1
00:00:13,000 --> 00:00:16,750
در آینده، سودای جاودانگی
به سه شکل تجلی مییابد:
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,250
انسانهای آمیخته با سایبرنتیک: سایبورگها،
موجوداتِ دارای هوش مصنوعی: مصنوعیها
3
00:00:21,333 --> 00:00:25,250
و کالبدهای مصنوعی با ضمیر انسانی: هایبریدها
4
00:00:29,750 --> 00:00:35,458
فناوری پیروز، شرکتِ فرمانروای جهان را
مشخص خواهد کرد
5
00:00:35,482 --> 00:00:45,482
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
6
00:00:45,506 --> 00:00:55,506
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
7
00:01:13,416 --> 00:01:18,500
« بیگانه: زمین »
8
00:01:24,500 --> 00:01:29,208
« سفینۀ فضایی استعماری آمریکا، ماژینو »
« شرکت ویلند-یوتانی »
9
00:01:31,166 --> 00:01:36,791
« سال ۲۱۲۰ »
10
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
« مدت مأموریت: ۶۵ سال »
11
00:01:50,166 --> 00:01:54,666
« فاصله تا زمین: ۱.۳ میلیارد کیلومتر »
12
00:02:29,736 --> 00:02:31,197
نمیخوای بخوری، رفیق؟
13
00:02:31,272 --> 00:02:32,706
چرا، میخواستم
14
00:02:33,507 --> 00:02:35,901
قبل از خواب مصنوعی
نباید شکمت رو سنگین کنی
15
00:02:35,976 --> 00:02:37,403
- دمت گرم
- دارم بهعنوان دکترت
16
00:02:37,478 --> 00:02:39,004
- بهت میگم
- البته با ارفاق
17
00:02:39,079 --> 00:02:40,239
آره خب… راست میگی
18
00:02:40,314 --> 00:02:41,373
نه، حق با توئه
19
00:02:41,448 --> 00:02:42,875
معلومه که خوب نیست
20
00:02:42,950 --> 00:02:44,977
باید خودت…
خودت دست به کار شی
21
00:02:45,052 --> 00:02:46,912
اوضاع ردیفـه، خوشگله؟
22
00:02:46,987 --> 00:02:50,616
راستش، این خواب مصنوعی
بدجوری ته دلمو خالی میکنه
23
00:02:50,691 --> 00:02:52,585
- تعجبی نداره
- واسه اینه که تِنگ
24
00:02:52,660 --> 00:02:54,086
با اون چشمای نخودیش،
25
00:02:54,161 --> 00:02:56,055
وقتی خوابی بِروبِر نگاهت میکنه
26
00:02:56,130 --> 00:02:58,031
کیر توش.
حقشه که بدونه.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,026
دیگه زل نمیزنه…
28
00:03:01,101 --> 00:03:02,428
- چرا بابا، میزنه
- …گذاشتتش کنار
29
00:03:02,503 --> 00:03:03,963
- میزنه
- عمراً
30
00:03:04,038 --> 00:03:04,997
مورو باهاش حرف زد، نه؟
31
00:03:05,072 --> 00:03:06,432
آقای تنگ دیگه دردسرساز نمیشه،
32
00:03:06,507 --> 00:03:09,668
مگه اینکه دلش ۶۵ سال بیگاری بخواد
33
00:03:09,743 --> 00:03:12,071
بد شد که…
34
00:03:12,146 --> 00:03:13,639
- تنگ
- خسیس
35
00:03:13,714 --> 00:03:15,307
تنگ، عشق مایی
36
00:03:15,382 --> 00:03:16,375
نه بابا، پسر خوبیه.
چرا اینجوری میکنید آخه؟
37
00:03:16,450 --> 00:03:18,511
خوب خوابیدی؟
38
00:03:18,586 --> 00:03:20,286
- حرف نداشت
- صبر کن ببینم. باز بگو
39
00:03:22,623 --> 00:03:24,450
اون یکی چیه؟
40
00:03:24,525 --> 00:03:26,986
فرضاً این ویلند-یوتانیـه
41
00:03:27,061 --> 00:03:28,654
- یعنی ما
- آره
42
00:03:28,729 --> 00:03:30,289
- شرکتیـه که براش کار میکنیم
- آهان، گرفتم
43
00:03:30,364 --> 00:03:35,027
خب؟ آمریکای شمالی
و جنوبی دست اینهاست
44
00:03:35,102 --> 00:03:36,028
ماه هم هست، درسته؟
45
00:03:36,103 --> 00:03:37,396
نه، اون مال داینامیکـه
46
00:03:37,471 --> 00:03:40,266
یوتانی مریخ و زحل دستشه
47
00:03:40,341 --> 00:03:43,035
آره، ولی بحث ما سرِ زمینـه.
که کجا دست کیه.
48
00:03:43,110 --> 00:03:44,937
این جوجه مطالعات اجتماعی رو نگذرونده
49
00:03:45,012 --> 00:03:46,238
چهارتا شرکتن
50
00:03:46,313 --> 00:03:48,007
کل دنیا رو اینها میچرخونن
51
00:03:48,082 --> 00:03:49,339
تازهوارده رو یادت نره:
52
00:03:49,414 --> 00:03:50,543
شرکت پرادیجی
53
00:03:50,618 --> 00:03:52,178
اون دیگه کدومـه؟
54
00:03:52,253 --> 00:03:55,081
تو کارِ مصنوعیها و هوش مصنوعیـه
55
00:03:55,156 --> 00:03:58,084
یه بچه ۱۰ سال پیش اینها راهش انداخت، آره؟
56
00:03:58,159 --> 00:03:59,485
بوی کاوالیر
57
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
خودشـه
58
00:04:01,195 --> 00:04:02,621
جوونترین تریلیونر تاریخ
59
00:04:02,696 --> 00:04:05,524
پس پنجتا شرکتن، درسته؟
60
00:04:05,599 --> 00:04:06,559
هنوز دوزاریم نیفتاده
61
00:04:06,634 --> 00:04:07,960
آخی، طفلکی
62
00:04:08,035 --> 00:04:09,102
آقای تنگ
63
00:04:25,586 --> 00:04:27,486
کامپیوتر مسیریاب رو چک کردی، آقای تنگ؟
64
00:04:32,059 --> 00:04:34,353
داری میپرسی وظیفهمو انجام دادم یا نه؟
65
00:04:34,428 --> 00:04:35,921
چقدر تا مدار زمین مونده؟
66
00:04:35,996 --> 00:04:39,959
ده میلیون و پونصد و بیست و پنج هزار ثانیه
67
00:04:40,034 --> 00:04:41,961
خیلی مونده پس
68
00:04:42,036 --> 00:04:45,030
به ماه بگو، تنگ.
چند ماه میشه؟
69
00:04:45,105 --> 00:04:46,031
۴ ماه
70
00:04:46,106 --> 00:04:47,333
عجب کونکشیـه
71
00:04:47,408 --> 00:04:49,101
حالا یکی دو روز اینور اونور
72
00:04:49,176 --> 00:04:51,604
همه چی ردیفه، کاپیتان؟
73
00:04:51,679 --> 00:04:53,139
سلام
74
00:04:53,214 --> 00:04:54,407
ارتباطات قطع شده
75
00:04:54,482 --> 00:04:57,042
ظاهراً فایلهای گزارش پرواز هم پریده
76
00:04:57,117 --> 00:04:59,044
احتمالاً یه باگ کوچیکـه
77
00:04:59,119 --> 00:05:01,113
- میتونم یه نگاهی بهش بندازم
- نه
78
00:05:01,188 --> 00:05:02,415
حراست بررسیش میکنه
79
00:05:02,490 --> 00:05:04,650
درضمن، مصرف سوختمون هم زیادی رفته بالا
80
00:05:04,725 --> 00:05:09,054
میخوام تو و تنگ ببینید که
کدوم سامانهها رو میشه از مدار خارج کرد
81
00:05:09,129 --> 00:05:11,056
چطوره عین آبخوردن…
82
00:05:11,131 --> 00:05:15,294
نمونههای چیبوزو رو پرت کنیم تو فضا و…
83
00:05:15,369 --> 00:05:16,595
درِ این باغوحش رو تخته کنیم؟
84
00:05:16,670 --> 00:05:19,231
بهنظرم منظورش
پیشنهادهای درستوحسابیـه
85
00:05:19,306 --> 00:05:21,000
پیشنهادم درستوحسابیـه؛
اون جونورها حالم رو بههم میزنن
86
00:05:21,075 --> 00:05:22,468
آره، حال منو هم
87
00:05:22,543 --> 00:05:26,246
هدف اصلی مأموریت… نمونههان
88
00:05:27,281 --> 00:05:29,282
گفتنش برای تو راحتـه، سایبورگ
89
00:05:33,420 --> 00:05:36,690
کلی آدمحسابی سر اینها
جونشون رو از دست دادن
90
00:05:37,691 --> 00:05:39,318
تهش که چی؟
91
00:05:39,393 --> 00:05:44,090
که شرکت توی کورنفلکس صبحونهمون
آتوآشغال بریزه
92
00:05:44,165 --> 00:05:46,926
- تا ذهنمون رو کنترل کنه؟
- ببین، این حرفها واقعیت نداره
93
00:05:47,001 --> 00:05:48,060
نمیدونم چی داری میگی، رفیق
94
00:05:48,135 --> 00:05:50,596
هدف اصلی مأموریت نمونههان
95
00:05:50,671 --> 00:05:52,506
ختم کلام
96
00:05:54,341 --> 00:05:56,902
حالا بگو، لازمـه نگهبان اضافه بذارم؟
97
00:05:56,977 --> 00:05:58,712
یا تو کابین خودت حبست کنم؟
98
00:06:14,394 --> 00:06:16,055
سالیوان، پتروویچ
99
00:06:16,130 --> 00:06:17,531
اطاعت میشه
100
00:06:19,733 --> 00:06:21,894
موقع فرود نهایی بیدارم کن
101
00:06:21,969 --> 00:06:23,336
حتماً
102
00:06:39,253 --> 00:06:42,222
خیلی متشکرم. درود
103
00:07:03,872 --> 00:07:05,081
قصۀ قبل خواب بلدی؟
104
00:07:05,872 --> 00:07:08,222
کسی نمیدونه، ولی من قبلاً
دچار فروپاشی روانی شدم
105
00:07:24,665 --> 00:07:27,665
♪ Nina Simone – Don't Let Me Be Misunderstood ♪
106
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
« پرادیجی - جزیرۀ تحقیقاتیِ ناکجاآباد »
107
00:09:03,297 --> 00:09:04,965
این چیه؟
108
00:09:08,302 --> 00:09:10,103
عقربـه
109
00:09:12,706 --> 00:09:15,101
از کجا پیداش شد؟
110
00:09:15,176 --> 00:09:17,043
تو سالن غذاخوری بود
111
00:09:20,113 --> 00:09:21,615
میخوای چیکارش کنی؟
112
00:09:22,416 --> 00:09:24,951
نظر خودت چیه؟
113
00:09:28,989 --> 00:09:30,883
لهش کن
114
00:09:30,958 --> 00:09:32,659
که یهوقت نیشت نزنه
115
00:09:33,760 --> 00:09:38,424
اگه وقتی دارم لهش میکنم، یه عقرب دیگه
واسه دفاع از رفیقش منو نیش بزنه چی؟
116
00:09:38,499 --> 00:09:42,002
همونجوری که تو الان میخوای
از من دفاع کنی
117
00:09:43,637 --> 00:09:45,064
ازش میترسم
118
00:09:45,139 --> 00:09:48,033
به این فکر کن که عقربه چه حالی داره
119
00:09:48,108 --> 00:09:52,045
زیر یه تیکه شیشه زندانی شده و
دوتا غول دارن تهدیدش میکنن
120
00:09:53,513 --> 00:09:55,115
باشه، عزیزدلم
121
00:09:56,450 --> 00:09:58,018
دیگه وقتشـه
122
00:10:00,320 --> 00:10:02,255
مجبوریم؟
123
00:10:04,024 --> 00:10:05,451
آره
124
00:10:05,526 --> 00:10:07,920
یالا
125
00:10:07,995 --> 00:10:10,697
وقتی بیدار شی من همینجام
126
00:10:20,240 --> 00:10:22,601
میکُشیش؟
127
00:10:22,676 --> 00:10:24,344
میخوای بکُشمش؟
128
00:10:31,318 --> 00:10:33,653
نه
129
00:10:56,643 --> 00:10:58,904
درد داره؟
130
00:10:58,979 --> 00:11:00,439
نه
131
00:11:00,514 --> 00:11:04,417
بهت که گفتم، عین خوابرفتنـه
132
00:11:05,385 --> 00:11:06,686
خواب هم میبینم؟
133
00:11:09,089 --> 00:11:11,117
نمیدونم
134
00:11:11,192 --> 00:11:13,360
بیدار که شدی باید برام تعریف کنی
135
00:11:28,308 --> 00:11:30,343
ایناهاشش
136
00:11:31,511 --> 00:11:32,972
سلام
137
00:11:33,047 --> 00:11:35,047
اوه، یه چیزی ریخته اینجا… عه
138
00:11:35,983 --> 00:11:37,476
خیلیخب
139
00:11:37,551 --> 00:11:38,551
یه نفس عمیق بکش
140
00:11:41,489 --> 00:11:42,956
آفرین
141
00:11:45,692 --> 00:11:48,554
باورت نمیشه دیشب
چه خواب عجیبی دیدم
142
00:11:48,629 --> 00:11:52,291
یه بچه داشتیم که خوک بود
143
00:11:52,366 --> 00:11:54,627
راستش، من بچگیهام یه خوک داشتم
144
00:11:54,702 --> 00:11:57,630
اولش خیلی گوگولی بود.
بعد یهو شد ۱۳۵ کیلو.
145
00:11:57,705 --> 00:12:01,608
آره، پس بهتره بچهمون
بیشتر شبیه آدمیزاد باشه
146
00:12:03,110 --> 00:12:05,145
راجعبهش حرف زده بودیم
147
00:12:08,115 --> 00:12:10,150
اینها بچههامونن
148
00:12:29,169 --> 00:12:31,204
حالا حواستو جمع کن
149
00:12:34,641 --> 00:12:36,268
من قراره این شکلی بشم؟
150
00:12:36,343 --> 00:12:37,269
آره
151
00:12:37,344 --> 00:12:39,179
این خودتی
152
00:12:40,147 --> 00:12:42,382
خوشگله
153
00:12:45,486 --> 00:12:47,480
خیلیخب
154
00:12:47,555 --> 00:12:49,381
خوش اومدید
155
00:12:49,456 --> 00:12:51,517
چه خبر؟
156
00:12:51,592 --> 00:12:52,959
دخترمون چطوره؟
157
00:12:54,361 --> 00:12:55,629
حاضره
158
00:12:57,598 --> 00:13:01,060
نیل آرمسترانگ رو میشناسی؟
159
00:13:01,135 --> 00:13:02,294
یه فضانورد بود
160
00:13:02,369 --> 00:13:05,030
یه فضانورد عادی نبود
161
00:13:05,105 --> 00:13:08,634
اولین انسانی بود که
پاش به کرۀ ماه باز شد
162
00:13:08,709 --> 00:13:11,403
تو هم قراره اولین نفر باشی
163
00:13:11,478 --> 00:13:12,638
یعنی قراره برم کرۀ ماه؟
164
00:13:12,713 --> 00:13:15,875
نه خُله
165
00:13:15,950 --> 00:13:17,476
تو قراره اولین انسانی باشی که منتقل میشه
166
00:13:17,551 --> 00:13:19,879
از یه کالبد انسانی…
167
00:13:19,954 --> 00:13:21,414
به یه کالبد مصنوعی
168
00:13:21,489 --> 00:13:23,482
چون من استثناییام
169
00:13:23,557 --> 00:13:25,885
دقیقاً
170
00:13:25,960 --> 00:13:30,289
تو خیلی… استثنایی هستی
171
00:13:30,364 --> 00:13:32,525
یه تردستی نشونت بدم؟
172
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
خب؟
173
00:13:45,345 --> 00:13:47,373
خیلی خفنـه
174
00:13:47,448 --> 00:13:48,582
نه؟
175
00:14:00,127 --> 00:14:03,062
خیلیخب، برو رو تخت
176
00:14:04,465 --> 00:14:06,133
من داداشم رو میخوام
177
00:14:07,601 --> 00:14:11,605
گفتم که، وقتی بیدار بشی میتونی ببینیش
178
00:14:13,774 --> 00:14:16,209
ولی اون نمیتونه منو ببینه
179
00:14:17,444 --> 00:14:18,671
نه
180
00:14:18,746 --> 00:14:21,006
چون یه رازه
181
00:14:21,081 --> 00:14:22,074
کارمون رو میگم
182
00:14:22,149 --> 00:14:24,684
آره
183
00:14:45,172 --> 00:14:47,174
وقت خوابه؟
184
00:14:49,776 --> 00:14:51,645
درسته، مارسی
185
00:14:57,584 --> 00:14:59,278
وندی
186
00:14:59,353 --> 00:15:01,087
چی گفتی؟
187
00:15:05,692 --> 00:15:08,328
اسم وندی بهش میاد
188
00:16:00,414 --> 00:16:03,914
♪ Bing Crosby & The Andrews Sisters ♪
♪ Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive ♪
189
00:17:12,386 --> 00:17:15,222
وندی
190
00:17:16,590 --> 00:17:18,417
وندی!
191
00:17:18,492 --> 00:17:20,553
ما منتظرتیم
192
00:17:28,502 --> 00:17:30,563
بیا مسابقه بدیم
193
00:18:09,776 --> 00:18:12,037
وندی، عزیزم؟
194
00:18:12,112 --> 00:18:14,314
امروز حالت چطوره؟
195
00:18:16,083 --> 00:18:17,877
اینها خیلی عجیبن
196
00:18:17,952 --> 00:18:19,378
سینههات؟
197
00:18:19,453 --> 00:18:20,921
آره، عجیبن
198
00:18:21,989 --> 00:18:23,883
وقتی میدوم تکون میخورن
199
00:18:23,958 --> 00:18:25,384
خب…
200
00:18:25,459 --> 00:18:28,921
تو الان توی بدن یه بزرگسال هستی
201
00:18:28,996 --> 00:18:30,623
چرا؟
202
00:18:30,698 --> 00:18:33,492
چون بدنهای مصنوعی رشد نمیکنن
203
00:18:33,567 --> 00:18:35,094
خب که چی؟
204
00:18:35,169 --> 00:18:37,196
احساساتت چطورن؟
205
00:18:37,271 --> 00:18:38,464
خوشحال بودی؟
206
00:18:38,539 --> 00:18:39,532
یا غمگین؟
207
00:18:39,607 --> 00:18:40,974
نمیدونم
208
00:18:42,075 --> 00:18:43,944
الان دیگه آروم گرفتن
209
00:18:44,712 --> 00:18:47,440
بدن انسان هورمون تولید میکنه…
210
00:18:47,515 --> 00:18:49,909
دوپامین، سروتونین، استروژن،
211
00:18:49,984 --> 00:18:51,977
تستوسترون…
اینها خلقوخو رو میسازن
212
00:18:52,052 --> 00:18:54,280
تو دیگه اینها رو نداری
213
00:18:54,355 --> 00:18:56,115
ما سعی کردیم شبیهسازیشون کنیم
214
00:18:56,190 --> 00:18:58,550
سعی کردیم همزمان که
با کالبد بزرگسالت وفق پیدا میکنی
215
00:18:58,625 --> 00:18:59,985
بلوغ رو برات شبیهسازی کنیم
216
00:19:00,060 --> 00:19:02,321
تا یهویی از این رو به اون رو نشی
217
00:19:02,396 --> 00:19:04,223
ولی شاید…
218
00:19:04,298 --> 00:19:06,967
لازمه شدتش رو ببریم بالاتر
219
00:19:08,569 --> 00:19:10,329
قبلاً درموردش بحث کردیم
220
00:19:10,404 --> 00:19:12,565
اون دیگه انسان نیست
221
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
چرا وانمود کنیم که هست؟
222
00:19:14,675 --> 00:19:16,335
اون…
223
00:19:16,410 --> 00:19:18,204
همینجا نشسته
224
00:19:18,279 --> 00:19:22,074
این پروتکلیـه که خودِ مدیرعامل تعیین کرده
225
00:19:22,149 --> 00:19:24,466
جسم کالبدی هست برای ذهن…
226
00:19:24,541 --> 00:19:26,946
برای ذهن انسانی…
« شرکت پرادیجی »
227
00:19:27,021 --> 00:19:29,181
در مسیرش به سوی حیات جاودان
228
00:19:29,256 --> 00:19:32,518
شبیهسازی تجربۀ انسانی حیاتیـه
229
00:19:32,593 --> 00:19:35,328
پس من چیام؟
230
00:19:36,430 --> 00:19:38,598
اگه انسان نیستم…
231
00:19:39,566 --> 00:19:41,201
…چیام؟
232
00:19:42,202 --> 00:19:44,571
هر چی که خودت بخوای
233
00:19:45,339 --> 00:19:48,100
یه چیزی برات آوردم
234
00:19:48,175 --> 00:19:49,976
برای کلکسیونت
235
00:19:52,112 --> 00:19:54,548
تازه، یه خبر خوب هم دارم
236
00:19:55,549 --> 00:19:58,051
بقیۀ بچهها هم رسیدن
237
00:19:59,653 --> 00:20:01,280
یعنی دیگه تنها نیستم؟
238
00:20:01,355 --> 00:20:02,281
عزیزم…
239
00:20:02,356 --> 00:20:03,916
تو هیچوقت تنها نبودی
240
00:20:03,991 --> 00:20:05,692
ما رو داری
241
00:20:07,094 --> 00:20:09,388
ولی آره، الان دیگه بقیه هم هستن
242
00:20:09,463 --> 00:20:10,556
مثل من
243
00:20:10,631 --> 00:20:12,324
هنوز نه
244
00:20:12,399 --> 00:20:15,027
اونها هنوز بچهان
245
00:20:15,102 --> 00:20:16,595
باید با کمک خودمون این مرحله رو رد کنن
246
00:20:16,670 --> 00:20:18,205
تا نترسن
247
00:20:20,474 --> 00:20:22,442
از عهدهاش برمیای؟
248
00:20:23,410 --> 00:20:25,378
میتونی آبجی بزرگهشون باشی؟
249
00:20:33,120 --> 00:20:34,313
گوش کنید
250
00:20:34,388 --> 00:20:36,549
به حرفم گوش کنید تا مثل من
251
00:20:36,624 --> 00:20:37,991
بزرگ و قوی بشید
252
00:20:41,628 --> 00:20:43,322
کی سواری میخواد؟
253
00:20:43,397 --> 00:20:45,198
من، من، من، من
254
00:20:47,168 --> 00:20:49,236
وای
255
00:21:02,716 --> 00:21:04,651
مثل فرفره هم سریع میشید
256
00:21:06,520 --> 00:21:08,147
تو هم مریض بودی؟
257
00:21:08,222 --> 00:21:09,615
قبلاً؟
258
00:21:09,690 --> 00:21:11,984
یه پام لب گور بود
259
00:21:12,059 --> 00:21:14,261
همه داشتن غصه میخوردن
260
00:21:16,029 --> 00:21:18,357
ولی بعدش اون پسر نابغه پیداش شد
261
00:21:18,432 --> 00:21:20,459
و گفت…
262
00:21:20,534 --> 00:21:22,495
«غصه نخورید.
263
00:21:22,570 --> 00:21:24,304
«الان روبهراهش میکنم.»
264
00:21:25,339 --> 00:21:27,174
دقیقاً هم همین کارو کرد
265
00:21:28,375 --> 00:21:30,302
این بدنِ گنده رو بهم داد،
266
00:21:30,377 --> 00:21:32,312
بهتر از روز اول
267
00:21:33,413 --> 00:21:34,940
الان من دختر ابدیام
268
00:21:35,015 --> 00:21:36,409
چون…
269
00:21:36,484 --> 00:21:39,211
مغز آدمبزرگها توش جا نمیشه؟
270
00:21:39,286 --> 00:21:41,947
چون مغز آدمبزرگها مثل سنگ شده
271
00:21:42,022 --> 00:21:44,016
واسه همین فعلاً امکان این سفر رو ندارن
272
00:21:44,091 --> 00:21:46,018
ولی مغز ما… مغز بچهها…
273
00:21:46,093 --> 00:21:47,360
مناسبِ کالبدمونـه
274
00:21:48,395 --> 00:21:49,655
سؤالی هست؟
275
00:21:49,730 --> 00:21:52,124
میتونم باز راه برم؟
276
00:21:52,199 --> 00:21:53,659
میتونی راه بری،
277
00:21:53,734 --> 00:21:55,895
بدوی، بپری، برقصی
278
00:21:55,970 --> 00:21:57,496
شماها اهل رقص هستید؟
279
00:21:57,571 --> 00:21:59,105
آره
280
00:22:01,108 --> 00:22:02,301
سؤال؟
281
00:22:02,376 --> 00:22:04,370
من میخوام وقتی بزرگ شدم دانشمند بشم
282
00:22:04,445 --> 00:22:05,538
باشه
283
00:22:05,613 --> 00:22:07,573
این که سؤال نبود
284
00:22:07,648 --> 00:22:09,683
ولی باحاله
285
00:22:11,351 --> 00:22:13,353
کِی برمیگردیم خونه؟
286
00:22:17,257 --> 00:22:18,925
شما دیگه برنمیگردید
287
00:22:33,006 --> 00:22:35,668
من تا آخرش همینجا کنارتم، خب؟
288
00:22:35,743 --> 00:22:37,110
قول میدی؟
289
00:22:38,078 --> 00:22:39,672
قول
290
00:22:39,747 --> 00:22:41,373
بیزحمت میشه بری کنار؟
291
00:22:41,448 --> 00:22:43,517
- باید شروع کنیم
- از اونور برو
292
00:22:47,521 --> 00:22:50,282
یه تردستی نشونت بدم؟
293
00:22:50,357 --> 00:22:52,359
آره
294
00:24:03,130 --> 00:24:05,591
«خانم دارلینگ اولین بار نام پیتر را
295
00:24:05,666 --> 00:24:08,594
هنگامی شنید که داشت
تاروپود درهمِ خیالشان را شانه میزد.
296
00:24:08,669 --> 00:24:11,063
این رسمِ هر شبِ
297
00:24:11,138 --> 00:24:14,100
هر مادر مهربان است
که پس از خوابیدن بچههایش
298
00:24:14,175 --> 00:24:18,370
در اتاق ذهنشان سرک بکشد
و همه چیز را سروسامان دهد.
299
00:24:18,445 --> 00:24:20,940
صبح که از خواب برمیخیزی،
300
00:24:21,015 --> 00:24:22,942
تمام شیطنتها و امیال پلیدی
301
00:24:23,017 --> 00:24:24,477
که با خود به بستر برده بودی،
302
00:24:24,552 --> 00:24:26,312
همچون جامههایی چرک جمع
303
00:24:26,387 --> 00:24:28,247
و در پستوی ذهنت گذاشته شدهاند.
304
00:24:28,322 --> 00:24:30,583
و بر فرازشان،
305
00:24:30,658 --> 00:24:32,351
افکارِ نیکویت،
306
00:24:32,426 --> 00:24:34,520
بهسان جامههایی پاک و هواخورده،
روی بندِ خیال پهن شدهاند
307
00:24:34,595 --> 00:24:35,929
تا صبحگاه بر تن کنی.
308
00:24:37,164 --> 00:24:39,592
روزگاران قدیم در خانه،
309
00:24:39,667 --> 00:24:42,428
ناکجاآباد همواره شبانگاه
اندکاندک چهرهای تیرهوتار
310
00:24:42,503 --> 00:24:45,338
و سهمگین به خود میگرفت.
311
00:24:46,206 --> 00:24:50,277
آنگاه لکههایی ناشناخته در آن
سر بر میآوردند و پهنه میگستردند.
312
00:24:51,045 --> 00:24:54,874
اشباحی سیاه در قلمروش پرسه میزدند.
313
00:24:54,949 --> 00:24:57,943
طنینِ غرشِ درندگان نیز
دیگر آن نوای پیشین نبود؛
314
00:24:58,018 --> 00:25:00,579
هولناکتر از همه اما…
315
00:25:00,654 --> 00:25:03,690
خاموششدن شعلۀ باور به پیروزی بود»
316
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
« ماژینو »
317
00:25:52,173 --> 00:25:54,233
خطر برخورد قریبالوقوع
318
00:25:54,308 --> 00:25:56,009
خطر برخورد قریبالوقوع
319
00:25:56,777 --> 00:25:58,478
خطر برخورد قریبالوقوع
320
00:26:04,000 --> 00:26:06,375
« گزارش وضعیت از افسر امنیتی سفینۀ ماژینو »
321
00:26:06,458 --> 00:26:07,758
« سیستم ناوبری: مختل شده »
322
00:26:15,416 --> 00:26:16,791
« مهار محموله: ناموفق »
323
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
« نمونهها: آزاد شده »
324
00:26:31,745 --> 00:26:33,046
مورو!
325
00:26:34,181 --> 00:26:36,483
مورو، درو باز کن!
326
00:26:37,484 --> 00:26:38,377
تو رو خدا!
327
00:26:38,452 --> 00:26:40,045
داره میاد
328
00:26:40,120 --> 00:26:41,554
درو باز کن!
329
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
« وضعیت خدمه؟ »
330
00:26:45,292 --> 00:26:47,127
مورو، درو باز کن
331
00:26:50,297 --> 00:26:52,425
داری چه غلطی میکنی؟ در رو باز کن!
332
00:26:52,500 --> 00:26:54,067
داره میاد
333
00:27:02,676 --> 00:27:04,644
بجنب، داره میاد
334
00:27:07,548 --> 00:27:09,141
چیکار… چیکار داری میکنی؟
335
00:27:09,216 --> 00:27:11,184
نه، نه، نه، درو باز کن، مورو!
336
00:27:12,186 --> 00:27:13,312
نه، نه
337
00:27:13,387 --> 00:27:15,247
چرا این کارو میکنی؟!
338
00:27:15,322 --> 00:27:17,491
کسکش عوضی!
339
00:27:28,916 --> 00:27:29,958
« خدمه: جان باختند »
340
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
نه!
341
00:28:08,750 --> 00:28:10,250
« برخورد با زمین: حتمی »
342
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
« اولویت اصلی: مهار نمونهها »
343
00:28:30,998 --> 00:28:33,266
مادر، به محفظۀ برخورد نیاز دارم
344
00:28:45,145 --> 00:28:46,906
خطر برخورد قریبالوقوع
345
00:28:46,981 --> 00:28:49,075
خطر برخورد قریبالوقوع
346
00:28:49,150 --> 00:28:51,918
خطر برخورد قریبالوقوع
347
00:28:55,422 --> 00:28:57,624
خطر برخورد قریبالوقوع
348
00:28:58,392 --> 00:29:00,553
خطر برخورد قریبالوقوع
349
00:29:00,628 --> 00:29:03,463
خطر برخورد قریبالوقوع
350
00:29:03,997 --> 00:29:08,260
برخورد تا ده ثانیۀ دیگر
351
00:29:08,335 --> 00:29:09,503
نُه…
352
00:29:14,408 --> 00:29:17,444
…چهار، سه، دو…
353
00:29:49,414 --> 00:29:53,914
« سیامِ نو »
« شهر پرادیجی »
354
00:30:02,189 --> 00:30:03,949
،آره، همونطور که گفتی
355
00:30:04,024 --> 00:30:05,985
…راحت میره وسط زمین
356
00:30:06,060 --> 00:30:08,061
♪ No Dey Tire - Lord Afrixana ♪
357
00:30:19,039 --> 00:30:21,033
خب، خوشحالم پرسیدی
358
00:30:21,108 --> 00:30:22,168
میبینمت
359
00:30:22,243 --> 00:30:24,010
اسمش جو هستش
360
00:30:24,811 --> 00:30:27,213
جو دیماژیو، عین اون بازیکن بیسبال
361
00:30:29,183 --> 00:30:30,609
آمادهی پرتابـه
362
00:30:30,684 --> 00:30:32,545
ویلسون میزنتش
363
00:30:32,620 --> 00:30:34,213
ارتفاعش که خوبـه
364
00:30:34,288 --> 00:30:36,148
!از زمین هم خارج میشه
365
00:30:36,223 --> 00:30:38,317
…ویلسون هومران میکنه و -
!ایول -
366
00:30:38,392 --> 00:30:39,952
!سیام نو میفته جلو
367
00:30:40,027 --> 00:30:42,021
دو به صفر
368
00:30:42,096 --> 00:30:44,090
کارش چیـه؟
369
00:30:44,165 --> 00:30:47,159
خب، اون امدادگره
370
00:30:47,234 --> 00:30:50,196
یجور دکتر
371
00:30:50,271 --> 00:30:51,297
سلام
372
00:30:51,372 --> 00:30:53,340
بابا همیشه همین رو میگفت
373
00:30:55,075 --> 00:30:56,502
کجا رفتی؟
374
00:30:56,577 --> 00:30:58,378
امدادگری خیلی باحالـه
375
00:31:01,215 --> 00:31:03,984
کارش رو هم خوب بلده
376
00:31:19,766 --> 00:31:21,401
…اون
377
00:31:22,669 --> 00:31:24,571
دوباره داره برادرش رو میبینه
378
00:31:26,540 --> 00:31:28,542
واسه کی کار میکنه؟
379
00:31:32,412 --> 00:31:34,540
برای پرادیجی
380
00:31:34,615 --> 00:31:36,450
عین ما
381
00:31:38,418 --> 00:31:40,312
باید با سربازها کار کنه
382
00:31:40,387 --> 00:31:42,422
سربازهایی که تفنگ دارن
383
00:31:44,124 --> 00:31:46,660
بهش گفتن من مُردهام
384
00:32:13,487 --> 00:32:15,448
شام چی داریم؟
385
00:32:15,523 --> 00:32:17,524
دلم لک زده واسه غذا خوردن
386
00:32:23,397 --> 00:32:25,198
پیدات کردم
387
00:32:33,073 --> 00:32:35,108
همم
388
00:32:36,109 --> 00:32:39,438
خیالاتی شدم یا اون کوه یخی داره میاد طرفمون؟
389
00:32:39,513 --> 00:32:41,207
!آره، آره، داره میاد
390
00:32:41,282 --> 00:32:42,508
انگار روش حیوون هست
391
00:32:42,583 --> 00:32:44,009
!هورا
392
00:32:44,084 --> 00:32:44,977
نجات پیدا کردیم
393
00:32:45,052 --> 00:32:46,045
نجات پیدا کردیم
394
00:32:46,120 --> 00:32:47,446
صدای خنده میشنوم
395
00:32:47,521 --> 00:32:50,157
حتماً یه کشتی تفریحیـه
396
00:32:51,491 --> 00:32:53,586
!سلام علیکم
397
00:32:53,661 --> 00:32:57,030
میدونید، توی این آبها
کلی دزددریایی هست
398
00:32:59,366 --> 00:33:01,961
کاپیتان گات هستم. ناجیِ شما
399
00:33:02,036 --> 00:33:04,597
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم
400
00:33:04,672 --> 00:33:08,134
…تسلیم شید، وگرنه با خشمم
401
00:33:08,209 --> 00:33:09,468
!روبرو میشید
402
00:33:09,543 --> 00:33:11,170
با پشمت روبرو میشیم؟
403
00:33:11,245 --> 00:33:12,905
پشم نه
404
00:33:12,980 --> 00:33:14,514
!خشم -
!آتش -
405
00:33:18,118 --> 00:33:20,153
شب بهخیر، جو
406
00:33:40,507 --> 00:33:42,134
بیا ببینم
407
00:33:42,209 --> 00:33:44,411
الان؟ خدایی؟
408
00:33:48,982 --> 00:33:50,476
…هی
409
00:33:50,551 --> 00:33:52,078
دیروز رباتـه چی گفت؟
410
00:33:52,153 --> 00:33:55,181
باید تا آخر قراردادم خدمت کنم
411
00:33:55,256 --> 00:33:56,456
صحیح
412
00:33:59,326 --> 00:34:01,226
.بیخیال. هی
.حواست به بازی باشه، براهما
413
00:34:05,566 --> 00:34:07,267
دانشکدۀ پزشکی چی؟
414
00:34:08,669 --> 00:34:10,470
پس فعلاً وبال گردنمونی
415
00:34:17,244 --> 00:34:19,312
تو که عاشقمی -
عزیزم -
416
00:34:20,414 --> 00:34:22,449
فقط میترسی چیزی بگی
417
00:34:25,118 --> 00:34:26,153
لعنتی
418
00:34:40,000 --> 00:34:42,261
چه خبره؟ -
گزارش بده -
419
00:34:42,336 --> 00:34:44,096
…سروان -
!گزارش بده -
420
00:34:44,171 --> 00:34:45,931
همه خوبن؟ -
سیگما پرایم صحبت میکنه -
421
00:34:46,006 --> 00:34:47,633
یه سفینه سقوط کرده
422
00:34:47,708 --> 00:34:50,076
.چندین نفر تلفات داشتیم
.میریم سمت محل سانحه
423
00:35:17,638 --> 00:35:19,198
خیلیخب، طبق اصول پیش میریم
424
00:35:19,273 --> 00:35:22,067
،بازماندهها رو پیدا کنید
،مجروحها رو تخلیه کنید
425
00:35:22,142 --> 00:35:24,044
محل سانحه رو ببندید -
چشم، قربان -
426
00:35:39,026 --> 00:35:41,287
سلاحهاتون رو چک کنید، تولهها -
چشم، قربان -
427
00:35:41,362 --> 00:35:42,421
انجام شد
428
00:35:42,496 --> 00:35:43,889
براهما، طبقۀ بالا
429
00:35:43,964 --> 00:35:45,124
آماده باش زخمیها رو تخلیه کنی
430
00:35:45,199 --> 00:35:46,459
چشم، قربان -
رشیدی -
431
00:35:46,534 --> 00:35:47,660
قربان -
با چهار نفر برو طبقۀ همکف -
432
00:35:47,735 --> 00:35:49,195
!حرکت کنید
433
00:35:49,270 --> 00:35:50,896
!برید، برید، برید، برید -
!چشم، قربان -
434
00:35:50,971 --> 00:35:52,539
!برید، برید
!حرکت کنید
435
00:35:54,107 --> 00:35:56,075
!هرمیت، به زخمیها کمک کن
436
00:36:07,988 --> 00:36:09,148
!برید
437
00:36:09,223 --> 00:36:10,690
!بیاریدش پایین! بیاریدش پایین
438
00:36:13,294 --> 00:36:16,263
!کمک! کمک! وایسید
439
00:36:32,012 --> 00:36:33,372
!حرکت کنید! حرکت کنید
440
00:36:33,447 --> 00:36:35,582
!هرمیت، دنبال من
!دنبال من! بیا
441
00:36:39,019 --> 00:36:42,081
چادر بهیاری سمت راستـه
442
00:36:42,156 --> 00:36:43,582
!اگه زخمی شدید، برید پیش امدادگرها
443
00:36:43,657 --> 00:36:45,458
!بازم امدادگر داره میاد
444
00:36:55,269 --> 00:36:57,437
!برید، برید، برید
445
00:37:02,109 --> 00:37:03,969
!حرکت کنید، بچهها -
دوتا از اون طرف -
446
00:37:04,044 --> 00:37:06,546
سهتا اون طرف. دنبالم بیاید
447
00:37:08,649 --> 00:37:10,209
کسی صدمه ندیده؟
448
00:37:10,284 --> 00:37:12,378
!خدمات ایمنی
449
00:37:12,453 --> 00:37:14,013
کسی صدمه ندیده؟
450
00:37:14,088 --> 00:37:15,689
!تیم جستجو و نجات
451
00:37:16,657 --> 00:37:18,091
!تیم جستجو و نجات
452
00:37:19,660 --> 00:37:21,661
!تیم جستجو و نجات
!برید داخل
453
00:37:22,729 --> 00:37:24,564
!تیم جستجو و نجات
454
00:37:26,700 --> 00:37:28,435
!تیم جستجو و نجات -
!هرمیت -
455
00:37:31,238 --> 00:37:33,232
خیلیخب -
آره -
456
00:37:33,307 --> 00:37:35,509
!تیم جستجو و نجات -
!تیم جستجو و نجات -
457
00:37:38,145 --> 00:37:39,679
پشت سرم بمون
458
00:37:45,052 --> 00:37:46,353
حواستون رو جمع کنید
459
00:37:47,621 --> 00:37:49,656
از اون پایین صدا میاد
460
00:37:57,531 --> 00:37:59,325
!خدمات ایمنی
461
00:37:59,400 --> 00:38:01,260
روبراهی؟ -
آره -
462
00:38:01,335 --> 00:38:03,529
!تیم جستجو و نجات
463
00:38:03,604 --> 00:38:05,264
!تیم جستجو و نجات
464
00:38:05,339 --> 00:38:07,440
کسی زخمی نشده؟ -
!تیم جستجو و نجات -
465
00:38:10,744 --> 00:38:12,538
سگت رو آروم کن، خانم
466
00:38:12,613 --> 00:38:14,640
تیم جستجو و نجات
467
00:38:14,715 --> 00:38:16,308
!داریم میایم -
بشین -
468
00:38:16,383 --> 00:38:18,043
!هرمیت -
حالتون خوبـه؟ -
469
00:38:18,118 --> 00:38:19,545
…خیلیخب -
لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید -
470
00:38:19,620 --> 00:38:21,213
!بیرون یه مرکز درمانی هست -
!جناب -
471
00:38:21,288 --> 00:38:22,581
!هرمیت -
جناب، صدامو میشنوی؟ -
472
00:38:22,656 --> 00:38:24,183
!هی، آنانت
!واسه هرمیت چراغ بگیر
473
00:38:24,258 --> 00:38:25,484
حله
474
00:38:25,559 --> 00:38:26,652
بیا، هرمیت
475
00:38:26,727 --> 00:38:28,387
تیم جستجو و نجات
476
00:38:28,462 --> 00:38:30,055
تیم جستجو و نجات -
مُرده؟ -
477
00:38:30,130 --> 00:38:31,223
هرمیت؟
478
00:38:31,298 --> 00:38:32,632
یا خدا
479
00:38:48,415 --> 00:38:50,009
انگار تا قعر زمین فرو رفته
480
00:38:50,084 --> 00:38:51,944
کرتز -
بله، قربان -
481
00:38:52,019 --> 00:38:54,213
بیسیم بزن یه تیم آتشنشانی بیاد -
چشم، سروان -
482
00:38:54,288 --> 00:38:56,882
کسی بوی گوگرد حس کرد بگه
483
00:38:56,957 --> 00:38:58,317
بریم تو -
دریافت شد -
484
00:38:58,392 --> 00:39:00,152
از کرتز به مرکز
485
00:39:00,227 --> 00:39:01,420
یه وضعیت ۱۰۵۰اف داریم
486
00:39:01,495 --> 00:39:03,363
تکرار میکنم، یه وضعیت ۱۰۵۰اف داریم
487
00:39:09,436 --> 00:39:12,272
چندین مجروح، کُشته و خسارات شدید
488
00:39:22,249 --> 00:39:23,950
موفق باشید، بچهها
489
00:39:24,718 --> 00:39:26,078
لعنت بر شیطون
490
00:39:26,153 --> 00:39:28,047
یالا
491
00:39:28,122 --> 00:39:30,149
ببین چقدر بزرگـه
492
00:39:30,224 --> 00:39:31,624
باید امروز رو مرخصی میگرفتم
493
00:39:33,027 --> 00:39:34,587
خب، نگران نباش
494
00:39:34,662 --> 00:39:37,097
توی کیفم شرت زاپاس آوردم
495
00:39:48,542 --> 00:39:50,043
زودباش
496
00:39:58,151 --> 00:39:59,912
این چجور سفینهایـه؟
497
00:39:59,987 --> 00:40:01,480
فکر کنم سفینۀ تحقیقاتیـه
498
00:40:01,555 --> 00:40:03,482
مال ویلند-یوتانی
499
00:40:03,557 --> 00:40:05,885
بچه بودم کارتهاشون رو جمع میکردم
500
00:40:05,960 --> 00:40:07,887
به نظرت به یابندهاش جایزه میدن؟
501
00:40:07,962 --> 00:40:09,429
بسه دیگه
502
00:40:11,765 --> 00:40:13,325
حویت، آنانت
503
00:40:13,400 --> 00:40:15,461
دریافت شد -
بریم -
504
00:40:15,536 --> 00:40:17,204
بریم
505
00:41:52,199 --> 00:41:54,393
مادر، مورو صحبت میکنه
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,661
به فرماندهی ویلند گزارش بده
507
00:41:55,736 --> 00:41:57,563
وارد سفینه شدن
508
00:41:57,638 --> 00:41:59,439
وضعیت محموله نامعلومـه
509
00:42:00,207 --> 00:42:02,568
میرم سمت اسلحهخونه و
،تا نیروهای پشتیبانی بیان
510
00:42:02,643 --> 00:42:04,478
جلوی بقیه رو میگیرم
511
00:42:13,988 --> 00:42:16,148
خیلیخب
512
00:42:16,223 --> 00:42:18,058
این رو بذار سرت
513
00:42:20,460 --> 00:42:23,089
وقتی صدایی شنیدی، دستت رو بلند کن
514
00:42:23,164 --> 00:42:24,164
باشه -
باشه -
515
00:42:30,704 --> 00:42:32,539
چرا بچه ندارید؟
516
00:42:34,274 --> 00:42:36,302
خب، سعی کردیم بچهدار بشیم
517
00:42:36,377 --> 00:42:38,571
ولی تعداد اسپرمم کمـه
518
00:42:38,646 --> 00:42:40,039
اسپرم
519
00:42:40,114 --> 00:42:42,141
آره، اسپرم. کلمۀ بامزهایـه
520
00:42:42,216 --> 00:42:44,510
اسپرم همون چیزیـه که
از پسرا میریزه بیرون و
521
00:42:44,585 --> 00:42:47,279
میره توی تخمک دخترا؟
522
00:42:47,354 --> 00:42:49,148
چرا، خودشـه
523
00:42:49,223 --> 00:42:50,950
آره
524
00:42:51,025 --> 00:42:52,051
گسترۀ شنواییش از انسانها بیشتره
525
00:42:52,126 --> 00:42:55,061
۷۵ هزار هرتز
526
00:43:04,071 --> 00:43:05,631
…عه، وندی. هنوز
527
00:43:05,706 --> 00:43:07,941
.دوباره بذار روی سرت
.هنوز کار داریم
528
00:43:15,616 --> 00:43:16,509
داره چیکار…؟
529
00:43:16,584 --> 00:43:17,984
هیس
530
00:43:25,659 --> 00:43:27,953
سفینه ساعت پنج و نیم سقوط کرد
531
00:43:28,028 --> 00:43:29,622
یه سفینۀ تحقیقاتی به اعماق فضاست
532
00:43:29,697 --> 00:43:31,097
مدلِ سی
533
00:43:32,399 --> 00:43:33,592
مال ویلند-یوتانیـه
534
00:43:33,667 --> 00:43:34,994
بازماندهها؟
535
00:43:35,069 --> 00:43:36,195
توی سفینه؟ معلوم نیست
536
00:43:36,270 --> 00:43:37,563
سیستمهای ارتباطی کار نمیکنن
537
00:43:37,638 --> 00:43:40,166
لابد سفینه خورده به برج
538
00:43:40,241 --> 00:43:42,334
ولی نیروهای زمینیمون اونجان
539
00:43:42,409 --> 00:43:46,038
احتمالاً بین ساکنین تلفات زیادی داشتیم
540
00:43:46,113 --> 00:43:48,974
خوشبختانه فستیوال روز بنیانگذار امروز بود
541
00:43:49,049 --> 00:43:50,409
صدها نفر توی پارک بودن
542
00:43:50,484 --> 00:43:51,877
همم -
قربان -
543
00:43:51,952 --> 00:43:53,646
الان نه -
بیا بریم -
544
00:43:53,721 --> 00:43:55,581
نه. نه -
،عملیات نجات رو از قشر مرفه شروع کنید -
545
00:43:55,656 --> 00:43:57,183
نیروهای پشتیبانی رو خبر کنید و
546
00:43:57,258 --> 00:43:59,885
،تا از نفهمیدیم خسارات وارده چقدره
صدای چیزی رو در نیارید
547
00:43:59,960 --> 00:44:00,920
ما از پسش برمیایم
548
00:44:00,995 --> 00:44:02,521
سفینه چی؟
549
00:44:02,596 --> 00:44:06,592
یه سفینۀ تحقیقاتی به اعماق فضا که
خدا میدونه چی توشـه؟
550
00:44:06,667 --> 00:44:07,893
فکر کنم دیگه مال خودمونـه
551
00:44:07,968 --> 00:44:09,562
مسلماً شاکی میشه
552
00:44:09,637 --> 00:44:10,930
یوتانی رو میگم -
آره -
553
00:44:11,005 --> 00:44:12,465
میتونه شکایت کنه
554
00:44:12,540 --> 00:44:15,108
گفتم ما از پسش برمیایم
555
00:44:16,710 --> 00:44:19,271
قربان، ما سریع و قدرتمندیم
556
00:44:19,346 --> 00:44:21,107
آسیب نمیبینیم
557
00:44:21,182 --> 00:44:22,541
شما ما رو ساختید
558
00:44:22,616 --> 00:44:24,284
از پسش برمیایم
559
00:44:25,252 --> 00:44:27,452
مردم رو نجات میدیم و
سفینه رو پاکسازی میکنیم
560
00:44:29,523 --> 00:44:30,583
چرا؟
561
00:44:30,658 --> 00:44:31,584
برادرش
562
00:44:31,659 --> 00:44:33,152
از زندگی سابقش
563
00:44:33,227 --> 00:44:35,054
یه امدادگر توی تیم عملیاتیـه
564
00:44:35,129 --> 00:44:37,063
الان داخل برجن
565
00:44:39,233 --> 00:44:41,067
پس میخوای کمکش کنی
566
00:44:42,336 --> 00:44:45,331
صورت و زبان بدنش رو ببینید
567
00:44:45,406 --> 00:44:48,475
اگه خبر نداشتم، خیال میکردم انسانـه
568
00:44:49,643 --> 00:44:51,478
من انسان هستم
569
00:45:07,394 --> 00:45:08,954
بفرستیدشون
570
00:45:09,029 --> 00:45:10,222
…یعنی
571
00:45:10,297 --> 00:45:12,291
آره. پسران گمشده رو
572
00:45:12,366 --> 00:45:14,126
ببینیم عملکردشون تحت فشار چجوریـه
573
00:45:14,201 --> 00:45:15,561
میخوام تمام تکنسینها آمادهباش باشن
574
00:45:15,636 --> 00:45:17,897
عملکرد مغزی و واکنشهای
احساسیشون رو زیر نظر بگیرید
575
00:45:17,972 --> 00:45:19,532
ببینید عملکرد جسم پیشرفتهشون چجوریـه
576
00:45:19,607 --> 00:45:22,334
قربان، اونها که از نیروهای امداد نیستن
577
00:45:22,409 --> 00:45:24,470
هنوز نمونههای اولیهان
578
00:45:24,545 --> 00:45:26,539
،هر واحدی رو که از دست بدیم
کلی ضرر میکنیم
579
00:45:26,614 --> 00:45:28,941
آره، آره. پس همه رو سالم نگه دار
580
00:45:29,016 --> 00:45:30,083
روشون نظارت میکنی؟
581
00:45:32,286 --> 00:45:34,180
…فرمانبردار هم هستن. یعنی
582
00:45:34,255 --> 00:45:35,648
…فرمانبردار
583
00:45:35,723 --> 00:45:39,126
هستید دیگه، نه؟
584
00:45:40,127 --> 00:45:42,062
بله، قربان
585
00:45:45,499 --> 00:45:47,167
دیدی؟
586
00:45:48,535 --> 00:45:50,036
برید ببینم
587
00:46:12,459 --> 00:46:14,053
من قبل از همه مریض بودم
588
00:46:14,128 --> 00:46:16,055
یعنی یجورایی همیشه مریض بودم
589
00:46:16,130 --> 00:46:18,224
مادرم میگفت سیستم ایمنیم کار نمیکرد
590
00:46:18,299 --> 00:46:20,025
من نه
591
00:46:20,100 --> 00:46:22,194
عین اسب سالم و قبراق بودم
592
00:46:22,269 --> 00:46:24,897
حالا چرا اسب؟
593
00:46:24,972 --> 00:46:26,232
اسبها خیلی سالمن؟
594
00:46:26,307 --> 00:46:27,500
همم
595
00:46:27,575 --> 00:46:29,368
سلامتی هر موجودی محدودیت داره
596
00:46:29,443 --> 00:46:31,437
حداکثرش هم صددرصده
597
00:46:31,512 --> 00:46:33,079
اصلاً خوشم نمیومد
598
00:46:34,348 --> 00:46:35,474
از مریض بودن
599
00:46:35,549 --> 00:46:37,276
هیچکس خوشش نمیاد
600
00:46:37,351 --> 00:46:39,453
نه
601
00:46:40,587 --> 00:46:43,616
ترسناک بود
602
00:46:43,691 --> 00:46:45,184
اینکه هر شب توی تختم دراز میکشیدم و
603
00:46:45,259 --> 00:46:47,253
خیال میکردم ممکنـه بمیرم
604
00:46:47,328 --> 00:46:48,954
ولی حالا نامیرا شدیم
605
00:46:49,029 --> 00:46:50,656
ولی هنوز ممکنه لِه یا منفجر بشیم
606
00:46:50,731 --> 00:46:52,258
یا آتیش بگیریم
607
00:46:52,333 --> 00:46:53,926
صبر کنید. غرق هم میشیم؟ -
آره، ممکنه یه اسبآبی -
608
00:46:54,001 --> 00:46:56,629
یا تمساح بیاد و ما رو تیکهپاره کنه
609
00:46:56,704 --> 00:46:58,672
ولی پیر نمیشیم و سرطان نمیگیریم
610
00:47:00,307 --> 00:47:01,608
درستـه؟
611
00:47:05,145 --> 00:47:08,207
شاید باتریمون تموم بشه و
612
00:47:08,282 --> 00:47:09,516
…بعدش یهو
613
00:47:15,055 --> 00:47:16,916
پاشید، آماده شید، حرکت کنید
614
00:47:16,991 --> 00:47:22,062
باید بریم برای یه عملیات نجات حیاتی
از یه سفینهی سقوطکرده
615
00:47:23,530 --> 00:47:24,965
خدایی؟
616
00:48:21,355 --> 00:48:23,382
!تیم جستجو و نجات
617
00:48:23,457 --> 00:48:25,525
کسی هست؟
618
00:49:03,997 --> 00:49:05,891
اول تو برو
619
00:49:05,966 --> 00:49:08,168
عجب آدمی هستی
620
00:49:21,315 --> 00:49:22,608
چه غلطا؟
621
00:49:22,683 --> 00:49:24,451
وای، پسر
622
00:49:42,536 --> 00:49:45,572
اون دیگه چیـه؟
623
00:49:55,415 --> 00:49:57,451
بیا اینجا رو ببین
624
00:50:06,093 --> 00:50:08,154
به نظرت در اثر سقوط مُرده؟
625
00:50:08,229 --> 00:50:10,423
تیر خورده
626
00:50:10,498 --> 00:50:13,300
دوتا به بدنش، یکی به سرش
627
00:50:24,111 --> 00:50:27,047
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
628
00:50:28,015 --> 00:50:30,383
آره -
بیا بریم -
629
00:50:48,068 --> 00:50:50,370
برنگردید عقب
630
00:50:53,607 --> 00:50:57,103
آروم سلاحهاتون رو بذارید زمین
631
00:50:57,178 --> 00:50:58,604
آروم باش، رفیق
632
00:50:58,679 --> 00:51:01,114
ما تیم جستجو و نجات پرادیجی هستیم
633
00:51:02,115 --> 00:51:03,342
سفینهتون سقوط کرده
634
00:51:03,417 --> 00:51:05,644
بذار تیم پزشکی رو خبر کنم
635
00:51:05,719 --> 00:51:07,613
لعنتی
636
00:51:07,688 --> 00:51:09,956
نذار حرفمو دوباره تکرار کنم
637
00:51:18,665 --> 00:51:20,066
اسلحههای کمریتون
638
00:51:24,371 --> 00:51:25,939
بلند شید
639
00:51:27,241 --> 00:51:29,468
برگردید توی آزمایشگاه
640
00:51:29,543 --> 00:51:31,311
حرکت کنید
641
00:51:45,392 --> 00:51:47,420
وایسید
642
00:51:47,495 --> 00:51:49,655
بشین روی زمین، پشت به لوله
643
00:51:49,730 --> 00:51:54,334
رفیق، هر لحظه ممکنه
این ساختمون خراب شه
644
00:51:57,704 --> 00:51:59,439
به لوله دستبندش کن
645
00:52:10,350 --> 00:52:12,085
حالا خودت
646
00:52:20,761 --> 00:52:23,122
بیشوخی
647
00:52:23,197 --> 00:52:25,291
اصلاً این رو گزارش نمیدیم
648
00:52:25,366 --> 00:52:29,136
فقط بذار بریم و شتر دیدیم ندیدیم، خب؟
649
00:52:40,380 --> 00:52:42,149
کاوالیر کجاست؟
650
00:52:43,684 --> 00:52:46,086
همون تریلیونره؟ من از کجا بدونم؟
651
00:52:51,358 --> 00:52:52,418
لعنتی
652
00:52:52,493 --> 00:52:54,361
هی. سایبورگـه
653
00:52:55,129 --> 00:52:58,891
مادر، گویا نمونۀ آزمایشگاه سالمـه
654
00:52:58,966 --> 00:53:01,201
میرم فراریها رو پیدا کنم
655
00:53:04,671 --> 00:53:06,239
داداش، کوتاه بیا
656
00:53:07,307 --> 00:53:09,668
نمیشه که اینطوری ولمون کنی
657
00:53:09,743 --> 00:53:12,012
من داداشت نیستم
658
00:53:36,670 --> 00:53:38,071
هی
659
00:53:55,322 --> 00:53:56,949
مرکز؟
660
00:53:57,024 --> 00:53:58,951
میبینی چه خبره؟
661
00:53:59,026 --> 00:54:00,961
ما داخل سالن خواب مصنوعی هستیم
662
00:54:01,729 --> 00:54:04,264
انگار بازماندهای نیست -
دریافت شد، سروان -
663
00:54:06,133 --> 00:54:07,167
مرکز
664
00:54:15,542 --> 00:54:17,444
!هرمیت -
اومدم -
665
00:54:23,150 --> 00:54:25,519
این چیـه؟ -
نمیدونم -
666
00:54:31,725 --> 00:54:35,354
یه هفتهای میشه مُرده، شاید هم بیشتر
667
00:54:35,429 --> 00:54:37,556
رنگ خونش رو میبینی؟
668
00:54:37,631 --> 00:54:39,933
آره -
میبینی لخته شده؟ -
669
00:54:41,401 --> 00:54:43,996
صبر کنید. سفینه واسه چی سقوط کرده؟
670
00:54:44,071 --> 00:54:45,305
هرمیت
671
00:54:48,242 --> 00:54:50,277
یه چیزی از اینجا خارج شده
672
00:54:53,113 --> 00:54:54,648
یعنی چی؟
673
00:54:55,983 --> 00:54:58,451
باید چیزی که این رد رو
به جا گذاشته پیدا کنیم
674
00:55:18,705 --> 00:55:21,408
!آهای! ما اینجاییم
675
00:55:23,610 --> 00:55:25,645
فکر کنم پام به چاقوم برسه
676
00:55:28,615 --> 00:55:30,650
چیزی…نمونده
677
00:55:34,588 --> 00:55:36,015
خدایا -
چی شده؟ -
678
00:55:36,090 --> 00:55:37,516
یه چیزی رومـه
679
00:55:37,591 --> 00:55:39,885
منظورت چیـه یه چیزی روتـه؟
680
00:55:39,960 --> 00:55:41,287
نمیدونم. لامصب
681
00:55:41,362 --> 00:55:43,155
هی، حویت -
یجور حشرۀ گندهست -
682
00:55:43,230 --> 00:55:44,631
چی؟
683
00:55:49,570 --> 00:55:51,605
!لعنتی. لعنتی
684
00:55:52,406 --> 00:55:54,333
!حویت، زودباش! باید بلند شیم
685
00:55:54,408 --> 00:55:56,435
!ولم نمیکنه -
!حویت -
686
00:55:56,510 --> 00:55:58,678
!لعنتی -
!باید بلند شیم -
687
00:56:03,250 --> 00:56:05,111
کجا رفت؟
688
00:56:05,186 --> 00:56:06,719
نمیبینمش
689
00:56:08,189 --> 00:56:10,916
!حویت -
!لامصب گازم گرفت -
690
00:56:10,991 --> 00:56:13,193
!حویت، بلند شو
691
00:56:17,565 --> 00:56:19,191
!حویت
692
00:56:19,266 --> 00:56:21,101
حویت
693
00:56:22,202 --> 00:56:23,503
حویت
694
00:56:24,471 --> 00:56:25,939
حویت
695
00:56:27,708 --> 00:56:29,075
حویت
696
00:56:30,210 --> 00:56:31,244
لعنتی
697
00:56:43,958 --> 00:56:45,117
وای، نه
698
00:56:45,192 --> 00:56:47,920
نه. نه. نه. لعنتی
699
00:56:47,995 --> 00:56:49,422
!تف توش! نه
700
00:56:49,497 --> 00:56:52,098
…نه
701
00:57:34,174 --> 00:57:37,077
میدونی، شما حکم غذا رو داشتید
702
00:57:39,346 --> 00:57:41,047
من؟
703
00:57:43,116 --> 00:57:45,318
کل بشریت
704
00:57:48,155 --> 00:57:52,359
عمرتون کوتاه و سرشار از ترس بود
705
00:57:53,360 --> 00:57:55,154
بعدش مغزهاتون رشد کرد
706
00:57:55,229 --> 00:57:58,390
ابزار ساختید و باهاشون
طبیعت رو فتح کردید
707
00:57:58,465 --> 00:58:04,037
ماشینهای باورنکردنی ساختید و رفتید فضا
708
00:58:06,006 --> 00:58:08,608
دیگه حکم غذا رو نداشتید
709
00:58:09,610 --> 00:58:13,272
…یا بهتره بگم
710
00:58:13,347 --> 00:58:15,474
…خودتون رو متقاعد کردید که
711
00:58:15,549 --> 00:58:18,518
دیگه حکم غذا رو ندارید
712
00:58:21,321 --> 00:58:23,416
،ولی توی قلمروی حیوانات
713
00:58:23,491 --> 00:58:26,051
،همیشه یه موجود بزرگتر یا کوچیکتر هست
714
00:58:26,126 --> 00:58:29,054
،که اگه فرصتی نصیبش بشه
شما رو زندهزنده میخوره
715
00:58:29,129 --> 00:58:31,598
حیوون بودن همینـه
716
00:58:33,033 --> 00:58:37,704
به دنیا میاید، زندگی میکنید، میمیرید
717
00:59:05,465 --> 00:59:08,235
برادر من قرار نیست بمیره
718
00:59:10,103 --> 00:59:12,298
معلومـه که میمیره
719
00:59:12,373 --> 00:59:15,568
همه خوبن؟
720
00:59:15,643 --> 00:59:17,503
آره
721
00:59:17,578 --> 00:59:20,439
رئیس
722
00:59:20,514 --> 00:59:22,274
ادامه میدیم
723
00:59:22,349 --> 00:59:24,243
،جراحت، بیماری
724
00:59:24,318 --> 00:59:26,178
کهولت سن
725
00:59:26,253 --> 00:59:28,188
همشون میمیرن
726
00:59:29,456 --> 00:59:32,492
نسل اندر نسل
727
00:59:34,127 --> 00:59:37,030
ما فقط میتونیم نظارهگر باشیم و
اسامیشون رو ثبت کنیم
728
00:59:41,301 --> 00:59:42,669
نه
729
00:59:45,105 --> 00:59:47,007
اون نمیمیره
730
00:59:51,511 --> 00:59:53,413
من نجاتش میدم
731
00:59:53,437 --> 01:00:03,437
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
732
01:00:03,461 --> 01:00:08,461
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
733
01:00:09,563 --> 01:00:11,547
♪ The Mob Rules - Black Sabbath ♪