله رو می‌خره؟ 881 00:50:46,160 --> 00:50:48,256 ‫کمتر فکرت رو ‫درگیر این چرندیات کن، خب؟ 882 00:50:48,281 --> 00:50:50,198 ‫خودمون کم دردسر نداریم 883 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 ‫گروهبان 884 00:50:55,019 --> 00:50:56,019 ‫اوضاع اون تو ردیفـه؟ 885 00:50:58,000 --> 00:50:59,750 ‫آره. آروم باش. همه چی روبراهـه 886 00:51:00,875 --> 00:51:02,500 ‫- چیزی نیست ‫- خیلی‌خب 887 00:51:04,667 --> 00:51:07,096 ‫- پشمام. دیدی؟ ‫- چی رو؟ 888 00:51:07,125 --> 00:51:09,013 ‫اونجا رو. نگاه، نگاه! 889 00:51:09,042 --> 00:51:11,179 ‫اول فکر کردم اتصالیـه، ولی 890 00:51:11,208 --> 00:51:12,917 ‫فکر کنم یه الگویی داره 891 00:51:14,250 --> 00:51:15,500 ‫توهم که نزدم؟ 892 00:51:17,250 --> 00:51:18,250 ‫نه 893 00:51:18,875 --> 00:51:20,042 ‫الگو داره 894 00:51:21,500 --> 00:51:22,708 ‫کد مورسـه 895 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 ‫پلیس… 896 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 ‫های… 897 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 ‫کثیف 898 00:51:30,583 --> 00:51:31,972 ‫فهمیدن اینجاییم 899 00:51:32,250 --> 00:51:35,542 ‫برو به ستوان اطلاع بده. ‫من میرم یه سری به خونه بزنم. 900 00:51:36,542 --> 00:51:37,929 ‫تنها میری؟ 901 00:51:37,958 --> 00:51:38,958 ‫آره 902 00:51:52,394 --> 00:51:56,107 ‫« رئیس: هر وقت اوضاع بی‌ریخت شد میایم. ‫دارم تیم جمع می‌کنم. » 903 00:52:05,417 --> 00:52:07,749 ‫هی، لاتا، منم، ستوان دِین. ‫با سرگرد کار دارم. 904 00:52:10,500 --> 00:52:12,258 ‫سرگرد، سلام. آم… 905 00:52:12,462 --> 00:52:15,767 ‫امروز آخروقت یه خبری از ‫یه خونه توی هایالیا به دست‌مون رسید 906 00:52:15,792 --> 00:52:18,119 ‫انگاری یه مصادره‌ی ۱۵۰ هزار دلاریـه 907 00:52:22,875 --> 00:52:26,458 ‫نه، نمی‌خواد نیروی ضربت بفرستی. ‫نیازی به… خودمون تیم واکنش سریع‌ایم. 908 00:52:29,208 --> 00:52:31,846 ‫آره، ما فقط… ‫خودمون پول رو تحویل میدیم 909 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 ‫بذار شمارش تموم شه، ‫دوباره تماس می‌گیرم. آره 910 00:52:41,542 --> 00:52:44,429 ‫چه غلطی بکنم؟ چه غلطی بکنم؟ 911 00:52:44,458 --> 00:52:45,875 ‫چه غلطی بکنم؟ 912 00:52:47,417 --> 00:52:48,625 ‫چه خاکی… 913 00:52:54,583 --> 00:52:56,364 ‫رو، اونا می‌خوان پول‌ها رو بکِشن بالا 914 00:52:58,046 --> 00:53:00,872 ‫چی؟ کی‌ها؟ 915 00:53:01,245 --> 00:53:02,888 ‫بهش ستوان میگید یا هر چی، ‫با اون دوتای دیگه، خب؟ 916 00:53:02,917 --> 00:53:04,304 ‫خودم صداشون رو از گاراژ شنیدم 917 00:53:04,337 --> 00:53:05,808 ‫وایسا ببینم، خودت شنیدی؟ 918 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 ‫آره. خب؟ 919 00:53:07,958 --> 00:53:11,596 ‫به یه یارویی زنگ زد. ‫سرگردی چیزی، درجه بالا بود. 920 00:53:11,625 --> 00:53:14,763 ‫بهش گفت فقط ۱۵۰ هزارتا ‫توی این خراب‌شده‌ست 921 00:53:14,792 --> 00:53:17,346 ‫- همین الان گفت… ‫- درست قبل از اینکه بیای، خب؟ 922 00:53:17,375 --> 00:53:19,638 ‫تو شاید تنها کسی باشی که ‫میشه بهش اعتماد کرد، خب؟ 923 00:53:19,667 --> 00:53:21,667 ‫باید به یکی خبر بدی. ‫هر کسی که شد… 924 00:53:26,542 --> 00:53:28,471 ‫اینجا چیکار می‌کنی، کارآگاه؟ 925 00:53:28,500 --> 00:53:31,500 ‫گروهبان گفت بیام در مورد ‫یکی از خونه‌های سر خیابون بهتون بگم 926 00:53:38,208 --> 00:53:39,596 ‫کدوم خونه؟ 927 00:53:39,625 --> 00:53:41,471 ‫رفت خودش یه نگاهی بندازه. ‫اونا داشتن… 928 00:53:41,500 --> 00:53:44,333 ‫انگاری داشتن با چراغ ایوون‌شون ‫به یکی سیگنال می‌دادن 929 00:53:49,000 --> 00:53:51,156 ‫نظرت چیـه بریم یه قدیمی بزنیم؟ ‫خودت خونه رو نشونم بده 930 00:54:14,000 --> 00:54:15,458 ‫می‌خوام دستگیرم کنید! 931 00:54:18,917 --> 00:54:20,076 ‫زندونیم کنید! 932 00:54:20,101 --> 00:54:22,771 ‫خواهش می‌کنم، ‫من رو از اینجا ببرید بیرون! 933 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 ‫هممون رو می‌کُشن! 934 00:54:30,625 --> 00:54:33,221 ‫دستم رو باز کنید! ‫خواهش می‌کنم، لعنتی، بذارید برم! 935 00:54:33,250 --> 00:54:34,804 ‫- الو؟ ‫- خوب گوش بده 936 00:54:34,833 --> 00:54:39,083 ‫اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجا باشید، ‫خون‌تون گردن خودتونـه. گم شید بیرون! 937 00:55:04,000 --> 00:55:06,667 ‫بگو ببینم؛ ‫تو و دِزی در مورد چی حرف می‌زدید؟ 938 00:55:08,542 --> 00:55:09,625 ‫هیچی 939 00:55:10,922 --> 00:55:14,105 ‫نه، هیچی نبود. ‫داشتید یه چیزهایی به هم می‌گفتید. 940 00:55:16,250 --> 00:55:18,208 ‫ترسیده. چه انتظاری داری؟ 941 00:55:19,169 --> 00:55:20,359 ‫از چی؟ 942 00:55:21,417 --> 00:55:22,417 ‫از ما 943 00:55:23,500 --> 00:55:25,885 ‫گمونم پلیس‌جماعت به آدم استرس میده 944 00:55:26,708 --> 00:55:28,214 ‫تو هم استرس می‌گیری؟ 945 00:55:29,000 --> 00:55:31,784 ‫چرا که نه؟ کم و بیش 946 00:55:33,917 --> 00:55:35,750 ‫همونجاست. اون خونه 947 00:55:36,250 --> 00:55:39,333 ‫چراغش مدام روشن‌خاموش میشه. ‫گروهبان گفت کد مورسـه. 948 00:55:40,042 --> 00:55:41,451 ‫معنیش میشد «پلیس‌های کثیف» 949 00:55:47,875 --> 00:55:49,188 ‫شنیدی چی گفتم، ستوان؟ 950 00:55:50,625 --> 00:55:52,125 ‫تو خبرچینی، مایک؟ 951 00:55:57,333 --> 00:55:58,826 ‫می‌خوای تحریکم کنی؟ 952 00:56:00,667 --> 00:56:01,750 ‫نمی‌دونم 953 00:56:06,458 --> 00:56:08,177 ‫نگو جدی میگی، ستوان! 954 00:56:21,750 --> 00:56:24,466 ‫نظرت چیـه بری توی خونه و ‫به بچه‌ها توی شمارش پول‌ها کمک کنی؟ 955 00:56:27,208 --> 00:56:28,458 ‫گروهبان با من 956 00:56:37,583 --> 00:56:38,625 ‫خیلی‌خب 957 00:57:12,083 --> 00:57:14,708 ‫می‌خوان پول‌ها رو بکِشن بالا. ‫باید همین الان اقدام کنیم! 958 00:57:39,593 --> 00:57:40,593 ‫« متی نیکس » 959 00:57:40,618 --> 00:57:43,196 ‫« کسی امروز گزارشی نداده. ‫هیچ سابقه‌ای از گزارش نیست، گروهبان. » 960 00:57:43,221 --> 00:57:44,721 ‫« گفتم حسابی حواست رو جمع کن » 961 00:58:05,417 --> 00:58:07,346 ‫خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببر 962 00:58:07,375 --> 00:58:10,563 ‫هی، دِزی، آروم باش، خب؟ 963 00:58:10,588 --> 00:58:12,321 ‫هیچ اتفاقی برات نمیفته. ‫خودم حواسم بهت هست. 964 00:58:12,346 --> 00:58:13,560 ‫به کسی خبر دادی؟ 965 00:58:14,042 --> 00:58:16,594 ‫آره. دارن میان. خونسرد باش 966 00:58:22,292 --> 00:58:23,789 ‫آهای، منم، رو 967 00:58:24,625 --> 00:58:25,815 ‫این چه کوفتیـه؟ 968 00:58:33,083 --> 00:58:35,221 ‫با بستِ پلاستیکی… ‫چرا در رو با بست پلاستیکی بستید؟ 969 00:58:35,250 --> 00:58:37,208 ‫نمی‌خواستیم کسی واسه خودش بیاد و بره 970 00:58:37,681 --> 00:58:39,253 ‫کسی اینجا نیست که. ‫فقط خودمونیم. 971 00:58:45,958 --> 00:58:47,085 ‫چیکار می‌کنید؟ 972 00:58:49,167 --> 00:58:50,167 ‫می‌شماریم 973 00:58:51,125 --> 00:58:52,768 ‫فکر کردم سر خیابون کشیک می‌دادی 974 00:58:52,793 --> 00:58:53,919 ‫داشتم همین کار رو می‌کردم 975 00:58:54,625 --> 00:58:56,036 ‫گفتن بیام به شما کمک کنم 976 00:58:56,417 --> 00:58:58,274 ‫نیازی نیست. مگه نه، لو؟ 977 00:58:58,667 --> 00:59:01,614 ‫آره. واسه خودمون ‫یه ساز و کاری داریم. ممنون 978 00:59:03,167 --> 00:59:04,458 ‫یه ۲۰ میلیونی میشه، نه؟ 979 00:59:05,958 --> 00:59:07,250 ‫بیا یه دستی برسون 980 00:59:13,875 --> 00:59:14,971 ‫اوضاع چطوره؟ 981 00:59:15,000 --> 00:59:16,377 ‫یارو بهمون زنگ زد 982 00:59:17,000 --> 00:59:18,244 ‫واقعاً؟ چی گفت؟ 983 00:59:18,565 --> 00:59:20,929 ‫گفت ده دقیقه‌ی دیگه اینجا باشیم، ‫خون‌مون گردن خودمونـه 984 00:59:20,958 --> 00:59:23,013 ‫الان شده پنج دقیقه 985 00:59:23,042 --> 00:59:24,304 ‫چقدر مونده شمارش تموم شه؟ 986 00:59:24,333 --> 00:59:26,013 ‫می‌دونم دارید چه غلطی می‌کنید 987 00:59:26,042 --> 00:59:27,638 ‫زیر پنج دقیقه تمومـه 988 00:59:27,667 --> 00:59:29,417 ‫خیلی‌خب، باید جمع کنیم و بریم 989 00:59:31,958 --> 00:59:33,792 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫نمی‌خوای کمک کنی؟ 990 00:59:36,958 --> 00:59:38,248 ‫گروهبان کجاست؟ 991 00:59:40,250 --> 00:59:41,375 ‫مسیرمون از هم جدا شد 992 00:59:43,292 --> 00:59:44,680 ‫چیزی تو اون خونه نبود؟ 993 00:59:46,776 --> 00:59:47,776 ‫نه 994 00:59:48,583 --> 00:59:51,088 ‫- بی‌سیم بزنم؟ ‫- دست به بی‌سیم نمی‌زنی 995 00:59:54,250 --> 00:59:56,737 ‫خیلی‌خب، چراغ‌قوه‌ها روشن. ‫پایین بگیرید. بالا نیاریدش. 996 01:00:26,167 --> 01:00:28,888 ‫لعنتی! ریدم توش! تیر خوردم 997 01:00:28,917 --> 01:00:29,958 ‫حرومزاده! 998 01:00:31,500 --> 01:00:33,471 ‫پیش لولو بمون، نوما! ‫پیش لولو بمون! 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,221 ‫مایک! مایک! با من بیا. با من بیا! 1000 01:00:36,250 --> 01:00:38,429 ‫مادرسگ‌ها! زدنم! 1001 01:00:38,458 --> 01:00:40,094 ‫خودم پیشتم، خودم پیشتم، ‫خودم پیشتم، خودم پیشتم 1002 01:00:40,625 --> 01:00:41,750 ‫یالا 1003 01:00:43,542 --> 01:00:44,542 ‫لعنتی 1004 01:00:46,708 --> 01:00:48,346 ‫باید قید برق رو بزنیم 1005 01:00:48,375 --> 01:00:50,388 ‫کمکم کنید! من رو از اینجا ببرید! 1006 01:00:50,417 --> 01:00:52,375 ‫جلوی خون‌ریزی رو می‌گیریم 1007 01:00:54,333 --> 01:00:55,971 ‫لعنتی. ماشین‌ها رو 1008 01:00:56,000 --> 01:00:58,263 ‫رد خون می‌بینم. ‫همراه من بیا، مایک. 1009 01:00:58,292 --> 01:01:00,888 ‫- من رو از این خراب‌شده ببرید! ‫- تیر خوردی؟ 1010 01:01:00,917 --> 01:01:03,221 ‫نه! ولی خواهش می‌کنم، ‫من رو از این خراب‌شده ببرید! 1011 01:01:03,250 --> 01:01:05,596 ‫دِزی، اینجا پدرمون داره در میاد 1012 01:01:05,625 --> 01:01:08,986 ‫پس اگه گلوله نخوردی، ‫لطفاً گاله رو ببند 1013 01:01:15,333 --> 01:01:16,333 ‫سمت پرچین‌ها! 1014 01:01:17,958 --> 01:01:19,125 ‫یالا، یالا! 1015 01:01:25,125 --> 01:01:26,804 ‫شما رد دادید! 1016 01:01:26,833 --> 01:01:28,000 ‫دِزی! 1017 01:01:28,025 --> 01:01:29,048 ‫ حال سگه خوبـه؟ 1018 01:01:29,073 --> 01:01:29,984 ‫سگ لعنتی کجاست؟ 1019 01:01:30,009 --> 01:01:32,273 ‫صداش رو می‌شنوم، ولی نمی‌بینمش 1020 01:01:32,417 --> 01:01:33,750 ‫ویلبر! 1021 01:01:41,038 --> 01:01:42,043 ‫ویلبر! 1022 01:01:42,068 --> 01:01:43,763 ‫شماها عقل تو کله‌تون نیست! 1023 01:01:43,792 --> 01:01:45,679 ‫- ویلبر! ‫- من رو از اینجا ببرید! 1024 01:01:45,708 --> 01:01:47,083 ‫خواهش می‌کنم دهنت رو ببند 1025 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 ‫پناه بگیر! پناه بگیر! 1026 01:02:00,750 --> 01:02:02,346 ‫خوب گوش بده، ‫دستت رو باز می‌کنم 1027 01:02:02,375 --> 01:02:04,162 ‫نذار پشیمون شم، خب؟ 1028 01:02:04,187 --> 01:02:05,650 ‫چندتا شمع بیار. ‫چشم چشم رو نمی‌بینه. 1029 01:02:05,675 --> 01:02:07,300 ‫می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرتونـه 1030 01:02:10,625 --> 01:02:12,892 ‫- من جدا میشم! ‫- مایک، برو. سقف با من! 1031 01:02:49,583 --> 01:02:50,667 ‫دارم میام بیرون! 1032 01:02:51,750 --> 01:02:53,963 ‫چندتا از این حرومی‌ها اینجان؟ 1033 01:02:54,250 --> 01:02:56,304 ‫چمی‌دونم! 1034 01:02:56,333 --> 01:02:59,833 ‫مطمئنم یکی‌شون رو زدیم. ‫سه‌تا سوار ماشین بودن. 1035 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 ‫لامصب 1036 01:03:03,083 --> 01:03:04,804 ‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! ‫سریع بخواب روی زمین! 1037 01:03:04,833 --> 01:03:06,138 ‫دراز بکش! روی زمین! 1038 01:03:06,167 --> 01:03:07,429 ‫یالا! روی زمین! بخواب روی زمین! 1039 01:03:07,458 --> 01:03:09,054 ‫بخواب روی زمین! بجنب، تن لش! 1040 01:03:09,083 --> 01:03:12,721 ‫وایسید، وایسید، وایسید! ‫هی، هی، اون خودیـه! 1041 01:03:12,750 --> 01:03:13,888 ‫منظورت چیـه خودیـه؟ 1042 01:03:13,917 --> 01:03:16,054 ‫کار اون نیست. این همونیـه که سیگنال داد. ‫اینجا کشیک میده. 1043 01:03:16,083 --> 01:03:17,179 ‫منظورش چیـه کارِ اونا نیست؟ 1044 01:03:17,208 --> 01:03:19,304 ‫همونیـه که چراغ رو روشن‌خاموش کرد. ‫عضو کارتلـه. 1045 01:03:19,333 --> 01:03:21,721 ‫- اونایی که شلیک کردن از کارتل نبودن ‫- پس کار کی بود؟ 1046 01:03:21,750 --> 01:03:23,054 ‫چمی‌دونم 1047 01:03:23,083 --> 01:03:24,291 ‫باشه، حتماً 1048 01:03:24,542 --> 01:03:26,346 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنه؟ 1049 01:03:26,375 --> 01:03:28,443 ‫داره با رئیسش تماس می‌گیره. ‫آروم باشید. 1050 01:03:40,250 --> 01:03:42,165 ‫یادت نره که من اینجام و تو اونجایی 1051 01:03:43,625 --> 01:03:44,792 ‫دهن کیریت رو ببند 1052 01:03:46,583 --> 01:03:47,583 ‫لعنتی 1053 01:04:03,273 --> 01:04:06,504 ‫از اونجایی که ‫این تماس احتمالاً ضبط میشه، 1054 01:04:06,529 --> 01:04:08,303 ‫بذارید بهتون بگم که ‫هیچکدوم از اعضای ما 1055 01:04:08,328 --> 01:04:11,868 ‫دخلی توی حمله‌ی ‫وحشیانه‌ی امشب به شما نداشتن 1056 01:04:12,564 --> 01:04:14,471 ‫همچنین، ما چشم‌داشتی به… 1057 01:04:14,728 --> 01:04:17,054 ‫اون پولی که توی خونه پیدا کردید نداریم 1058 01:04:17,249 --> 01:04:20,595 ‫در جریانید صحبتِ چه مقدار پولـه؟ 1059 01:04:21,394 --> 01:04:22,899 ‫مبلغش برامون اهمیتی نداره 1060 01:04:23,205 --> 01:04:25,716 ‫این قماریـه که همیشه می‌کنیم و 1061 01:04:25,741 --> 01:04:27,729 ‫امشب شما برنده شدید 1062 01:04:27,878 --> 01:04:30,583 ‫ما هم دوست نداریم ‫پلیس‌های بیشتری کُشته بشن 1063 01:04:30,608 --> 01:04:34,431 ‫سروانی که کُشته شد، ‫آسیب کمی به کاسبی ما وارد نکرد 1064 01:04:34,836 --> 01:04:38,673 ‫کارتل توی قتل سروان وِلِز دست داشته؟ 1065 01:04:44,219 --> 01:04:46,024 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم، کارآگاهان 1066 01:04:46,414 --> 01:04:48,657 ‫امشب خیلی بهش نیاز دارید 1067 01:04:54,167 --> 01:04:55,167 ‫چی شده؟ 1068 01:04:55,792 --> 01:04:57,586 ‫- بزن بریم ‫- گفت… 1069 01:04:58,417 --> 01:05:00,346 ‫قید خونه‌ی جاساز رو زدن 1070 01:05:00,375 --> 01:05:02,333 ‫گفت حمله کار اونا نبوده 1071 01:05:03,500 --> 01:05:05,179 ‫فقط همینا نبود 1072 01:05:05,208 --> 01:05:07,346 ‫یعنی قید ۲۰ میلیون دلار رو زدن؟ 1073 01:05:07,375 --> 01:05:09,263 ‫پلیس‌کُشی براشون گرون تموم میشه 1074 01:05:09,292 --> 01:05:11,846 ‫کافیـه پنج نفرمون رو بکُشن تا ‫بزرگ‌ترین بازار فروش مواد بخوابه 1075 01:05:11,875 --> 01:05:13,179 ‫اینا احمق نیستن 1076 01:05:13,208 --> 01:05:15,417 ‫۲۰ میلیون دلار براشون پولی نیست 1077 01:05:24,333 --> 01:05:25,596 ‫لولو، خوبی؟ 1078 01:05:25,629 --> 01:05:27,850 ‫آره، رئیس. خوبم. حالم خوبـه 1079 01:05:27,875 --> 01:05:29,721 ‫رفقا، کارِ کارتل نبود 1080 01:05:29,750 --> 01:05:33,208 ‫اونا حمله نکردن. ‫قید پول رو هم زدن. دارن می‌کِشن کنار. 1081 01:05:41,625 --> 01:05:44,099 ‫پس اگه دنبال پول نیستن، ‫یعنی دیگه صاحاب نداره، درستـه؟ 1082 01:05:47,792 --> 01:05:48,833 ‫منظورت چیـه؟ 1083 01:05:50,705 --> 01:05:52,788 ‫هر چقدر توی گزارش بود رو تحویل میدیم 1084 01:05:54,000 --> 01:05:55,660 ‫مابقیش چی میشه؟ 1085 01:05:56,167 --> 01:06:00,469 ‫تو که نمی‌خوای دزد باشی، لولو؟ ‫زبون وا کن. یالا، بگو 1086 01:06:02,168 --> 01:06:04,170 ‫نفقه‌ی دخترهام رو تو میدی؟ 1087 01:06:04,195 --> 01:06:06,012 ‫می‌خوای همچین الگویی براشون باشی؟ 1088 01:06:06,037 --> 01:06:07,626 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 1089 01:06:07,907 --> 01:06:09,728 ‫بابتش گلوله خوردم 1090 01:06:10,792 --> 01:06:12,596 ‫به سرگرد زنگ زدی، مگه نه، رئیس؟ 1091 01:06:14,346 --> 01:06:15,346 ‫آره 1092 01:06:15,667 --> 01:06:16,667 ‫کِی اونوقت؟ 1093 01:06:21,417 --> 01:06:22,567 ‫تازگی 1094 01:06:25,375 --> 01:06:26,888 ‫آره، در مورد پول بهش گفتم و 1095 01:06:26,917 --> 01:06:29,054 ‫گفتم شمارش که تموم شد، ‫خودمون تحویلش میدیم 1096 01:06:29,083 --> 01:06:31,554 ‫با چی؟ ماشین‌هامون رو داغون کردن 1097 01:06:31,583 --> 01:06:33,545 ‫درخواست یگان ویژه کن، ‫بگو تیم بازیابی بیاد 1098 01:06:35,125 --> 01:06:36,846 ‫- توهم زدی رئیس شدی، جِی‌دی؟ ‫- گزارش کجاست؟ 1099 01:06:36,875 --> 01:06:38,353 ‫گور بابای گزارش 1100 01:06:41,542 --> 01:06:45,523 ‫هیچ گزارشی ناشناسی در کار نبود. ‫محض اطلاع، از خودش در آورد تا… 1101 01:06:45,548 --> 01:06:47,806 ‫بیایم اینجا و این پول لعنتی رو بالا بکِشیم 1102 01:06:50,750 --> 01:06:53,929 ‫تو دست راست جکی بودی. ‫اون خبر داشت. پس تو هم می‌دونستی. 1103 01:06:53,958 --> 01:06:56,096 ‫- حواست باشه چی میگی، حرومی ‫- کی اون بیرونـه، دِین؟ 1104 01:06:56,125 --> 01:06:57,721 ‫کی بهمون حمله کرد؟ 1105 01:06:57,754 --> 01:07:00,350 ‫نکنه عضو یه تیم از ‫پلیس‌های فاسدی که 1106 01:07:00,375 --> 01:07:03,346 ‫- میرن سراغ خونه‌های جاساز؟ ‫- خودت چی، پسر؟ 1107 01:07:03,375 --> 01:07:04,679 ‫- من چی؟ ‫- ها؟ 1108 01:07:04,708 --> 01:07:07,804 ‫اون کارآگاه سابق ت.د.م.خ که شناساییش کردی 1109 01:07:07,833 --> 01:07:11,095 ‫بعد از اینکه یارو پیداش شد، ‫اوضاع به هم ریخت و دیگه درست نشد 1110 01:07:11,120 --> 01:07:13,179 ‫فکر کردی من و اون زیقی ‫دست‌مون با هم توی یه کاسه‌ست؟ 1111 01:07:13,208 --> 01:07:16,602 ‫بعدش هم ۳۰ و خرده‌ای دقیقه ‫غیبت می‌زنه و 1112 01:07:16,627 --> 01:07:20,156 ‫بعدش با یه کشیکِ مسلحِ کارتل پیدات میشه؟ 1113 01:07:21,417 --> 01:07:23,138 ‫تو گاراژ رو به گلوله بستی؟ 1114 01:07:23,167 --> 01:07:24,059 ‫تکلیفت رو مشخص کن، دِین 1115 01:07:24,083 --> 01:07:26,846 ‫بالاخره یا با پلیس‌های فاسد ‫دست‌به‌یکی کردم یا با کارتل 1116 01:07:26,883 --> 01:07:28,929 ‫تازه، برادر خودت، ‫کسی که مأمور فدرالـه… 1117 01:07:29,395 --> 01:07:31,721 ‫چپ و راست سین‌جیمت می‌کنه. ‫تو رو سین‌جیم می‌کنه! 1118 01:07:31,750 --> 01:07:33,885 ‫- چرا؟ ‫- این مسخره‌ترین حرفی بود که شنیدم 1119 01:07:33,910 --> 01:07:36,596 ‫بذار همین اول برینم به تصوراتت تا 1120 01:07:36,625 --> 01:07:40,542 ‫هر وقت خلع درجه شدیم، ‫این لحظه رو فراموش نکنی 1121 01:07:43,292 --> 01:07:46,875 ‫رئیس کارتل پشت تلفن ‫چی در مورد جکی گفت؟ 1122 01:07:52,792 --> 01:07:55,221 ‫«ما فکر می‌کنیم یکی از 1123 01:07:55,258 --> 01:07:57,488 ‫اعضای تیم خودش اون رو به قتل رسونده» 1124 01:08:04,583 --> 01:08:07,638 ‫- تو جکی رو کُشتی، دِین؟ ‫- گاییدمت، پسر. گوه نخور 1125 01:08:07,667 --> 01:08:10,833 ‫اگه می‌خوای پول‌ها رو بدزدی، ‫صاف و پوست‌کنده بگو 1126 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 ‫ستوان، بیخیال 1127 01:08:18,625 --> 01:08:21,054 ‫تازه فهمیدم چرا از پلیس بودن خوشت نمیاد 1128 01:08:21,083 --> 01:08:22,733 ‫چون اصلاً پلیس نیستی، عوضی 1129 01:08:23,958 --> 01:08:26,589 ‫تو یه پلیس‌کُش ولدزنایی… 1130 01:08:27,917 --> 01:08:28,917 ‫نه، بس کنید! 1131 01:08:31,125 --> 01:08:34,229 ‫بسـه، بچه‌ها. چیکار… چه غلطی می‌کنید؟ 1132 01:08:40,667 --> 01:08:42,125 ‫خدای من. تمومش کنید! 1133 01:08:44,708 --> 01:08:46,792 ‫بسـه! تمومش کنید! ول کنید! 1134 01:08:49,052 --> 01:08:50,059 ‫- ول کنید! ‫- تمومش کنید! 1135 01:08:50,083 --> 01:08:51,417 ‫دست به من نزن! 1136 01:08:58,000 --> 01:08:59,379 ‫کص خارت! 1137 01:08:59,940 --> 01:09:01,106 ‫- برو بیرون دیگه! ‫- گاییدمت! 1138 01:09:11,208 --> 01:09:13,179 ‫شمارش رو فوراً تموم می‌کنیم، 1139 01:09:13,208 --> 01:09:15,221 ‫پول‌ها رو برمی‌داریم و فلنگو می‌بندیم 1140 01:09:15,250 --> 01:09:18,408 ‫هی، برو پیش اون بشین. ‫نذار از جاش جُم بخوره. 1141 01:09:18,708 --> 01:09:20,179 ‫قراره بازداشتش کنیم؟ 1142 01:09:20,208 --> 01:09:21,929 ‫- الان چی گفتم؟ ‫- باشه! 1143 01:09:21,958 --> 01:09:24,596 ‫- گفتم دستگیرش کن؟ ‫- خیلی‌خب! 1144 01:09:24,625 --> 01:09:25,875 ‫بیا 1145 01:09:26,375 --> 01:09:28,638 ‫بیا بریم، دختر. ‫بیا قال قضیه رو بکنیم، خب؟ 1146 01:09:28,667 --> 01:09:31,178 ‫شب سختی بود. همه چی ردیفـه 1147 01:09:31,667 --> 01:09:33,636 ‫تو حواست به اون باشه تا ‫ما شمارش رو تموم کنیم 1148 01:09:38,042 --> 01:09:40,679 ‫- می‌خوان ما رو بکُشن، مگه نه؟ ‫- اتفاقی نمیفته 1149 01:09:40,708 --> 01:09:43,140 ‫باید کمک کنی. ‫فقط تو اینجا پلیس‌خوبه‌ای. 1150 01:10:15,875 --> 01:10:17,804 ‫هی، متی. ‫دِین می‌خواد پول‌ها رو بکِشه بالا. 1151 01:10:17,833 --> 01:10:19,846 ‫رد داده، پسر. باید خودت رو برسونی 1152 01:10:19,875 --> 01:10:21,179 ‫داریم میایم 1153 01:10:21,208 --> 01:10:22,929 ‫همه رو جمع کردی؟ کل تیم؟ 1154 01:10:22,958 --> 01:10:25,846 ‫نه. مجبور شدم نیروهای جدید رو بیارم. ‫از پس هزینه‌ی اضافه‌کارشون بر نمیام. 1155 01:10:25,875 --> 01:10:26,929 ‫گندش بزنن 1156 01:10:26,958 --> 01:10:28,970 ‫گوش کن، یه ماشین زرهیِ لنکو همراهمـه. ‫چیزی نمیشه. 1157 01:10:30,208 --> 01:10:33,596 ‫می‌خوام برم اتاق شمارش پولی که ‫سمت بیمارستان جکسون مموریال بنا کردید 1158 01:10:33,625 --> 01:10:35,635 ‫جِی‌دی، چقدر پول اونجاست؟ 1159 01:10:35,917 --> 01:10:37,268 ‫۲۰ میلیون دلار جلومـه 1160 01:10:39,375 --> 01:10:40,500 ‫شوخی می‌کنی؟ 1161 01:10:41,138 --> 01:10:42,146 ‫نه، شوخی کجا بود؟ 1162 01:10:42,171 --> 01:10:45,263 ‫هر چه زودتر خودت رو ‫برسون تا کُشته ندادیم 1163 01:10:45,792 --> 01:10:48,689 ‫طاقت بیار. چیزی نمونده. رسیدیم 1164 01:11:01,792 --> 01:11:04,471 ‫دِزی. هی. هی 1165 01:11:04,500 --> 01:11:07,388 ‫ببین، من یه گوشی یک‌بارمصرف داشتم. ‫یه گوشی مخفی. 1166 01:11:07,417 --> 01:11:09,679 ‫فکر کنم وقتی داشتم جداشون می‌کردم افتاد 1167 01:11:09,708 --> 01:11:12,138 ‫تو اون گوشی‌ای که باهاش به ‫کارتل زنگ می‌زدی رو نداری؟ 1168 01:11:12,167 --> 01:11:14,178 ‫نه، رئیست گوشیم رو گرفت، یادتـه؟ 1169 01:11:14,708 --> 01:11:15,750 ‫گندش بزنن! 1170 01:11:22,292 --> 01:11:24,167 ‫تمومـه. همش همینـه 1171 01:11:24,875 --> 01:11:27,857 ‫هر کدوم ۳۶ کیلو، ‫گلوله هم ازش رد نمیشه 1172 01:11:38,375 --> 01:11:39,667 ‫خیلی‌خب، نوما 1173 01:11:40,958 --> 01:11:42,875 ‫جمع اعداد این شد. ‫تو دلت بخون. 1174 01:11:43,375 --> 01:11:45,333 ‫- ردیفـه ‫- خیلی‌خب، لولو 1175 01:11:47,250 --> 01:11:48,958 ‫- خوندی بهم بگو ‫- باشه 1176 01:11:51,750 --> 01:11:53,208 ‫- ردیفـه ‫- خیلی‌خب 1177 01:11:56,703 --> 01:11:58,043 ‫جواب نده 1178 01:11:59,250 --> 01:12:01,583 ‫چطوری قراره این پول رو ‫از اینجا ببریم، رئیس؟ 1179 01:12:02,625 --> 01:12:05,935 ‫- ماشین‌ها همه به گا رفتن؟ همشون؟ ‫- همشون 1180 01:12:06,583 --> 01:12:09,000 ‫- ببین دِزی سوییچ این رو داره؟ ‫- به نظرت روشن میشه؟ 1181 01:12:09,625 --> 01:12:11,474 ‫آبکش کردنش، ولی خب… 1182 01:12:13,958 --> 01:12:15,804 ‫گندش بزنن! خونه آتیش گرفته! 1183 01:12:15,833 --> 01:12:16,931 ‫ساک‌ها رو بردارید 1184 01:12:24,000 --> 01:12:25,975 ‫خیلی‌خب. یه دور دیگه میایم واسه بقیه‌شون 1185 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 ‫خدای من! چه خبره؟ 1186 01:12:37,375 --> 01:12:38,375 ‫خوبی؟ 1187 01:12:40,042 --> 01:12:43,015 ‫خدای من، خونه رو! ‫خونه داره خاکستر میشه 1188 01:12:43,500 --> 01:12:46,514 ‫داره با خاک یکسان میشه! ‫کسی نمی‌خواد کمکی چیزی خبر کنه؟ 1189 01:12:46,833 --> 01:12:48,675 ‫اومدم واسه کمک. ‫چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 1190 01:12:54,750 --> 01:12:58,638 ‫خیلی‌خب، پول‌ها رو بذارید پشت لنکو 1191 01:12:58,667 --> 01:13:01,763 ‫نوما، تو اینجا بمون. ‫می‌خوام پیش دِزی بمونی. 1192 01:13:01,796 --> 01:13:03,850 ‫- منتظر امدادگرها باش ‫- نه، رئیس. مشکلی نیست. میام 1193 01:13:03,875 --> 01:13:06,263 ‫نه، کلی اونجا دود خوردیم 1194 01:13:06,292 --> 01:13:07,346 ‫رئیس، من حالم خوبـه 1195 01:13:07,375 --> 01:13:10,013 ‫با من یکی‌به‌دو نکن! 1196 01:13:10,042 --> 01:13:12,138 ‫- می‌خوام همینجا بمونی ‫- نه، نه، نه 1197 01:13:12,167 --> 01:13:14,376 ‫تو هیچ جا نمیری. ‫هر چی بوده تمومـه. 1198 01:13:14,917 --> 01:13:16,888 ‫- هی، نه. تو توی موقعیت می‌مونی ‫- ببند دهنتو! 1199 01:13:16,913 --> 01:13:19,384 ‫خوب گوش بده چی میگم. ‫پیش من و پول‌ها می‌مونی، فهمیدی؟ 1200 01:13:19,417 --> 01:13:21,179 ‫- تو به نیکس خبر دادی، حرومی؟ ‫- از تو دستور نمی‌گیرم 1201 01:13:21,208 --> 01:13:23,304 ‫- نه، نه، نه. اینجا من رئیسم! ‫- کارت تمومـه. شنیدی؟ 1202 01:13:23,337 --> 01:13:25,517 ‫- کون لقت! ‫- شما دوتا چه مرگ‌تونـه؟ 1203 01:13:25,542 --> 01:13:28,582 ‫سوار شید بریم. چه غلطی می‌کنید؟ 1204 01:13:28,626 --> 01:13:30,596 ‫تموم شد و رفت؟ ‫می‌خوای ما رو دور بزنی، رئیس؟ 1205 01:13:30,625 --> 01:13:32,530 ‫همین بود؟ می‌خوای پول رو بالا بکِشی؟ 1206 01:13:34,208 --> 01:13:36,958 ‫خونه‌ی مامان‌بزرگم چی میشه؟ ‫داره می‌سوزه! 1207 01:14:26,042 --> 01:14:28,328 ‫اگه یه وقت اتفاقی افتاد… 1208 01:14:29,458 --> 01:14:31,619 ‫نمی‌خوام نگران کِشیدنِ اسلحه‌ام باشم 1209 01:14:58,708 --> 01:15:00,399 ‫پول‌ها رو کجا می‌بریم؟ 1210 01:15:01,262 --> 01:15:04,535 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر هلدینگِ بانکداریِ ‫«ولز فارگو» نزدیک بیمارستان رو اشغال کرده 1211 01:15:12,167 --> 01:15:13,250 ‫چیکار می‌کنی؟ 1212 01:15:14,208 --> 01:15:18,216 ‫دارم زنگ می‌زنم به سرگرد. ‫بهش خبر میدم که بیاد بانک. 1213 01:15:19,292 --> 01:15:21,368 ‫دِین از قبل بهش گفته، مگه نه؟ 1214 01:15:24,208 --> 01:15:25,425 ‫آره، در جریانـه 1215 01:15:25,792 --> 01:15:27,375 ‫نه، کی گفته؟ 1216 01:15:30,750 --> 01:15:33,224 ‫فقط از ماجرای مصادره باخبره، ‫ولی نمی‌دونه چقدره 1217 01:15:34,917 --> 01:15:36,167 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 1218 01:15:41,458 --> 01:15:44,172 ‫راستی، امشب جواب سؤالم رو ندادی 1219 01:15:45,292 --> 01:15:46,572 ‫خبرچینی؟ 1220 01:15:47,750 --> 01:15:50,346 ‫ستوان، نظرت چیـه که ‫بری درت رو بذاری؟ این هم جوابم 1221 01:15:50,375 --> 01:15:51,763 ‫همه آروم باشید 1222 01:15:51,792 --> 01:15:53,726 ‫بچه‌ها خسته‌ان. ‫شب سختی رو داشتن. 1223 01:15:55,792 --> 01:15:57,388 ‫تازه قراره سخت‌تر شه 1224 01:15:57,417 --> 01:15:59,721 ‫دِین، رو از بچه‌های بازرسی نیست 1225 01:15:59,750 --> 01:16:01,426 ‫من هم نگفتم از بازرسیـه 1226 01:16:02,625 --> 01:16:04,613 ‫داره واسه یکی دیگه خبرچینی می‌کنه 1227 01:16:05,625 --> 01:16:06,846 ‫کی دنبال این پولـه؟ 1228 01:16:06,875 --> 01:16:09,541 ‫کی دنبال… منظورت پولیـه که از ‫اول شب براش نقشه کشیده بودی؟ 1229 01:16:10,208 --> 01:16:13,924 ‫دِزی بهم گفت که به سرگرد گفتی ‫فقط ۱۵۰ هزارتا واسه مصادره هست 1230 01:16:13,949 --> 01:16:16,513 ‫وایسا ببینم، حق با توئـه. ‫همچین چیزی بهت گفت: 1231 01:16:16,542 --> 01:16:18,804 ‫«سلام، سرگرد. منم، دومارز» 1232 01:16:18,833 --> 01:16:20,846 ‫«امروز آخروقت یه خبری از ‫یه خونه توی هایالیا به دست‌مون رسید» 1233 01:16:20,875 --> 01:16:22,971 ‫«انگاری یه مصادره‌ی ۱۵۰ هزار دلاریـه» 1234 01:16:23,004 --> 01:16:25,808 ‫«نه، نمی‌خواد یگان ویژه بفرستی. ‫خودمون پول رو تحویل میدیم.» 1235 01:16:25,833 --> 01:16:27,679 ‫«بذار شمارش تموم شه، ‫دوباره تماس می‌گیرم» 1236 01:16:27,708 --> 01:16:28,888 ‫همینا رو شنید؟ 1237 01:16:28,917 --> 01:16:31,596 ‫بهم گفت می‌خوای با نوما و لولو ‫پول‌ها رو بالا بکِشی 1238 01:16:31,625 --> 01:16:33,221 ‫این حرفی بود که زد 1239 01:16:33,250 --> 01:16:35,804 ‫کارآگاه، اون دختر دقیقاً ‫چیزی رو شنید که 1240 01:16:35,833 --> 01:16:38,250 ‫من می‌خواستم بشنوه 1241 01:16:39,500 --> 01:16:40,958 ‫بچه‌ها، گوش کنید 1242 01:16:41,708 --> 01:16:44,833 ‫یه کاری ازتون می‌خوام. ‫خب؟ حالا… 1243 01:16:46,292 --> 01:16:48,263 ‫درک می‌کنم اگه موافق نباشید 1244 01:16:48,292 --> 01:16:51,792 ‫اگه چیزی بگید، می‌زنم زیرش. ‫ولی بین خودمون بمونه… 1245 01:16:53,083 --> 01:16:54,768 ‫فکر کنم بتونیم یه پولی ‫این وسط به جیب بزنیم 1246 01:16:54,793 --> 01:16:56,985 ‫خب؟ می‌خوام پول‌ها رو بکِشم بالا 1247 01:16:58,292 --> 01:17:00,721 ‫- می‌خوام پول‌ها رو بدزدم ‫- من که پایه‌ام 1248 01:17:00,750 --> 01:17:02,554 ‫خیلی‌خب. خوب گوش کنید 1249 01:17:02,583 --> 01:17:05,138 ‫می‌دونستم بهت میگه ‫چی به نوما و لولو گفتم 1250 01:17:05,167 --> 01:17:06,845 ‫رو، اونا می‌خوان پول‌ها رو بکِشن بالا 1251 01:17:07,500 --> 01:17:08,996 ‫چون بهت اعتماد داشت 1252 01:17:09,542 --> 01:17:10,772 ‫آدم معتمدی به نظر میومدی 1253 01:17:12,416 --> 01:17:17,036 ‫این هم می‌دونستم که ماجرای تماس با ‫سرگرد و ۱۵۰ هزار دلار رو بهت میگه 1254 01:17:17,458 --> 01:17:20,047 ‫ولی اون اولین باری نبود که ‫۱۵۰ هزار دلار به گوشت خورده بود 1255 01:17:22,208 --> 01:17:25,932 ‫توی مقر هم وقتی پرسیدی چقدره، ‫همین عدد رو بهت گفتم 1256 01:17:26,700 --> 01:17:29,792 ‫- آره. خودت گفتی. که چی؟ ‫- مسئله اینـه که… 1257 01:17:30,375 --> 01:17:33,589 ‫به من گفته بود ۳۰۰ هزارتاست 1258 01:17:35,583 --> 01:17:37,528 ‫به نوما گفتم ۲۵۰ هزارتاست 1259 01:17:38,125 --> 01:17:40,251 ‫به لولو گفتم ۷۵ هزارتاست 1260 01:17:40,917 --> 01:17:45,031 ‫فقط تو شنیده بودی که ۱۵۰ هزارتاست 1261 01:17:45,583 --> 01:17:47,214 ‫به علاوه‌ی اونی که زنگ زده بود 1262 01:17:48,542 --> 01:17:49,830 ‫منظورت چیـه؟ 1263 01:17:50,792 --> 01:17:56,096 ‫اون یارویی که پشت تلفن بود، گفت: ‫«۱۵۰ هزارتا رو بردارید و برید» 1264 01:17:56,125 --> 01:17:57,846 «لازم نیست کسی سرِ ۱۵۰ هزار دلار بمیره» 1265 01:17:57,875 --> 01:17:59,638 نگفتن چقدر پولـه؟ 1266 01:17:59,667 --> 01:18:00,643 صد و پنجاه هزار 1267 01:18:00,667 --> 01:18:04,708 ‫- دقیقاً ۱۵۰ هزارتا ‫- اون عدد رو از کجا آورده بود؟ 1268 01:18:05,333 --> 01:18:07,760 ‫می‌خواید بگید من زنگ زدم؟ چطوری؟ 1269 01:18:08,083 --> 01:18:09,846 ‫من که پیش شما بودم. ‫خودت گوشیم رو گرفتی. 1270 01:18:09,875 --> 01:18:11,263 ‫تمام شب گوشیِ یک‌بارمصرف داشتی 1271 01:18:11,292 --> 01:18:13,971 ‫نه گوشی یک‌بارمصرف دارم، نه اسلحه 1272 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 ‫پس این چیـه، مایک؟ 1273 01:18:23,708 --> 01:18:26,304 ‫- چمی‌دونم. مال من نیست ‫- تابحال ندیدیش؟ خیلی‌خب 1274 01:18:26,333 --> 01:18:28,638 ‫عجیبـه، چون این گوشی رو جِی‌دی… 1275 01:18:28,667 --> 01:18:31,263 ‫- وقتی تو گاراژ گلاویز بودیم ازت بلند کرد ‫- آره، همون موقع 1276 01:18:31,292 --> 01:18:32,792 ‫دست به من نزن! 1277 01:18:33,875 --> 01:18:35,929 ‫ولی خیالت راحت. ‫پیدا کردن صاحبش که کاری نداره. 1278 01:18:35,958 --> 01:18:38,814 ‫بذار ببینیم این وامونده با چهره‌ی تو ‫باز میشه یا نه. بیا یه امتحانی کنیم 1279 01:18:38,843 --> 01:18:41,786 ‫- رفقا، این کارها یعنی چی؟ ‫- این چه کاریـه؟ 1280 01:18:41,811 --> 01:18:43,938 ‫- خودت پلیس‌های هایالیا رو خبر کردی ‫- چی؟ 1281 01:18:43,967 --> 01:18:46,725 ‫- خونه‌ی جاساز رو خودت آتیش زدی ‫- تو هم این اراجیفش رو می‌شنوی؟ 1282 01:18:46,750 --> 01:18:49,723 ‫کل شب می‌خواستی این پول رو بدزدی 1283 01:18:50,485 --> 01:18:52,045 ‫دروغ گفتن یه مشکلی که داره اینـه که… 1284 01:18:52,070 --> 01:18:54,300 ‫آدم نمی‌تونه زمان وقوع ‫حوادث رو به یاد بسپاره، کارآگاه 1285 01:18:54,325 --> 01:18:57,740 ‫کی چیکار کرد؟ کِی انجامش داد؟ ‫حقیقت بیشتر مثل یه خط صافـه 1286 01:18:57,765 --> 01:18:59,807 ‫- خیلی‌خب ‫- مگه اینکه… 1287 01:19:00,500 --> 01:19:01,929 ‫تو هم مثل منی که… 1288 01:19:01,958 --> 01:19:03,888 ‫کل شب دروغ تحویلت دادم، ‫بهم دروغ گفته باشی، 1289 01:19:03,917 --> 01:19:07,672 ‫چون اونوقت، راستش رو بخوای، ‫اوضاع میشه نور علی نور! 1290 01:19:10,333 --> 01:19:13,130 ‫به دل نگیر. ‫امشب به همه دروغ گفتم. 1291 01:19:13,155 --> 01:19:14,155 ‫حتی اون 1292 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 ‫تا همین آخرها 1293 01:19:16,083 --> 01:19:17,292 ‫تا درست همین آخرها 1294 01:19:30,250 --> 01:19:32,340 ‫حرفی تو دلتـه؟ 1295 01:19:32,500 --> 01:19:35,639 ‫- هرگز خبری از گزارش ناشناس نبود ‫- نه بابا؟ 1296 01:19:35,664 --> 01:19:39,164 ‫این پیام شبی که جکی رو کُشتن ‫از گوشی موقتش به دستم رسید 1297 01:19:39,789 --> 01:19:41,492 ،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا » « پولِ قلمبه. جاده‌ی ۱۱، پلاک ۲۳۳۴۲ 1298 01:19:44,625 --> 01:19:45,958 ‫این رو جکی فرستاده؟ 1299 01:19:47,792 --> 01:19:49,889 ‫همه‌ی این فیلم بازی کردن‌هات از قصد بود؟ 1300 01:19:49,914 --> 01:19:51,590 ‫خودت فکرش رو تو سرم انداختی 1301 01:19:51,875 --> 01:19:53,971 ‫گفتی دون بپاش، ‫ببین کی اول دم به تله میده 1302 01:19:54,000 --> 01:19:56,054 ‫چرا خبر مرگت چیزی بهم نگفتی؟ 1303 01:19:56,083 --> 01:19:58,971 ‫تنها راهی که همه باورشون میشد ‫قراره اون پول رو بدزدم این بود که 1304 01:19:59,000 --> 01:19:59,976 ‫تو باورت بشه 1305 01:20:00,000 --> 01:20:00,893 ‫پول لعنتی… 1306 01:20:00,918 --> 01:20:02,447 ‫قضیه‌ی گزارش ناشناس رو ‫از خودم در آوردم تا 1307 01:20:02,472 --> 01:20:04,017 ‫همگی بریم به آدرسی که فرستاده تا با 1308 01:20:04,042 --> 01:20:05,679 ‫چشم خودمون ببینیم چه خبره 1309 01:20:05,708 --> 01:20:08,721 ‫اونوقت شاید کسی که کُشتش، ‫خودش رو نشون بده 1310 01:20:08,750 --> 01:20:11,175 ‫ولی جِی‌دی، پسر. باندهای سرقت… 1311 01:20:11,417 --> 01:20:14,513 ‫- فکر کنم به یه قدمی‌شون رسیده بود ‫- می‌خواست مصادره رو طعمه کنه 1312 01:20:14,542 --> 01:20:16,804 ‫ولی قبل از اینکه ‫دست به کار شه، کُشتنش 1313 01:20:16,833 --> 01:20:17,958 ‫کار کی بود؟ 1314 01:20:18,458 --> 01:20:19,833 ‫امشب معلوم میشه 1315 01:20:22,208 --> 01:20:23,693 ‫ولی می‌دونم مایک رو باهاشونـه 1316 01:20:24,167 --> 01:20:27,305 ‫به محض اینکه «۱۵۰ هزارتا» رو شنیدم، ‫تو رو توی مشتم داشتم 1317 01:20:28,375 --> 01:20:30,723 ‫فقط کافی بود می‌فهمیدم با کی همدستی 1318 01:20:32,208 --> 01:20:33,865 ‫چرا صدای بی‌سیم نمیاد، متی؟ 1319 01:20:34,458 --> 01:20:36,119 ‫- چی؟ ‫- صدای بی‌سیم 1320 01:20:36,958 --> 01:20:41,588 چرا صدای تیراندازی نمیاد؟ از مرکز خبری نیست؟ گزارشِ درگیری یا اعزامی نداشتیم؟ 1321 01:20:43,667 --> 01:20:46,666 ‫داریم ۲۰ میلیون پول رو ‫توی شمال میامی جابجا می‌کنیم 1322 01:20:46,691 --> 01:20:48,350 ‫کی داره ما رو نظارت می‌کنه؟ 1323 01:20:48,375 --> 01:20:51,374 ‫فقط خودمونیم. ‫یواشکی. بی سر و صدا. 1324 01:20:52,458 --> 01:20:54,679 ‫چرا نیروهای «برکتس» رو نیاوردی، متی؟ 1325 01:20:54,708 --> 01:20:55,883 ‫نتونستم تأییدشون رو بگیرم 1326 01:20:57,333 --> 01:21:00,236 ‫گروه همیشگیت کجاست؟ ‫اسم‌شون «پاپ اسکواد» بود؟ 1327 01:21:00,261 --> 01:21:01,482 ‫اونا کجان؟ دِیو کجاست؟ 1328 01:21:01,507 --> 01:21:02,811 ‫فرستادمش خونه 1329 01:21:02,836 --> 01:21:05,724 ‫یه بار گفتم، تأیید نشدن. ‫اضافه‌کار ندارن. بیست‌سؤالیـه؟ 1330 01:21:05,749 --> 01:21:07,591 ‫من بهت مبلغ مصادره رو گفتم 1331 01:21:07,816 --> 01:21:11,067 ‫این هم گفتی که دِین فاسده و ‫ممکنـه بخواد اون پول رو بدزده 1332 01:21:11,092 --> 01:21:12,657 ‫شاید داشتم نقش بازی می‌کردم تا 1333 01:21:12,682 --> 01:21:15,371 ‫ببینم کی واقعاً میاد پول‌ها رو بدزده 1334 01:21:17,833 --> 01:21:19,721 ‫چقدر احتمالش هست یک یا ‫جفت پلیس‌های هایالیایی که 1335 01:21:19,750 --> 01:21:22,971 ‫باهاشون مواجه شدیم توی ‫شورولت تاهوی پشت‌سرمون باشن؟ 1336 01:21:23,000 --> 01:21:26,184 ‫کی الان پشت فرمونـه، پسر؟ ‫ما می‌شناسیمش؟ 1337 01:21:27,750 --> 01:21:30,701 ‫- خودت به خونه زنگ زدی ‫- خودت هم به گلوله بستیش 1338 01:21:33,250 --> 01:21:34,625 ‫واسه خودتون می‌برید و می‌دوزید؟ 1339 01:21:35,250 --> 01:21:36,311 ‫این کارها یعنی چی؟ 1340 01:21:36,336 --> 01:21:39,575 ‫می‌خواید با این داستان‌ها خرم کنید و ‫فلنگو ببندید؟ کون لق جفت‌تون 1341 01:21:40,500 --> 01:21:41,500 ‫مایک 1342 01:21:42,500 --> 01:21:44,706 ‫آخرین شانستـه، پسر. حرومش نکن 1343 01:21:45,167 --> 01:21:46,958 ‫دیگه کی دنبال پولـه؟ 1344 01:21:56,090 --> 01:21:57,757 ‫فکر کردید من فاسدم؟ 1345 01:21:58,917 --> 01:21:59,917 ‫که اینطور 1346 01:22:02,250 --> 01:22:04,167 ‫میشه اون گوشی رو بدی، گروهبان؟ 1347 01:22:21,676 --> 01:22:22,849 ‫تماس مجدد 1348 01:22:49,625 --> 01:22:50,750 ‫نه! 1349 01:22:55,292 --> 01:22:56,583 ‫بخواب زمین! بخواب زمین! 1350 01:23:00,542 --> 01:23:02,208 ‫از جات بلند نمیشی! 1351 01:23:11,542 --> 01:23:13,833 ‫خیلی‌خب. نقش بازی کردن بسـه 1352 01:23:14,583 --> 01:23:16,804 ‫نقشه لو رفت. ‫حالا دیگه همه می‌دونن چه خبره، 1353 01:23:16,833 --> 01:23:18,523 ‫پس بذارید دست‌به‌کار شیم 1354 01:23:20,138 --> 01:23:21,384 ‫مشکلی نیست 1355 01:23:21,409 --> 01:23:23,971 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده که ‫داریم روش کار می‌کنیم 1356 01:23:24,000 --> 01:23:26,208 ‫جسد دِیو رو از پشت فرمون بلند کن! 1357 01:23:35,125 --> 01:23:36,781 ‫کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه، کارآگاه 1358 01:23:50,083 --> 01:23:51,429 ‫نیکس، کجا دارم میرم، پسر؟ 1359 01:23:51,458 --> 01:23:54,763 ‫این پول تا آخر عمر ‫هممون رو سیر می‌کنه 1360 01:23:54,796 --> 01:23:56,975 ‫اگه تیم شیم، ‫یه ساعته می‌تونیم غیب شیم 1361 01:23:57,000 --> 01:23:59,583 ‫اونوقت تا آخر عمر ‫عین پادشاه‌ها زندگی می‌کنیم 1362 01:24:00,333 --> 01:24:02,266 ‫غیر از این کسمغز! 1363 01:24:02,500 --> 01:24:04,721 ‫تو خودت رو قربانی تیم می‌کنی، الدنگ! 1364 01:24:04,750 --> 01:24:07,096 ‫دستت به اون اسلحه بخوره، ‫دخلت اومده‌ست، جِی‌دی 1365 01:24:07,125 --> 01:24:10,429 ‫یه گلوله بین دوتا ابروهات خالی می‌کنم 1366 01:24:10,458 --> 01:24:12,898 ‫نیکس، من نمی‌بینم دارم کدوم گوری میرم! 1367 01:24:13,500 --> 01:24:14,638 ‫جکی چی؟ 1368 01:24:14,667 --> 01:24:16,292 ‫تو کُشتیش، متی؟ 1369 01:24:17,625 --> 01:24:18,721 ‫رو کُشتش! 1370 01:24:18,750 --> 01:24:22,054 ‫به گور پدرت خندیدی! ‫من کُشتمش، عوضی؟ 1371 01:24:22,083 --> 01:24:23,138 ‫ببند گاله رو! 1372 01:24:23,167 --> 01:24:26,542 ‫تو ماشه رو کِشیدی، حرومزاده! ‫تو کُشتیش! 1373 01:24:41,208 --> 01:24:44,804 ‫تو کُشتیش، حرومزاده! ‫تو کُشتیش! 1374 01:24:44,837 --> 01:24:48,017 ‫- خیلی‌خب، بذارید تمرکز کنیم ‫- باید این ماشین رو از جاده خارج کنم! 1375 01:24:48,042 --> 01:24:50,583 ‫می‌تونم درستش کنم 1376 01:24:53,792 --> 01:24:56,458 ‫- صدای چیـه؟ ‫- به نفعتـه جواب بدم 1377 01:25:07,625 --> 01:25:09,250 ‫صدات روی بلندگوئـه، صحبت کن 1378 01:25:10,250 --> 01:25:11,971 ‫همین الان توی موقعیت قرار گرفتیم 1379 01:25:12,000 --> 01:25:14,221 ‫ماشین شماست که داره میاد؟ 1380 01:25:14,250 --> 01:25:16,208 ‫یه لنکوی زرهی و ‫یه شورولت تاهو هم پشت‌سرش؟ 1381 01:25:19,826 --> 01:25:22,021 ‫« دارن راه میفتن. آماده شو » 1382 01:25:24,833 --> 01:25:28,542 ‫- آره، ماشین خودمونـه. تو کجایی؟ ‫- ما هم همینجاییم 1383 01:25:41,000 --> 01:25:43,638 ‫- لعنتی… کیـه؟ ‫- برادرمـه 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,159 ‫نیکس، الان برنامه چیـه؟ 1385 01:25:45,184 --> 01:25:49,226 ‫مأمور ویژه دل بِرن ‫از اداره‌ی تحقیقات فدرال 1386 01:25:49,583 --> 01:25:53,000 ‫می‌خوام همگی دست‌هاشون رو ببرن بالا و ‫از پشت ماشین پیاده شن 1387 01:25:54,184 --> 01:25:55,476 ‫دیگه تمومـه 1388 01:25:56,458 --> 01:25:58,888 ‫- اسلحه‌ات رو بیار پایین، پسر ‫- نیکس، دارم پیاده میشم 1389 01:25:58,917 --> 01:26:01,721 ‫کارمون تمومـه. اف‌بی‌آی اومده. ‫پلیس فدرال مثل مور و ملخ ریخته. 1390 01:26:01,750 --> 01:26:03,125 ‫نقشه از این قراره 1391 01:26:04,526 --> 01:26:06,273 ‫میگیم این یه عملیات مشترک از 1392 01:26:06,298 --> 01:26:08,267 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر و ‫پلیس میامی-دِید بوده 1393 01:26:08,292 --> 01:26:10,958 ،باند سارقین رو گرفتیم، شامل رو 1394 01:26:12,167 --> 01:26:15,657 ‫هایالیایی‌های حرومزاده، ‫اعضای سابق ت.د.م.خ 1395 01:26:16,583 --> 01:26:18,221 ‫همه چی با هم جور در میاد، بچه‌ها 1396 01:26:18,250 --> 01:26:23,429 ‫تکرار می‌کنم. دست‌هاتون رو ببرید ‫بالا و از ماشین پیاده شید 1397 01:26:23,458 --> 01:26:24,846 ‫این کارها فایده‌ای نداره، نیکس 1398 01:26:24,875 --> 01:26:27,346 ‫اون بیرون اف‌بی‌آیـه. ‫محاصره‌مون کردن. 1399 01:26:27,375 --> 01:26:30,401 ‫کسی دنبال رسوایی نیست. ‫کسی نمی‌خواد سرتیتر خبرها باشه. 1400 01:26:30,426 --> 01:26:31,910 ‫اینجوری… 1401 01:26:32,292 --> 01:26:34,214 ‫مثل قهرمان‌ها میشیم 1402 01:26:34,792 --> 01:26:37,138 ‫۲۰ میلیون دلار از کارتل بالا کشیدیم، 1403 01:26:37,167 --> 01:26:39,500 ‫اونوقت میگی دو دستی ‫اون رو تقدیم شهر میامی کنیم؟ 1404 01:26:41,042 --> 01:26:42,845 ‫یکم بهش فکر کنید 1405 01:26:43,292 --> 01:26:45,611 ‫هممون می‌تونیم پایان خوبی داشته باشیم 1406 01:26:47,458 --> 01:26:49,198 ‫متی، صدات رو می‌شنون 1407 01:26:49,833 --> 01:26:51,583 ‫گفتم: «صدات رو بلندگوئـه» 1408 01:26:53,091 --> 01:26:55,684 ‫مأمور نیکس، دوست داری چطور پیش بره؟ 1409 01:26:56,375 --> 01:26:57,679 ‫- لعنتی! ‫- رو، وایسا! 1410 01:26:57,708 --> 01:27:00,388 ‫بخواب رو زمین، بخواب رو زمین! ‫لعنتی! نه! 1411 01:27:00,417 --> 01:27:02,292 ‫بخواب روی زمین! فوراً! 1412 01:27:03,708 --> 01:27:05,708 ‫- نه، مایک، نه! ‫- رو! 1413 01:27:10,875 --> 01:27:11,917 ‫گندش بزنن! 1414 01:27:22,667 --> 01:27:23,875 ‫جلوی اون ماشین رو بگیر! 1415 01:27:46,167 --> 01:27:47,875 ‫- دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! ‫- کجا؟ کجا رفت؟ 1416 01:27:53,625 --> 01:27:55,333 ‫هی! هی، جِی‌دی! 1417 01:27:56,125 --> 01:27:59,167 ‫جِی‌دی! اون ماشین منـه، پسر! 1418 01:28:24,333 --> 01:28:25,409 ‫بخشکی شانس 1419 01:29:19,667 --> 01:29:20,839 ‫ریدم پس کله‌ات! 1420 01:29:53,875 --> 01:29:54,875 ‫لعنتی! 1421 01:31:34,583 --> 01:31:35,583 ‫بس کن 1422 01:31:37,875 --> 01:31:39,083 ‫مایک! 1423 01:31:43,500 --> 01:31:44,667 ‫بس کن 1424 01:32:06,750 --> 01:32:07,750 ‫لعنتی 1425 01:32:14,500 --> 01:32:16,083 ‫گندش بزنن! لعنتی! 1426 01:32:28,167 --> 01:32:29,292 ‫خدا لعنتت کنه، مایک 1427 01:32:32,875 --> 01:32:35,095 ‫به نظرت من یه عوضی‌ام؟ 1428 01:32:36,667 --> 01:32:38,000 ‫چقدر می‌خوای؟ 1429 01:32:38,583 --> 01:32:41,263 ‫چقدر پول می‌خوای؟ ‫بهت سهم میدم. ها؟ 1430 01:32:41,292 --> 01:32:42,857 ‫بیا با هم به توافق برسیم. یالا 1431 01:32:42,882 --> 01:32:44,174 ‫چقدر داری؟ 1432 01:32:45,333 --> 01:32:47,083 ‫ارزش جون سروانِ پلیس میامی رو داره؟ 1433 01:33:55,417 --> 01:33:56,500 ‫حالا فهمیدی چی شد؟ 1434 01:34:06,875 --> 01:34:08,542 ‫می‌خوای خلاصم کنی؟ 1435 01:34:15,958 --> 01:34:17,583 ‫تا چشم به هم بزنی تموم شده 1436 01:34:20,833 --> 01:34:22,250 ‫یه روز بیدار میشی و می‌بینی که… 1437 01:34:23,750 --> 01:34:24,750 ‫پیر شدی 1438 01:34:37,750 --> 01:34:39,792 ‫راه بیفت بریم 1439 01:35:22,833 --> 01:35:26,833 ‫« راهنمای تلفن » 1440 01:36:23,542 --> 01:36:25,333 ‫- خیلی‌خب، اینجا رو امضا کنید ‫- حلـه 1441 01:36:27,000 --> 01:36:29,250 ‫اینجا لاأقل… 1442 01:36:31,167 --> 01:36:33,388 ‫هی، کلافه‌ام کردن. رقم نهایی رو بگو 1443 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 ‫باشه 1444 01:36:37,000 --> 01:36:38,846 ‫- کارآگاه سالازار؟ ‫- بله 1445 01:36:38,875 --> 01:36:41,221 ‫می‌تونید رقمی که ‫شمارش کردید رو تأیید کنید؟ 1446 01:36:41,250 --> 01:36:42,375 ‫بله 1447 01:36:43,458 --> 01:36:44,500 ‫بله 1448 01:36:45,000 --> 01:36:47,463 ‫۲۰ میلیون و ۶۵۰ هزار و ۴۸۰ دلار 1449 01:36:53,875 --> 01:36:54,986 ‫کارآگاه بابتیستا 1450 01:36:55,625 --> 01:36:56,625 ‫شما هم رقم رو می‌دونید؟ 1451 01:36:57,125 --> 01:36:59,542 ‫۲۰ میلیون و ۶۵۰ هزار و ۴۸۰ دلار 1452 01:37:03,625 --> 01:37:04,819 ‫ستوان دومارز 1453 01:37:05,375 --> 01:37:06,804 ‫شما رقم رو نوشتید؟ 1454 01:37:06,833 --> 01:37:07,917 ‫بله. ایناهاش 1455 01:37:32,208 --> 01:37:33,417 ‫سلام، شب بخیر 1456 01:37:34,542 --> 01:37:35,803 ‫شاید هم صبح بخیر 1457 01:37:36,824 --> 01:37:38,506 ‫رقم رو ببینی برق از سرت می‌پره 1458 01:37:48,337 --> 01:37:52,100 ‫« ۲۰.۶۵۰.۴۸۰ » ‫« در مجموع » 1459 01:37:52,125 --> 01:37:53,167 ‫واو 1460 01:37:54,792 --> 01:37:56,167 ‫تا قرون آخرش درست بود 1461 01:37:57,458 --> 01:38:00,125 ‫باریکلا بهتون، کارآگاه‌ها. ‫دست مریزاد. 1462 01:38:05,354 --> 01:38:06,645 ‫یه مصادره‌ی مشتی 1463 01:38:07,583 --> 01:38:09,925 ‫اینجا رو تمیز کنید. ‫چیزی نمونه. 1464 01:38:09,950 --> 01:38:11,117 ‫دریافت شد 1465 01:38:11,667 --> 01:38:14,449 ‫برگشت گفت «یه مصادره‌ی مشتی»؟ 1466 01:38:29,125 --> 01:38:30,429 ‫- پشمام! ‫- پسر 1467 01:38:30,458 --> 01:38:32,138 ‫قراره یه بخشی از ‫پول‌ها رو به خودش بدن 1468 01:38:32,167 --> 01:38:33,143 ‫خدای من 1469 01:38:33,167 --> 01:38:34,481 ‫نوش جونش. خدا بیشترش کنه 1470 01:38:35,844 --> 01:38:38,225 ‫خونه‌ی مادربزرگش سوخت. حقشـه 1471 01:38:38,250 --> 01:38:40,846 ‫خوشگل‌ها، موفق شدیم. ‫از پسش بر اومدیم. 1472 01:38:40,875 --> 01:38:42,667 ‫- آره، موفق شدیم ‫- معلومـه که موفق شدیم 1473 01:38:43,583 --> 01:38:46,500 ‫کارتون حرف نداشت. ‫یکی از یکی بهتر. 1474 01:38:47,003 --> 01:38:48,306 ‫اگه جکی بود، بهتون افتخار می‌کرد 1475 01:38:48,331 --> 01:38:50,638 ‫حس می‌کنم خودش از ‫اون دنیا به دادمون رسید 1476 01:38:50,667 --> 01:38:52,208 ‫از اون قدرت‌های جادویی داره 1477 01:38:53,458 --> 01:38:54,667 ‫خیلی‌خب 1478 01:38:55,375 --> 01:38:57,179 ‫- خیلی‌خب ‫- الانـه اینی که بهش تکیه دادیم رو بشکنم 1479 01:38:57,208 --> 01:38:59,888 ‫یه دوش گرم و یه تخت بزرگ و خالی 1480 01:38:59,917 --> 01:39:02,458 ‫منتظر مامان‌خانمـه تا بپره توش. ‫دیگه باید برم. 1481 01:39:06,750 --> 01:39:08,875 ‫- پام… ‫- خیلی‌خب، برو استراحت کن 1482 01:39:09,833 --> 01:39:11,263 ‫می‌بینم‌تون، بچه‌ها 1483 01:39:11,292 --> 01:39:13,263 ‫- برو پیش دخترهات ‫- خیلی‌خب، چطوری برمی‌گردی؟ 1484 01:39:13,292 --> 01:39:14,184 ‫- خداحافظ ‫- مراقب باش 1485 01:39:14,208 --> 01:39:16,478 ‫مگه نشنیدی؟ پلیس مبارزه با ‫مواد مخدر قراره برامون اوبر بگیره 1486 01:39:16,503 --> 01:39:19,666 ‫دقیق بخوام بگم، اوبر بلک. ‫از اون چُسی‌ها، می‌دونی؟ 1487 01:39:19,691 --> 01:39:21,108 ‫خداحافظ، رئیس 1488 01:39:21,437 --> 01:39:22,437 ‫- به دخترها سلام برسون ‫- خسته‌ام 1489 01:39:22,462 --> 01:39:23,462 ‫حتماً 1490 01:39:24,625 --> 01:39:25,833 ‫بریم، آقا 1491 01:39:26,333 --> 01:39:29,489 ‫۲۰ درصد از پول‌ها بهش می‌رسه. ‫میشه چهار میلیون دلار. 1492 01:39:30,167 --> 01:39:31,388 ‫آره، انگاری 1493 01:39:31,417 --> 01:39:33,638 ‫البته اداره‌ی مالیات ‫نصفش رو بالا می‌کشه، مگه نه؟ 1494 01:39:33,667 --> 01:39:36,513 ‫ولی مشکلی پیش نمیاد. ‫درآمد خوبیـه واسه یه شب. 1495 01:39:36,542 --> 01:39:38,924 ‫آره. اگه همچین موقعیتی پیش بیاد 1496 01:39:39,081 --> 01:39:40,670 ‫آره 1497 01:39:40,833 --> 01:39:43,929 ‫تبریک میگم، دل. کارت رو کردی 1498 01:39:43,958 --> 01:39:48,072 ‫پس چی؟ جُورِ توی تخم‌سگ رو هم کشیدم. ‫یادت نره ازم تشکر کنی. 1499 01:39:48,292 --> 01:39:51,013 ‫راستی، شرمنده بابت دیروز 1500 01:39:51,042 --> 01:39:52,429 ‫شرمنده. تو روت گفتم 1501 01:39:52,458 --> 01:39:54,679 ‫- چیـه؟ بغل می‌خوای؟ ‫- معلومـه که بغل می‌خوام 1502 01:39:54,708 --> 01:39:56,471 ‫- عمراً بغلت کنم ‫- یه بغل به خان‌داداشت بده 1503 01:39:56,500 --> 01:39:58,596 ‫- عمراً بغلت کنم، جِی‌دی ‫- یه بغل به عشقِ خان‌داداش بده 1504 01:39:58,625 --> 01:40:00,388 ‫برو عقب! فکرش هم نکن. ‫برو ریختت رو نبینم. 1505 01:40:00,417 --> 01:40:04,096 ‫یالا. جلوی این همه پلیس فدرال، ‫یه بغل از عشقِ خان‌داداش به ما نمی‌رسه؟ 1506 01:40:04,125 --> 01:40:06,346 ‫بیا اینجا ببینم. درستـه قلدره، ‫ولی خیلی خاطرت رو می‌خواد 1507 01:40:06,375 --> 01:40:08,263 ‫خیلی بی‌شرفی، می‌دونستی؟ 1508 01:40:08,292 --> 01:40:10,309 ‫- درس پس میدم، ولی دوستت دارم ‫- واقعاً؟ 1509 01:40:10,792 --> 01:40:12,674 ‫- خیلی‌خب. مرسی، پسر ‫- روبراهی دیگه؟ 1510 01:40:12,699 --> 01:40:14,359 ‫- آره ‫- مطمئن؟ 1511 01:40:15,375 --> 01:40:16,833 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 1512 01:40:18,083 --> 01:40:21,096 ‫راستی، می‌خوام یه سر برم ‫پیش مامان یه فنجون قهوه بخورم و 1513 01:40:21,125 --> 01:40:24,763 ‫محض اطلاعت، ‫همه‌ی این زحمت‌ها رو به اسم خودم می‌زنم 1514 01:40:24,792 --> 01:40:25,929 ‫- خودم می‌دونم ‫- همش رو! 1515 01:40:25,958 --> 01:40:27,429 ‫- آدم‌بشو نیستی، نه؟ ‫- عمراً 1516 01:40:27,458 --> 01:40:28,763 ‫یه ماشین هم بهم بدهکاری 1517 01:40:28,792 --> 01:40:29,958 ‫هر چی تو بگی 1518 01:40:30,708 --> 01:40:33,054 ‫تبریک میگم، بچه‌جون. ‫همش رو یه جا خرج نکن. 1519 01:40:33,083 --> 01:40:34,083 ‫ممنون 1520 01:40:34,500 --> 01:40:37,417 ‫مسخره‌بازی در نیار. ‫می‌دونم یه جایی اینورها آبجو هست. 1521 01:40:43,333 --> 01:40:44,333 ‫مرسی 1522 01:40:46,231 --> 01:40:48,690 ‫می‌دونستی همه چی رو به رو میگم، نه؟ 1523 01:40:50,000 --> 01:40:52,125 ‫آره، می‌دونستم کار درست رو می‌کنی 1524 01:40:52,875 --> 01:40:54,331 ‫حتی اگه جونت به خطر بیفته 1525 01:40:58,125 --> 01:40:59,208 ‫اون… 1526 01:41:01,708 --> 01:41:04,267 ‫اون سروان… ‫اون پلیس خانمی که به قتل رسید، 1527 01:41:04,667 --> 01:41:05,792 ‫همونی که باهاش صحبت کردم 1528 01:41:06,333 --> 01:41:08,658 ‫- جکی ‫- آره، جکی 1529 01:41:08,979 --> 01:41:10,201 ‫چی بگم والا 1530 01:41:10,226 --> 01:41:13,209 ‫توی این همه بدبختی، ‫جکی ما رو به تو رسوند 1531 01:41:13,833 --> 01:41:16,721 ‫- برات عجیبـه؟ ‫- نه، نه 1532 01:41:16,906 --> 01:41:18,948 ‫اگه جکی رو می‌شناختی… 1533 01:41:20,629 --> 01:41:21,629 ‫اون… 1534 01:41:22,333 --> 01:41:24,292 ‫حتماً می‌گفت تقدیر همین بوده 1535 01:41:26,708 --> 01:41:28,087 ‫شاید واقعاً کار تقدیر بوده 1536 01:41:28,917 --> 01:41:29,917 ‫آره 1537 01:41:36,500 --> 01:41:38,045 ‫می‌خوای بدونی معنی‌شون چیـه؟ 1538 01:41:41,458 --> 01:41:43,243 «ما آدم خوب‌ها هستیم؟» 1539 01:41:49,125 --> 01:41:51,167 ‫آخرین جمله‌ی پسرم به من 1540 01:41:56,333 --> 01:41:58,444 «همیشه، و همیشه هم خواهیم موند» 1541 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 ‫آخرین جمله‌ی من به پسرم 1542 01:42:09,625 --> 01:42:10,625 ‫چی شد؟ 1543 01:42:13,458 --> 01:42:14,958 ‫سرطان… 1544 01:42:16,500 --> 01:42:18,500 ‫ده سالش بود. جِیک 1545 01:42:27,083 --> 01:42:31,125 ‫خیلی‌خب، دِزیره لوپز مولینا. ‫دور و ور دردسر نپلک. 1546 01:43:07,917 --> 01:43:09,625 ‫کارت امروز حرف نداشت، پسر 1547 01:43:11,250 --> 01:43:12,417 ‫تو هم همینطور 1548 01:43:44,625 --> 01:43:46,625 ‫طلوع آفتاب رو ببین! 1549 01:43:50,208 --> 01:43:51,554 ‫خیلی خوشگلـه! 1550 01:43:51,583 --> 01:43:53,304 ‫فکر کن اینقدر واسه ‫طلوع خورشید ذوق کنی! 1551 01:43:53,333 --> 01:43:55,667 ‫حس خیلی خوبیـه. ‫حس خیلی خوبیـه. 1552 01:44:04,250 --> 01:44:05,583 ‫جکی! 1553 01:44:12,167 --> 01:44:14,208 ‫جکی، کجایی، عزیزم؟ 1554 01:44:15,000 --> 01:44:16,167 ‫اینجام! 1555 01:44:16,191 --> 01:44:26,191 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1556 01:44:26,215 --> 01:44:36,215 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان