1
00:00:58,133 --> 00:01:01,992
« رابین هود »
« فصل اول »
2
00:01:48,289 --> 00:01:50,750
سالها از یورش نورمنها بر خاکِ انگلستان گذشته و »
این سرزمین اینک زیر سایهی هنری دوم میباشد
3
00:01:50,775 --> 00:01:52,835
آیین نورمن و شریعتِ مسیح
،بر مردمان ساکسون تحمیل شده
4
00:01:52,867 --> 00:01:55,061
مردمانی که ناگزیرند باج بپردازند و
« در برابر اربابان نوین، سرِ تمکین فرود آورند
5
00:01:55,086 --> 00:01:59,795
با گذر زمان، زمینهای ساکسون، یکبهیک از »
چنگشان ربوده شد و در تملک اشرافِ نورمن درآمد و
6
00:01:59,820 --> 00:02:02,124
انگلستان در پیشگاه
« فرمانروایان تازهاش به زانو درآمد
7
00:02:02,149 --> 00:02:05,257
در ژرفای جنگلهای عظیم، که یکسوم گسترهی »
،این سرزمین را در خویش نهفته دارند
8
00:02:05,281 --> 00:02:07,488
شکار جایز نیست؛
چرا که هر جانور و هر برگ، ملک پادشاه است
9
00:02:07,512 --> 00:02:10,170
،جنگلبانان سلطنتی پاسدار این فرماناند
،اما در دلِ همان بیشهزارهای مهگرفته
10
00:02:10,194 --> 00:02:12,852
شور و عصیان خانه دارد؛ پناهگاهِ یاغیانی که
« زیر سلطهی نورمنها سر خم نکردهاند
11
00:02:14,149 --> 00:02:18,149
« قسمت اول: میبینمش »
12
00:02:18,173 --> 00:02:28,173
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
13
00:02:28,197 --> 00:02:38,197
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
14
00:02:42,351 --> 00:02:43,728
...ادریک
15
00:02:48,647 --> 00:02:51,079
،یا لقبی که مردم اون رو باهاش صدا میزدن
...ادریکِ وحشی
16
00:02:51,602 --> 00:02:53,697
...یکی از نجیبزادههای ساکسون بود
17
00:02:53,740 --> 00:02:56,869
برای مردمش حکم یه لُرد یا
پادشاه رو داشت
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,106
ادریک تو کَتش نمیرفت که انگلیس فتح شده
19
00:03:04,131 --> 00:03:08,173
حتی وقتی یه شاه نورمن از راه رسید و
،تاج و تختِ انگلیس رو دزدید
20
00:03:08,833 --> 00:03:10,212
قیام کرد
21
00:03:10,462 --> 00:03:12,338
زد به دلِ جنگل و
22
00:03:12,363 --> 00:03:14,168
یاغیگری رو پیش گرفت
23
00:03:16,090 --> 00:03:17,924
،سالهای زیادی
24
00:03:17,949 --> 00:03:21,151
در برابر سربازان پادشاه ایستادگی کرد و
25
00:03:21,176 --> 00:03:24,010
اون و افرادش با گوشتِ
...گوزنهای پادشاه جشن میگرفتن
26
00:03:24,035 --> 00:03:25,745
گُدا چی، پدر؟
27
00:03:26,151 --> 00:03:27,503
به گُدا هم میرسم
28
00:03:27,706 --> 00:03:29,753
یه روز، وقتی که سرما از راه رسید و
29
00:03:29,778 --> 00:03:31,574
...مِه جنگلها رو فرا گرفت
30
00:03:32,780 --> 00:03:35,819
ادریک تک و تنها در
اعماق جنگل مشغول شکار بود که
31
00:03:36,144 --> 00:03:38,026
به اقامتگاهی برخورد و
32
00:03:38,206 --> 00:03:41,990
چیزی دید که هیچ انسانی نباید میدید
33
00:03:42,356 --> 00:03:44,733
پَریها -
در حال رقص -
34
00:03:47,060 --> 00:03:48,346
برهنه
35
00:03:51,635 --> 00:03:53,689
...زیباترینشون هم
36
00:03:53,873 --> 00:03:54,999
گُدا بود
37
00:04:01,572 --> 00:04:03,947
،ادریک محسور زیباییش شد
38
00:04:04,287 --> 00:04:07,087
دزدیش و بُردش تو دل جنگل
39
00:04:07,274 --> 00:04:10,274
،در شب عروسیشون
،بعد از اینکه ادریک با گُدا همبستر شد
40
00:04:10,299 --> 00:04:14,445
گُدا اون رو به یه گوزن عظیم تبدیل کرد و
41
00:04:14,938 --> 00:04:17,242
اون هم فوراً فرار کرد و
42
00:04:17,578 --> 00:04:18,905
رفت تو اعماقِ جنگل
43
00:04:19,038 --> 00:04:20,991
افسونِ گُدا
44
00:04:21,701 --> 00:04:23,742
...عمرِ جاودانی به ادریک بخشید و
45
00:04:24,756 --> 00:04:27,035
،اون رو نگهبانِ جنگل کرد
46
00:04:27,217 --> 00:04:30,633
،تا همین امروز
اون مراقب ماست
47
00:04:30,734 --> 00:04:32,086
گوزنه رو دیدی؟
48
00:04:32,194 --> 00:04:33,583
خیلیها رو میشناسم که دیدنش و
49
00:04:33,607 --> 00:04:35,161
،میگن وقتی ببینیش
50
00:04:35,186 --> 00:04:39,642
میفهمی که ادریکِ وحشی داره نگاهت میکنه
51
00:04:57,597 --> 00:04:59,224
هنوزم قصد داری فردا بری؟
52
00:05:01,723 --> 00:05:02,971
باید برم
53
00:05:04,479 --> 00:05:06,198
باید یه بار دیگه تلاش کنم
54
00:05:33,505 --> 00:05:34,949
پدر کجاست؟
55
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
رفته ناتینگهام، عزیزم
56
00:05:51,777 --> 00:05:54,269
« انگلستان، سال ۱۱۸۶ »
57
00:06:14,182 --> 00:06:16,307
هانتیگدان چرا داره میاد، پدر؟
58
00:06:16,400 --> 00:06:17,954
،مطمئن نیستم
59
00:06:17,979 --> 00:06:20,320
ولی اون یکی از لُردهای نورمنـه و
60
00:06:20,345 --> 00:06:23,595
،به عنوان داروغه
وظیفهی منـه که باهاش دیدار کنم
61
00:06:23,829 --> 00:06:25,149
ازش خوشم نمیاد
62
00:06:25,220 --> 00:06:28,368
پریسیلا، هوشمندانهتره که
،یه آدم رو درک کنی
63
00:06:28,393 --> 00:06:30,204
تا اینکه ازش خوشت نیاد
64
00:06:30,638 --> 00:06:33,969
افسار خیلی از انسانها
به دست طمع و خشمشونـه
65
00:06:34,078 --> 00:06:35,985
...همچین آدمهایی
66
00:06:36,550 --> 00:06:39,000
فقط شر و تباهی به همراه دارن
67
00:06:42,006 --> 00:06:43,174
داروغه
68
00:06:44,511 --> 00:06:45,797
هانتینگدان
69
00:06:49,586 --> 00:06:51,504
تو بیش از ۴۰۰ هکتار زمین داری
70
00:06:53,718 --> 00:06:55,335
یه عمارت خوب هم داری
71
00:06:55,360 --> 00:06:58,196
دیگه چی میخوای؟ -
زمینِ بیشتر -
72
00:06:58,285 --> 00:07:00,930
پس شاید بهتر باشه تو فکرِ یه جنگ دیگه باشی
73
00:07:00,955 --> 00:07:03,267
چون قبلی انگار خوب بهت ساخته
74
00:07:03,305 --> 00:07:06,806
.بقیه خیلی بیشتر نصیبشون شده
.خودت ناتینگهام رو صاحب شدی
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,642
ناتینگهام که مال من نیست
76
00:07:10,231 --> 00:07:11,917
مال پادشاهـه
77
00:07:11,942 --> 00:07:14,501
من تحت حاکمیت ایشون هستم
78
00:07:15,194 --> 00:07:18,446
،ما مالیات میپردازیم و وفاداریم
79
00:07:18,471 --> 00:07:22,415
در عوض از نعمات و
دست و دلبازیهای پادشاه بهرهمند میشیم
80
00:07:22,632 --> 00:07:24,907
زمینهاش در اختیار ماست تا آبادشون کنیم
81
00:07:27,350 --> 00:07:28,813
کجا میری؟
82
00:07:29,532 --> 00:07:31,009
میرم خوابگاهم، پدر
83
00:07:31,034 --> 00:07:33,142
نه، بشین. باید یاد بگیری
84
00:08:04,767 --> 00:08:06,228
کشیش اعظم
85
00:08:06,452 --> 00:08:07,745
واقعاً سپاسگزاریم
86
00:08:11,866 --> 00:08:13,267
کدومتونـه؟
87
00:08:13,292 --> 00:08:15,040
بنده هیو از لاکسلی هستم
88
00:08:15,235 --> 00:08:18,438
به حرفتون گوش میدن اما سریع باشید
89
00:08:18,463 --> 00:08:20,340
ماهها برای دیدنشون انتظار کِشیدم
90
00:08:21,245 --> 00:08:23,954
پس ممنون باشید که دلشون به حالتون سوخته
91
00:08:29,261 --> 00:08:32,114
عمارت لاکسلی خونهی اجدادِ منـه
92
00:08:32,392 --> 00:08:34,407
زمینش توسط شاه هارولد به
93
00:08:34,431 --> 00:08:36,700
پدرِ پدربزرگم داده شده -
یه پادشاهِ ساکسون که -
94
00:08:36,725 --> 00:08:39,110
،زمینتون رو به همراه انگلیس
95
00:08:39,135 --> 00:08:41,321
به عموی پدرِ من، ویلیامِ فاتح، باختـه
96
00:08:41,346 --> 00:08:43,532
از اون روز به بعد دیگه
اون زمینها مال شما نبودن
97
00:08:43,557 --> 00:08:45,884
همونطور که خدایانتون از وقتی مسیح
98
00:08:45,909 --> 00:08:48,501
،به همراه نورمنها به اینجا اومده
دیگه خدایانِ خودتون نبودن
99
00:08:48,526 --> 00:08:50,673
بقیهی زمینهای ساکسونها بخشیده شده
100
00:08:51,523 --> 00:08:53,813
یکی رو میشناسم که
به پاپ نامه نوشته
101
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
راحت باش، برای پاپ نامه بنویس
102
00:08:58,353 --> 00:09:00,517
ولی نمیتونم به خواستهات عمل کنم
103
00:09:00,986 --> 00:09:03,130
من آدم منصفیام، لاکسلی
104
00:09:03,536 --> 00:09:04,829
سعی میکنم باشم
105
00:09:07,586 --> 00:09:10,595
من بهت مقام جنگلبان سلطنتی میدم
106
00:09:11,375 --> 00:09:14,354
پول زیادی نصیبت میشه و
به پادشاه خدمت میکنی
107
00:09:14,402 --> 00:09:16,821
،زندگیِ خوبیـه
هیچ آدمی تو موقعیتِ من
108
00:09:16,846 --> 00:09:18,438
همچین پیشنهادی بهت نمیده
109
00:09:19,407 --> 00:09:20,845
قبول میکنن، سرورم
110
00:09:21,462 --> 00:09:22,731
با افتخار
111
00:09:22,756 --> 00:09:24,946
میخوام از زبون خودش بشنوم
112
00:09:24,986 --> 00:09:26,423
یالا، هیو
113
00:09:26,467 --> 00:09:28,977
.برای جوآن
.برای رابرت
114
00:09:30,340 --> 00:09:31,734
یه پسر داری
115
00:09:31,970 --> 00:09:33,431
به آیندهاش فکر کن
116
00:09:33,456 --> 00:09:35,024
،همه چیزِ یک مرد وارثشـه
117
00:09:35,049 --> 00:09:36,517
درست مثل پریسیلا برای من
118
00:09:39,701 --> 00:09:41,228
میتونید بلند شید
119
00:09:45,275 --> 00:09:48,329
هیو از لاکسلی، پیشنهادم رو قبول میکنی؟
120
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
قبول میکنم
121
00:09:58,044 --> 00:10:00,735
عالیـه. مشکل حل شد
122
00:10:04,214 --> 00:10:06,501
میخوای تا آخر عمرت همونجا وایسی و
من رو نگاه کنی؟
123
00:10:06,928 --> 00:10:09,634
میخوای تا آخر عمرت عصبانی باشی؟
124
00:10:10,033 --> 00:10:12,478
گمونم همون بهتر که
روی یه تیکه چوب خالیش کنی
125
00:10:12,503 --> 00:10:14,220
یا سرِ یه نورمن
126
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
من چی؟
127
00:10:18,657 --> 00:10:20,181
رابرت چی؟
128
00:10:20,571 --> 00:10:21,806
اون زمینها مال ما بود
129
00:10:21,830 --> 00:10:23,079
اون خونهی ما بود
130
00:10:23,104 --> 00:10:24,724
آره -
حالا اون هانتینگدانِ حرومزاده -
131
00:10:24,749 --> 00:10:26,618
توی تختِ من میخوابه -
،آره، ازمون گرفتنش -
132
00:10:26,643 --> 00:10:28,790
ولی چه میشه کرد؟
133
00:10:29,013 --> 00:10:31,637
میخوای باقی عمرت رو پای این جنگ تلف کنی؟
134
00:10:31,662 --> 00:10:33,157
تهش که چی؟
135
00:10:33,182 --> 00:10:35,048
آخر و عاقبت رابرت چی میشه؟
136
00:10:36,946 --> 00:10:39,259
به آموزشش ادامه میدم
137
00:10:39,292 --> 00:10:41,204
آره، میتونم بهش خوندن و نوشتن یاد بدم
138
00:10:41,229 --> 00:10:43,478
حتی شاید بتونه توی دربار
،یه شغل واسه خودش دست و پا کنه
139
00:10:43,503 --> 00:10:46,987
ولی لازمـه که پدرش بالا سرش باشه -
شغل تو دربار، جوآن؟ -
140
00:10:48,332 --> 00:10:50,018
مجبورمون میکنن خداشون رو بپرستیم
141
00:10:50,206 --> 00:10:53,079
نه، من هرگز همچین کاری نمیکنم
142
00:10:57,417 --> 00:11:00,087
باید یکم سریعتر رها کنی. بده من
143
00:11:02,096 --> 00:11:04,196
چشمات یا دستات مهم نیستن
144
00:11:04,386 --> 00:11:07,014
،وقتی بزرگ بشی
خود به خود حل میشه
145
00:11:09,377 --> 00:11:10,720
اینجاست که مهمـه
146
00:11:11,009 --> 00:11:12,915
راز کمانهای بلند همینـه
147
00:11:12,940 --> 00:11:14,243
رازش تو قفسهی سینهاتـه و
148
00:11:14,268 --> 00:11:16,087
اینکه به صدای کمان گوش بدی
149
00:11:16,766 --> 00:11:18,160
چون اون هم نفس میکِشه
150
00:11:18,431 --> 00:11:19,548
دوباره انجامش بده
151
00:11:19,573 --> 00:11:21,478
این بار، چشمات رو ببند
152
00:11:21,657 --> 00:11:24,235
.به صدای کِشیده شدنش گوش کن
.خودت میفهمی کِی به حدش میرسه
153
00:11:27,395 --> 00:11:29,235
شنیدی؟ یکم بیشتر
154
00:11:31,909 --> 00:11:33,258
حالا نفس بکِش و رها کن
155
00:11:37,404 --> 00:11:39,297
بااستعدادی، پسرم
156
00:11:41,986 --> 00:11:44,632
،وقتی نورمنها اومدن
چرا همشون مثل ادریکِ وحشی
157
00:11:44,657 --> 00:11:46,297
فرار نکردن برن تو جنگل؟
158
00:11:46,353 --> 00:11:47,914
خب، موندن تا از پادشاهشون محافظت کنن
159
00:11:47,949 --> 00:11:49,510
ولی جنگل ازشون محافظت میکرد
160
00:11:49,535 --> 00:11:51,180
چرا وایسادن و مُردن؟
161
00:11:51,625 --> 00:11:53,618
گمونم برای غرور و افتخار
162
00:11:54,079 --> 00:11:55,733
نورمنها میتونن هر جا که میخوان
163
00:11:55,758 --> 00:11:58,149
.قلعههاشون رو بسازن
...ولی این جنگلها
164
00:11:59,493 --> 00:12:01,477
قدمتشون به اندازهی خودِ زمینـه
165
00:12:02,165 --> 00:12:04,204
هیچکس نمیتونه صاحبشون بشه
166
00:12:04,575 --> 00:12:06,196
بیا، این رو ببین
167
00:12:09,650 --> 00:12:11,180
،آبا و اجدادم این رو درست کردن
168
00:12:11,205 --> 00:12:13,048
خیلی قبلتر از اومدنِ نورمنها
169
00:12:13,268 --> 00:12:16,205
اون سنگ از جای مقدسی اومده
170
00:12:17,030 --> 00:12:18,475
از دلِ جنگل
171
00:12:19,892 --> 00:12:22,780
از غاری که کمتر کسی دیده
172
00:12:22,976 --> 00:12:24,647
من رو اونجا میبری؟
173
00:12:25,635 --> 00:12:27,022
گُدا میبرتت
174
00:12:28,633 --> 00:12:31,178
یه روز. وقتی آماده باشی
175
00:12:43,210 --> 00:12:44,586
خوش برگشتید، قربان
176
00:13:00,084 --> 00:13:02,600
مال منـه! کاریش نداشته باش
177
00:13:04,205 --> 00:13:05,975
چرا باید کاریش داشته باشم آخه؟
178
00:13:06,341 --> 00:13:07,780
اسمش هنریـه
179
00:13:08,957 --> 00:13:10,584
اسم هم داره؟
180
00:13:11,115 --> 00:13:12,731
اینجا چیکار میکنی؟
181
00:13:12,756 --> 00:13:14,334
اونجا قبلاً خونهی ما بود
182
00:13:14,826 --> 00:13:16,271
خونهمون رو میگی؟
183
00:13:17,170 --> 00:13:18,506
،تا پنج سالگیم
184
00:13:18,531 --> 00:13:20,154
با خانوادم اونجا زندگی میکردیم
185
00:13:20,179 --> 00:13:21,357
ولی پدرم اون خونه رو ساخته
186
00:13:21,382 --> 00:13:23,779
.پدرت اونجا رو نساخته
.به زور از ما گرفتتش
187
00:13:24,162 --> 00:13:25,435
دروغ میگی
188
00:13:25,460 --> 00:13:28,012
یه سالن با پنجرههای شیشهای و
دیوارهای چوبی توی خونه هست
189
00:13:28,037 --> 00:13:29,966
،یه گوشهای
،پُشتِ یکی از دیوارهای چوبی
190
00:13:29,991 --> 00:13:32,318
.یه اتاق مخفی هست
،وقتی به قلعه حمله میشد
191
00:13:32,343 --> 00:13:34,677
از این اتاق به عنوان
پناهگاه استفاده میکردن
192
00:13:36,539 --> 00:13:37,747
!ماریان
193
00:13:39,336 --> 00:13:40,588
!ماریان
194
00:13:44,145 --> 00:13:45,606
چیکار میکردی؟
195
00:13:45,780 --> 00:13:47,967
یه پسره اونجا بود، پدر -
پسر؟ -
196
00:13:48,209 --> 00:13:50,287
گفت قبلاً اینجا زندگی میکرده
197
00:13:50,592 --> 00:13:51,974
برو داخل
198
00:13:53,905 --> 00:13:55,865
!میشناسمت، لاکسلی
199
00:13:58,137 --> 00:13:59,451
!راب
200
00:13:59,585 --> 00:14:01,521
!حق نداری پات رو بذاری اینجا
201
00:14:02,888 --> 00:14:04,896
!چشمات رو از حدقه در میارم
202
00:14:39,594 --> 00:14:41,146
چیکار میکردی؟ -
کجا بود؟ -
203
00:14:41,171 --> 00:14:43,568
.رفته بود خونهمون
اونجا چیکار میکردی؟
204
00:14:43,593 --> 00:14:45,209
!هیچی -
...نه، هیو -
205
00:14:45,234 --> 00:14:46,982
بگو چرا رفتی اونجا -
!تا ببینم -
206
00:14:47,007 --> 00:14:49,365
چی رو؟ چی رو ببینی؟
207
00:14:49,576 --> 00:14:50,576
ها؟
208
00:14:50,601 --> 00:14:52,052
چی رو ببینی؟ -
!نکن، هیو -
209
00:14:52,077 --> 00:14:54,176
!جواب بده، راب -
خیلی رو داری -
210
00:14:54,201 --> 00:14:56,412
به چه حقی پای این مزخرفات رو
!به زندگی من باز کردی؟
211
00:14:56,437 --> 00:14:58,209
،پسرمون رفته اونجا
...من که نرفتـ
212
00:14:58,234 --> 00:15:00,199
!به خاطر تو
!چون ولکُن نبودی
213
00:15:00,224 --> 00:15:01,349
!گفتم بیخیالش شو
214
00:15:01,374 --> 00:15:03,474
!چطوری میتونم بیخیالش شم؟
215
00:15:04,000 --> 00:15:05,942
همه چیزمون رو ازمون گرفتن، جوآن
216
00:15:07,520 --> 00:15:09,466
جوآن، اون زمین مال من بود
217
00:15:10,293 --> 00:15:11,955
،اونجا خونهی من بود
زندگیِ من بود
218
00:15:11,980 --> 00:15:15,582
!من زندگیتم
راب زندگیتـه
219
00:16:12,449 --> 00:16:15,372
،امروز سهتا شکارچی غیرقانونی گرفتم
پایین کنار رودخونه
220
00:16:15,397 --> 00:16:16,883
یکیشون اسپراگات بود
221
00:16:16,909 --> 00:16:18,340
چیزی هم گرفته بودن؟
222
00:16:18,365 --> 00:16:19,365
هوم
223
00:16:19,786 --> 00:16:21,348
کمِ کمش پنجتا قرقاول
224
00:16:21,373 --> 00:16:22,957
داشتن میرفتن ناتینگهام تا بفروشن
225
00:16:22,982 --> 00:16:24,626
بیخِ گوشِ داروغه
226
00:16:24,651 --> 00:16:26,462
پاداش خوبی بابتش میدن
227
00:16:26,534 --> 00:16:28,480
نه، ولشون کردم برن
228
00:16:30,515 --> 00:16:32,723
،نمیخواستم دستش رو قطع کنم
229
00:16:32,906 --> 00:16:35,106
.آلوین هم حاضر نبود
:تبر رو که دادم بهش گفت
230
00:16:35,131 --> 00:16:37,527
خودت قطعش کن» و»
شلوارش رو خراب کرد
231
00:16:38,851 --> 00:16:40,184
چی باید بگی؟
232
00:16:40,746 --> 00:16:41,941
ممنون
233
00:16:42,218 --> 00:16:43,780
گمون نکنم
234
00:16:43,843 --> 00:16:44,843
دوباره بگو
235
00:16:44,868 --> 00:16:46,691
بابت غذا ممنونم، مامان
236
00:16:46,783 --> 00:16:47,965
آفرین
237
00:16:53,366 --> 00:16:55,035
تصمیمت رو نگرفتی؟
238
00:16:57,393 --> 00:17:00,402
چرا نمیتونم باهاتون بیام شکار؟
من که دیگه بچه نیستم
239
00:17:02,788 --> 00:17:04,433
آره، بذار با مامانت صحبت کنم
240
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
پس میدونم جوابتون چیـه
241
00:17:10,983 --> 00:17:12,147
سیر شدم
242
00:17:13,475 --> 00:17:16,818
میرم بیرون هیزم میشکنم و
رو نورماندیام کار میکنم
243
00:17:28,490 --> 00:17:30,551
چرا اصرار داری نورماندی یادش بدی؟
244
00:17:30,576 --> 00:17:32,717
چون زبانِ درباره
245
00:17:32,842 --> 00:17:34,772
قرار نیست بره دربار، جوآن
246
00:17:35,084 --> 00:17:36,514
پسر یه اِرل که نیست
247
00:17:36,539 --> 00:17:38,923
خودم میدونم چیـه -
پس چرا همینجوری قبولش نمیکنی؟ -
248
00:17:38,948 --> 00:17:41,914
قبول کردم، هیچوقت هم تو رو
بابتش سرزنش نکردم
249
00:17:41,956 --> 00:17:44,179
حداقل نه به اندازهی خودت
250
00:17:44,534 --> 00:17:47,124
من خیلی وقت پیش پذیرفتمش
251
00:17:47,187 --> 00:17:48,343
واقعاً؟
252
00:17:48,945 --> 00:17:50,617
حتماً اون یه سال رو خواب بودم
253
00:18:01,056 --> 00:18:02,656
با خودت ببرش شکار
254
00:18:06,895 --> 00:18:08,929
شاید گُدا رو پیدا کنه و
اون بتونه تصمیم بگیره که
255
00:18:08,954 --> 00:18:10,581
آخر و عاقبتش چی میشه
256
00:18:48,298 --> 00:18:49,671
واقعاً خطرناکی
257
00:18:50,899 --> 00:18:52,132
آره
258
00:18:53,806 --> 00:18:55,266
خطرناکم
259
00:18:56,362 --> 00:18:58,565
برگرد سر پُستت، فرمانده
260
00:19:26,394 --> 00:19:28,729
پدر، امروز بهترین فرصتـه
261
00:19:40,025 --> 00:19:41,534
گُدا، مراقبش باش
262
00:19:42,886 --> 00:19:45,024
باشد که خدایان باستان مراقبمون باشن
263
00:20:02,480 --> 00:20:04,148
به شروود خوش اومدید، سرورم
264
00:20:05,928 --> 00:20:07,120
لاکسلی
265
00:20:11,650 --> 00:20:14,878
جنگلِ پادشاه چطوره؟ -
بسیار سرسبزه، سرورم -
266
00:20:14,903 --> 00:20:17,072
به قدر کافی گوزن برای شکار هست؟
267
00:20:17,639 --> 00:20:19,761
چندتا گله توی دامنهی شرقی هست
268
00:20:19,786 --> 00:20:21,370
چندتا هم این سمت رودخونه
269
00:20:29,705 --> 00:20:31,417
هانتینگدان که معرف حضورتون هست
270
00:20:35,483 --> 00:20:37,689
ایشون هم دخترشون، ماریان
271
00:20:57,756 --> 00:20:59,495
در مورد لباسم نظر نمیدی؟
272
00:20:59,591 --> 00:21:02,268
خیلی قشنگـه، ولی یکم کوتاهـه
273
00:21:02,620 --> 00:21:06,261
مزخرف نگو. خودت چرا شبیه
فاحشهها لباس پوشیدی؟
274
00:21:06,570 --> 00:21:09,082
واسه شکار لباس بپوشم؟
حالم از شکار به هم میخوره
275
00:21:09,107 --> 00:21:12,129
ماریان، تعجبی نداره بابات
از دستت شاکیـه، جدی میگم
276
00:21:12,386 --> 00:21:13,628
،مجبورم کرد بیام
277
00:21:13,653 --> 00:21:15,831
ولی نمیتونه مجبورم کنه
ازش لذت ببرم
278
00:21:18,725 --> 00:21:21,626
.اینقدر ضدحال نباش
.این همه چیز واسه لذت بردن هست
279
00:21:21,651 --> 00:21:24,097
مثل این جنگلبانهای جوون
280
00:21:24,830 --> 00:21:26,323
مثل اون یکی
281
00:21:33,050 --> 00:21:35,065
جلوت رو بپا، رابرت
282
00:21:35,234 --> 00:21:37,909
واسه رسیدن به قلبِ اونا
یه تیر کافی نیست، راب
283
00:21:39,791 --> 00:21:43,479
لاکسلی... خیال میکردم تا
الان مُرده باشه
284
00:21:44,172 --> 00:21:46,628
یحتمل حستون متقابلـه
285
00:21:48,770 --> 00:21:51,243
به سلامتیِ ادریکِ وحشی و
شکار بزرگ
286
00:21:51,369 --> 00:21:53,198
ادریک -
ادریک -
287
00:21:58,126 --> 00:22:00,284
برو یکم شراب به داروغه تعارف کن، راب
288
00:22:00,694 --> 00:22:02,745
برو، نگران نباش
289
00:22:08,342 --> 00:22:09,683
فوراً برگرد
290
00:22:14,350 --> 00:22:15,714
بذارید رد شه
291
00:22:19,886 --> 00:22:21,823
...سرورم، مایلید
292
00:22:22,531 --> 00:22:23,870
چی آوردی؟
293
00:22:23,954 --> 00:22:25,972
شرابِ مخصوصِ جنگلبانها، قربان
294
00:22:30,912 --> 00:22:33,612
.بده ببینم
به افتخار چی قراره بنوشیم، پسرجان؟
295
00:22:33,972 --> 00:22:35,372
به افتخار جنگل
296
00:22:35,397 --> 00:22:37,190
برای نعمات و شکارهاش
297
00:22:38,372 --> 00:22:41,184
میخوای به سلامتیِ
خرافاتِ قدیمیِ ساکسونها بنوشم؟
298
00:22:41,209 --> 00:22:43,526
،خیلی جربزه داری، جوون
اسمت چیـه؟
299
00:22:45,025 --> 00:22:46,722
لاکسلی، قربان
300
00:22:47,334 --> 00:22:48,776
رابرت از لاکسلی
301
00:23:02,899 --> 00:23:04,309
پسر همون مَردیـه که
302
00:23:04,334 --> 00:23:06,574
زمینش رو گرفتید
303
00:23:07,916 --> 00:23:10,313
میبینم هنوزم که رنج و
بدبختیِ بقیه رو میبینی
304
00:23:10,338 --> 00:23:11,955
دلت غش و ضعف میره
305
00:23:12,885 --> 00:23:14,619
خیلی ویژگیهای دیگه داره که
306
00:23:14,643 --> 00:23:17,268
دلِ آدم واسش غش و ضعف بره
307
00:23:37,233 --> 00:23:38,818
...آهای، آهای، اونجا
308
00:25:10,961 --> 00:25:11,962
یه آدمـه
309
00:25:13,485 --> 00:25:14,548
!نه
310
00:25:16,031 --> 00:25:17,290
!یه آدم اونجاست
311
00:25:18,686 --> 00:25:21,251
یه بار دیگه دستت بهم بخوره پوستت رو میکَنم
312
00:25:21,800 --> 00:25:23,316
بگیریدشون
313
00:25:26,011 --> 00:25:27,269
چی شد؟
314
00:25:27,784 --> 00:25:29,277
غلط نکنم شکارچی غیرقانونیان
315
00:25:35,440 --> 00:25:36,971
با این گرفتیمشون، سرورم
316
00:25:36,996 --> 00:25:39,331
میدونید اینجا کجاست؟ -
شروود -
317
00:25:39,356 --> 00:25:40,831
،جنگل شروود
318
00:25:40,856 --> 00:25:42,417
،که متعلق به پادشاهـه
319
00:25:42,442 --> 00:25:44,628
به همراه تمام موجوداتِ داخلش
320
00:25:44,653 --> 00:25:47,144
میدونید چه بلایی سر کسایی که
از پادشاه دزدی کنن میاد؟
321
00:25:47,175 --> 00:25:48,363
دستشون رو قطع میکنیم
322
00:25:48,388 --> 00:25:49,699
نه، خواهش میکنم
323
00:25:49,724 --> 00:25:51,613
!تو رو خدا، التماس میکنم، قربان
324
00:25:51,901 --> 00:25:53,143
خواهش میکنم
325
00:25:54,307 --> 00:25:55,568
!بس... بس کنید
326
00:25:55,593 --> 00:25:57,571
سرورم، اینا رو میشناسیم
327
00:25:57,596 --> 00:26:00,771
درستـه اشتباه کرده ولی صرفاً یه احمقـه که
میخواد شکم زن و بچهاش رو سیر کنه
328
00:26:00,796 --> 00:26:03,049
و باید عدالت نورمنها رد حقش اجرا شه
329
00:26:03,771 --> 00:26:05,080
خواهش میکنم، سرورم
330
00:26:05,105 --> 00:26:06,916
حقش اینـه محاکمه بشه، مگه نه؟
331
00:26:06,941 --> 00:26:08,478
قانون نورمنها همین رو نمیگه؟
332
00:26:11,291 --> 00:26:12,963
،بسیارخب، بیاریدشون ناتینگهام
333
00:26:12,988 --> 00:26:14,152
اونجا دادگاه برگزار میکنیم
334
00:26:14,177 --> 00:26:17,238
،اگه گناهکار اعلام بشن
اعدامشون میکنیم
335
00:26:19,721 --> 00:26:21,495
به تصمیم تو، لاکسلی
336
00:26:27,836 --> 00:26:30,331
!دستت رو به من نزن -
!من که بهتون دست نزدم -
337
00:26:30,356 --> 00:26:32,777
!شمشیرت رو غلاف کن، هانتینگدان، لامصب
338
00:26:33,013 --> 00:26:34,739
همگی شمشیرهاتون رو غلاف کنید
339
00:26:36,386 --> 00:26:38,659
امروز لاکسلی به من اهانت کرد
340
00:26:38,792 --> 00:26:40,464
فراموش نمیکنم
341
00:26:43,294 --> 00:26:44,636
اون تیر رو بیارید پیش من
342
00:26:46,128 --> 00:26:47,472
تیرِ رابـه
343
00:26:47,611 --> 00:26:49,565
گوزن و شکارچی رو با هم زده، سرورم
344
00:26:53,479 --> 00:26:56,620
هانتینگدان، دخترت باید
برنده رو علامت بزنه
345
00:26:56,765 --> 00:26:58,339
بیا جلو، عزیزم
346
00:27:10,262 --> 00:27:13,292
نه... نه، با خونِ اون
347
00:27:30,643 --> 00:27:32,401
اونان که باید به خون کِشیده بشن
348
00:27:50,583 --> 00:27:52,811
حالا با خونِ یه انسان علامت خوردی
349
00:27:52,858 --> 00:27:55,167
لاکسلیِ جوان، دفعهی بعد که
،خواستی به سلامتیِ جنگل بنوشی
350
00:27:55,192 --> 00:27:56,909
مراقب باش از خدا چی میخوای
351
00:28:00,405 --> 00:28:02,089
بیاریدشون ناتینگهام
352
00:28:07,690 --> 00:28:09,542
اعدام واسه شکارِ یه گوزن
353
00:28:09,721 --> 00:28:11,386
چیکار کردی، لاکسلی؟
354
00:28:11,651 --> 00:28:13,386
دستتون رو قطع میکردن
355
00:28:13,411 --> 00:28:15,002
حالا لااقل یه فرصت دارید
356
00:28:15,283 --> 00:28:16,290
بذارید بریم
357
00:28:16,315 --> 00:28:17,804
قول میدم دیگه هیچوقت ریختم رو نبینید
358
00:28:17,829 --> 00:28:18,893
نمیتونم
359
00:28:20,283 --> 00:28:21,408
!ببریدشون ناتینگهام
360
00:28:21,433 --> 00:28:25,065
!مرتیکهی حرومزاده
!امیدوارم یه روز خوش نبینی
361
00:28:25,294 --> 00:28:27,198
!لاکسلی
362
00:28:38,539 --> 00:28:40,846
اینطوری زُل زدی ممکنـه
یه پری بیاد سراغت
363
00:28:42,739 --> 00:28:44,893
یه هفته از شکار میگذره
364
00:28:46,596 --> 00:28:48,878
پات رو از خونه نذاشتی بیرون
365
00:28:49,654 --> 00:28:51,948
باید امروز صبح با راب میرفتی
366
00:28:51,973 --> 00:28:54,682
نه، دلم درد میکنه
367
00:28:56,423 --> 00:28:59,987
گفتی داروغه موقع شکار راب رو انتخاب کرده و
368
00:29:00,332 --> 00:29:02,456
نگاه گرم و محبتآمیزی هم بهت داشته
369
00:29:03,067 --> 00:29:05,448
این همه سال تو رو جنگلبانِ ارشد نگه داشت
370
00:29:05,504 --> 00:29:07,815
چرا باید الان ازت بگیرتش؟
371
00:29:07,840 --> 00:29:10,393
نمیخوام تظاهر کنم میفهمم
تو سر نورمنها چی میگذره
372
00:29:11,890 --> 00:29:14,309
من هم همینطور،
همین طرز فکر ساکسونها...
373
00:29:15,362 --> 00:29:16,636
برام کافیـه
374
00:29:19,712 --> 00:29:22,374
مهمـه که هانتینگدان هم اونجا بود؟
375
00:29:24,514 --> 00:29:26,202
مهم اینـه من اونجا بودم
376
00:29:29,850 --> 00:29:31,437
نباید اصلاً راب رو میبردم
377
00:29:34,339 --> 00:29:35,674
بیا
378
00:29:55,357 --> 00:29:56,952
یکی اونجاست
379
00:30:04,980 --> 00:30:06,272
چی شده؟
380
00:30:06,466 --> 00:30:08,577
آلپو فکر میکنه
یکی لای درختهاست
381
00:30:11,444 --> 00:30:13,054
اوناهاش، دیدمش
382
00:30:15,231 --> 00:30:16,694
همینجا بمون
383
00:30:25,385 --> 00:30:26,385
آهای!
384
00:30:27,697 --> 00:30:30,280
تویی؟ همونی که توی شکار دیدمش؟
385
00:30:31,910 --> 00:30:33,780
یه لحظه فکر کردم شناختمت
386
00:30:36,644 --> 00:30:39,452
- ولی شاید اشتباه کردم
- اینجام
387
00:30:41,665 --> 00:30:43,000
کجایی؟
388
00:30:43,359 --> 00:30:46,498
- تو اون دخترهای که قورباغه داشت
- قورباغه؟
389
00:30:46,523 --> 00:30:49,593
بچه که بودی، توی جنگل
قورباغهها رو جمع میکردی
390
00:30:50,280 --> 00:30:53,984
آره، میبردمشون توی خندقها
391
00:30:54,562 --> 00:30:56,304
پس درست حدس زدم، خودتی
392
00:30:56,953 --> 00:30:58,719
چرا قایم شدی؟
393
00:31:00,220 --> 00:31:01,262
قایم نشدم
394
00:31:04,661 --> 00:31:06,030
بهتر شد
395
00:31:06,152 --> 00:31:08,419
عادت ندارم با درخت صحبت کنم
396
00:31:08,444 --> 00:31:10,653
چرا؟ اونا خیلی حرفها تو دلشونـه و
397
00:31:10,866 --> 00:31:12,585
نمیتونی بهشون دروغ بگی
398
00:31:12,610 --> 00:31:13,828
دروغ؟
399
00:31:14,789 --> 00:31:17,569
میبینم یه ساکسونیِ اخلاقمدار هم هستی
400
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
آداب نورمنها حکم میکنه
خواستهشون رو پنهان کنن
401
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
اما زبان ساکسون، زبان حقیقتـه
402
00:31:24,358 --> 00:31:26,010
این حرفهای قلمبهسلمبه رو کی یادت داده؟
403
00:31:26,034 --> 00:31:27,720
مادرم خوندن و نوشتن یادم داد،
404
00:31:27,744 --> 00:31:31,057
پدرم چم و خم جنگل و رازهاش رو
405
00:31:31,198 --> 00:31:32,729
پس تقصیر باباتـه
406
00:31:33,080 --> 00:31:34,457
اینجا چیکار میکنی؟
407
00:31:37,402 --> 00:31:38,820
شکار که رفته بودیم...
408
00:31:40,222 --> 00:31:43,010
چرا گفتی اونان که
باید به خون کِشیده بشن؟
409
00:31:46,022 --> 00:31:48,135
سربازهای پدرم اومدن! برو!
410
00:31:49,807 --> 00:31:51,827
فکر این دختر رو
هم از سرت بیرون میکنی، پسر!
411
00:31:51,852 --> 00:31:53,133
حالیت شد؟
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,616
اینجا زمین نورمنهاست
413
00:31:57,202 --> 00:31:59,280
برو خدا رو شکر کن که پدرت اینجا نیست
414
00:32:06,939 --> 00:32:10,012
لاکسلیِ جنگلبان
شکارچیها رو مخفی میکنه
415
00:32:10,213 --> 00:32:12,502
پادشاه سند زمین و جایگاهت رو
416
00:32:12,527 --> 00:32:14,346
به اسم خودت امضا کرده
417
00:32:14,371 --> 00:32:16,907
این پادشاه، آره.
پادشاه بعدی میتونه ازم بگیره.
418
00:32:16,932 --> 00:32:19,642
یه پادشاه نورمن
زمین ساکسونها رو پس بده؟
419
00:32:19,667 --> 00:32:21,658
- بعید میدونم
- بعضی از ساکسونها
420
00:32:21,683 --> 00:32:23,205
زمینهاشون رو پس گرفتن
421
00:32:23,231 --> 00:32:25,611
فقط اونایی که به مسیحیت روی آوردن
422
00:32:27,708 --> 00:32:30,771
اگه لاکسلی داره به شکارچیها پناه میده،
423
00:32:30,796 --> 00:32:34,299
بعید میدونم بخواد به مسیحیت روی بیاره
424
00:32:34,329 --> 00:32:37,933
اون به نورماندی خیانت کرده و جنایتکاره
425
00:32:40,327 --> 00:32:42,042
میتونی این ادعا رو ثابت کنی؟
426
00:32:43,006 --> 00:32:44,266
البته
427
00:32:49,650 --> 00:32:50,875
چی شد؟
428
00:32:50,900 --> 00:32:52,258
افتادم
429
00:32:54,131 --> 00:32:55,430
حین شکار
430
00:33:06,235 --> 00:33:08,302
رابرت از لاکسلی اینجا زندگی میکنه؟
431
00:33:08,327 --> 00:33:09,868
میتونم کمکتون کنم؟
432
00:33:10,639 --> 00:33:12,485
من ماریان از هانتینگدان هستم
433
00:33:13,758 --> 00:33:15,797
نیازی به این کارها نیست
434
00:33:17,327 --> 00:33:18,946
راب، بیا اینجا
435
00:33:31,461 --> 00:33:33,954
اومدم عذرخواهی کنم بابت
436
00:33:33,979 --> 00:33:35,952
رفتار سربازهای پدرم
437
00:33:35,977 --> 00:33:37,422
آسیبی ندیدم
438
00:33:37,454 --> 00:33:39,362
فرقی نداره،
کارشون غیرقابلبخشش بود
439
00:33:43,626 --> 00:33:46,275
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله، آمم...
440
00:33:48,412 --> 00:33:50,766
- تشریف میارید تو؟
- نه...
441
00:33:51,563 --> 00:33:52,903
ممنون
442
00:33:52,928 --> 00:33:55,821
اومده بودم بیرون سواری کنم
443
00:33:56,071 --> 00:33:57,719
روزِ قشنگیـه
444
00:34:07,466 --> 00:34:09,032
مادرم این رو درست کرده
445
00:34:11,057 --> 00:34:12,586
داریم میریم عروسی
446
00:34:14,750 --> 00:34:16,907
مطمئناً...
447
00:34:16,932 --> 00:34:18,618
لباس جذابیـه
448
00:34:22,664 --> 00:34:24,664
توی مسیر از جلوی کلیسا رد شدم، اما
449
00:34:24,689 --> 00:34:26,532
خبری از مراسم نبود
450
00:34:26,557 --> 00:34:28,516
از اون مراسمهای توی کلیسا نیست
451
00:34:29,305 --> 00:34:31,159
براتون روز خوشی آرزو میکنم
452
00:34:32,182 --> 00:34:34,458
میخوای همراهمون بیای مراسم؟
453
00:34:46,227 --> 00:34:49,577
اگه نه توی کلیسائـه و
نه کشیشی قراره باشه،
454
00:34:49,602 --> 00:34:51,007
کی اونا رو زن و شوهر اعلام میکنه؟
455
00:34:51,086 --> 00:34:52,805
معمولاً ریشسفید دهکده
456
00:34:53,046 --> 00:34:54,578
ریشسفید دهکده؟
457
00:34:55,361 --> 00:34:57,697
اونوقت از دید خدا چی باعث میشه
ازدواجشون مشروع باشه؟
458
00:34:59,145 --> 00:35:01,016
مست کردن و بزن و بکوب
459
00:35:01,952 --> 00:35:03,594
توی عروسیهاتون بزن و بکوب راه میندازید؟
460
00:35:04,508 --> 00:35:05,797
حالا خودت میبینی
461
00:35:16,094 --> 00:35:17,451
گلهای جعفری
462
00:35:17,539 --> 00:35:18,850
ازشون خوشت میاد؟
463
00:35:18,875 --> 00:35:20,797
معنی اسمش میشه «طلای مری»
464
00:35:21,024 --> 00:35:24,461
ماریان به طور خلاصه میشه مری
465
00:35:24,486 --> 00:35:26,094
آره، ازشون خوشم میاد
466
00:35:26,851 --> 00:35:28,844
در واقع گلهای محبوبم هستن
467
00:35:38,448 --> 00:35:40,033
مشکلی پیش اومده؟
468
00:35:41,803 --> 00:35:44,078
اگه زود برنگردم، بابام میاد دنبالم
469
00:35:45,517 --> 00:35:46,851
مجبور نیستی بیای
470
00:36:06,413 --> 00:36:07,455
ویل!
471
00:36:13,222 --> 00:36:14,633
پسرعموم ویل
472
00:36:16,250 --> 00:36:18,211
- ماریان
- ویل
473
00:36:18,610 --> 00:36:20,523
امیدوارم پایهی رقصیدن باشی، ماریان
474
00:36:20,672 --> 00:36:22,657
چون امشب قراره...
475
00:36:22,682 --> 00:36:25,610
- کلی برقصیم
- ببین کی اینجاست!
476
00:36:27,649 --> 00:36:29,688
به هر زحمتی بود
از خونه آوردمش بیرون
477
00:36:29,713 --> 00:36:31,399
چارهی دیگهای نداشتم
478
00:36:33,508 --> 00:36:34,749
ایشون کی باشن؟
479
00:36:34,774 --> 00:36:36,292
عروسخانمِ خودت رو آوردی؟
480
00:36:36,317 --> 00:36:37,703
ایشون ماریانـه
481
00:36:37,728 --> 00:36:38,896
بیا
482
00:36:42,008 --> 00:36:43,326
هی، الان...
483
00:36:43,351 --> 00:36:45,269
وقت آبجوئـه، آره
484
00:36:57,440 --> 00:36:58,946
اومدن
485
00:37:04,601 --> 00:37:05,727
اون کیـه؟
486
00:37:07,243 --> 00:37:08,593
اسمش ایزابلـه
487
00:37:08,618 --> 00:37:09,727
خانوادش توی شروود،
488
00:37:09,752 --> 00:37:11,672
نزدیکیهای دامنهی غربی
تو کار الوار و هیزمان
489
00:37:11,697 --> 00:37:13,461
ویل خیلی به این وصلت راضی نیست
490
00:37:14,408 --> 00:37:15,977
عشق اولش بود
491
00:37:18,465 --> 00:37:20,446
پس، بهتره حسابی مستش کنیم
492
00:37:20,912 --> 00:37:22,204
آره!
493
00:37:23,495 --> 00:37:24,845
داماد چی؟
494
00:37:25,548 --> 00:37:27,251
داماد رو خانوادهی عروس انتخاب کرده
495
00:37:28,649 --> 00:37:32,452
همگی در این مکان مقدس گرد هم آمدیم تا
496
00:37:32,477 --> 00:37:34,295
به خدایان باستان ادای احترامی کنیم و
497
00:37:34,319 --> 00:37:36,422
بخوایم تا از ما محافظت کنن
498
00:37:36,446 --> 00:37:38,499
باشد که خدایان
به این دو گل نوشکفته
499
00:37:38,524 --> 00:37:40,426
زندگیای همراه با عشق،
500
00:37:40,457 --> 00:37:42,681
خرسندی و باروری اعطا کنند
501
00:38:02,368 --> 00:38:03,749
دارن چیکار میکنن؟
502
00:38:03,774 --> 00:38:05,454
بهش میگن پیمان بستن
503
00:38:05,509 --> 00:38:07,884
سرنوشتشون به روح این درخت گره میخوره
504
00:38:12,730 --> 00:38:15,391
حالا زیر دارواش همدیگه رو میبوسن
505
00:38:53,173 --> 00:38:54,466
بیا تو
506
00:38:55,859 --> 00:38:57,360
بیا پیش ما بشین
507
00:39:04,690 --> 00:39:06,040
کلاهت رو بردار
508
00:39:09,363 --> 00:39:11,601
تو رو یادمـه. تو جنگلبانی
509
00:39:14,167 --> 00:39:15,293
آلوین
510
00:39:18,539 --> 00:39:21,282
شراب میخوای؟ واسه «گسکونی»ـه
511
00:39:25,501 --> 00:39:26,798
خب، آلوین...
512
00:39:29,225 --> 00:39:31,120
بگو ببینم چی از این جنگلبان،
513
00:39:31,144 --> 00:39:32,813
هیو از لاکسلی میدونی؟
514
00:39:38,244 --> 00:39:39,929
شنیدم اسپراگات چیکار کرد
515
00:39:39,954 --> 00:39:42,161
همیشه داره واسه همه دردسر درست میکنه
516
00:39:42,197 --> 00:39:43,415
تقصیر تو چیـه؟
517
00:39:43,440 --> 00:39:45,556
میخواستی چیکار کنی؟
تو جنگلبان ارشدی
518
00:39:45,581 --> 00:39:47,204
این کارها فقط واسه پسرمـه
519
00:39:47,229 --> 00:39:48,845
شاید یه روز
وضعش از من بهتر شد
520
00:39:48,870 --> 00:39:50,538
شاید از من خوششانستر بود
521
00:39:50,563 --> 00:39:51,946
من هم قصدم همینـه
522
00:39:51,971 --> 00:39:53,642
تازه، سرِ مالیات دادن
کلی سخاوت به خرج میدم
523
00:39:53,666 --> 00:39:55,410
دوتا ساکسونیِ همه چی تموم
524
00:39:55,435 --> 00:39:57,130
داروغه اگه بود افتخار میکرد
525
00:39:57,465 --> 00:39:59,489
دوتا ساکسونیِ همه چی تموم
526
00:40:02,974 --> 00:40:05,176
بهترین بخشِ عروسی رقصیدنـه
527
00:40:05,201 --> 00:40:08,474
- مگه نه، ماریان؟
- من هیچوقت توی عروسی نرقصیدم
528
00:40:10,452 --> 00:40:11,731
تو میرقصی؟
529
00:40:12,460 --> 00:40:15,155
راب هم عینهو باباش
تو عمرش نرقصیده
530
00:40:17,552 --> 00:40:18,818
اگه دروغ میگم،
531
00:40:18,843 --> 00:40:20,319
خلافش رو ثابت کن
532
00:40:27,086 --> 00:40:28,376
باریکلا، پسر
533
00:40:32,854 --> 00:40:35,226
چه فتنهای هستی تو!
534
00:40:37,099 --> 00:40:38,335
عاشقتم
535
00:40:38,979 --> 00:40:40,460
من هم عاشقتم
536
00:40:55,437 --> 00:40:57,085
رسیدن بخیر، قربان
537
00:40:57,258 --> 00:40:58,749
ماریان کجاست؟
538
00:41:02,584 --> 00:41:04,437
کل مِلک رو زیر و رو کردیم
539
00:41:05,613 --> 00:41:07,132
فکر کنم از جنگلها خارج شده
540
00:41:07,156 --> 00:41:08,633
شاید باز اون پسره برگشته
541
00:41:08,881 --> 00:41:10,401
اسبها رو ببر
542
00:41:10,745 --> 00:41:12,694
تا پیداش نکردی، برنگرد
543
00:41:44,795 --> 00:41:45,935
ویل!
544
00:42:08,767 --> 00:42:10,796
همیشه اینقدر سر و ساکتی...
545
00:42:13,049 --> 00:42:14,714
رابرت از لاکسلی؟
546
00:42:17,893 --> 00:42:19,395
ناراحتت کردم؟
547
00:42:22,247 --> 00:42:25,536
اسمم متعلق به جاییـه که
دیگه توش زندگی نمیکنم
548
00:42:27,102 --> 00:42:28,585
پس، یه اسم دیگه انتخاب کن
549
00:42:29,631 --> 00:42:31,147
همون «راب» رو ترجیح میدم
550
00:42:31,765 --> 00:42:33,218
رابِ خالی؟
551
00:42:33,265 --> 00:42:34,659
خب، راب از کجا؟
552
00:42:35,796 --> 00:42:39,558
- از همینجا
- جنگل؟
553
00:42:39,772 --> 00:42:41,062
اینجوری که نمیشه
554
00:42:41,911 --> 00:42:43,351
چرا مثلاً نشه...
555
00:42:46,946 --> 00:42:48,296
راب از شروود؟
556
00:43:03,765 --> 00:43:07,205
اینا واسه کسایی که
زیر این درخت همدیگه رو میبوسن،
557
00:43:07,230 --> 00:43:09,202
خوشبختی و عشق میارن
558
00:43:10,870 --> 00:43:13,242
جایی که من بزرگ شدم،
زل زدن کار زشتیـه
559
00:43:14,366 --> 00:43:16,421
جایی که من بزرگ شدم
زل نزدن زشتـه
560
00:43:21,961 --> 00:43:23,772
پس، اگه میخوای میتونی نگاه کنی
561
00:43:55,860 --> 00:43:57,296
خداحافظ...
562
00:43:57,886 --> 00:43:59,343
راب از شروود
563
00:44:01,109 --> 00:44:03,069
خداحافظ، ماریان از هانتینگدان
564
00:44:05,212 --> 00:44:06,483
من هم...
565
00:44:07,209 --> 00:44:10,233
مثل تو حالم از اسمم به هم میخوره
566
00:44:36,175 --> 00:44:37,647
کجا بودی؟
567
00:44:38,069 --> 00:44:40,702
با پریسیلا توی ناتینگهام بودم
568
00:44:40,976 --> 00:44:42,765
ببخشید که دیر شد
569
00:44:46,400 --> 00:44:48,062
نه، پیش پریسیلا نبودی
570
00:45:02,350 --> 00:45:03,600
حالا بگو ببینم...
571
00:45:04,100 --> 00:45:05,312
کجا بودی؟
572
00:45:45,142 --> 00:45:46,460
پدر؟
573
00:45:48,069 --> 00:45:49,718
چرا بیداری، عزیزم؟
574
00:45:52,646 --> 00:45:54,708
خواب دیدم که توی جنگلم
575
00:45:54,819 --> 00:45:56,546
یه چیزی از دل زمین بیرون اومد
576
00:45:56,571 --> 00:45:58,280
انگار که زمین داشت
بچهای به دنیا میآورد
577
00:45:58,305 --> 00:46:00,301
پلید و شیطانی بود
578
00:46:01,223 --> 00:46:03,327
فقط یه خواب بود، پریسیلا
579
00:46:05,511 --> 00:46:07,315
راست گفتی که میخوای ملک و جایگاهی که
580
00:46:07,340 --> 00:46:09,292
هانتینگدان میخواست رو بهش بدی؟
581
00:46:09,854 --> 00:46:11,727
تو چی از این چیزها میدونی؟
582
00:46:12,096 --> 00:46:15,753
میدونم که به قیمت جون
هیو از لاکسلی تموم میشه
583
00:46:15,956 --> 00:46:19,299
این تقاص خیانتیـه که مرتکب شده
584
00:46:19,932 --> 00:46:22,565
لاکسلی از شکارچیها محافظت میکرده
585
00:46:23,626 --> 00:46:25,836
نمیذاشته به سزای اعمالشون برسن
586
00:46:27,941 --> 00:46:29,736
میترسم دستگیریِ لاکسلی
587
00:46:29,761 --> 00:46:31,706
باعثِ ایجاد مشکلات جدیدی بشه
588
00:46:31,816 --> 00:46:33,416
خوابی که دیدم هم همین بود
589
00:46:33,441 --> 00:46:36,278
خائنین ساکسونی
باید به سزای اعمالشون برسن
590
00:46:36,303 --> 00:46:39,253
به عنوان مأمور عالیرتبهی پادشاه
این وظیفهی منـه
591
00:46:41,728 --> 00:46:43,901
چیزی که دیدی
فقط یه خواب بود، پریسیلا. همین
592
00:46:45,123 --> 00:46:46,589
برو بخواب
593
00:47:31,816 --> 00:47:33,977
هیو از لاکسلی کجاست؟
594
00:47:34,140 --> 00:47:35,534
لاکسلی منم
595
00:47:35,812 --> 00:47:37,123
تو بازداشتی
596
00:47:37,419 --> 00:47:38,639
پدر... پدر؟!
597
00:47:40,056 --> 00:47:41,720
صبح با داروغه صحبت میکنم
598
00:47:41,745 --> 00:47:43,633
خب؟ مشکلی پیش نمیاد
599
00:47:43,667 --> 00:47:46,481
باهاش لج نکن، عصبی نباش، شنیدی؟
600
00:47:46,506 --> 00:47:47,967
باشه، باشه
601
00:47:48,401 --> 00:47:51,144
دوستت دارم.
جفتتون رو دوست دارم.
602
00:47:51,316 --> 00:47:53,581
دست مامانت رو بگیر و
برو پیش عموت
603
00:47:53,606 --> 00:47:55,259
شنیدی؟ شنیدی چی گفتم؟
604
00:47:55,284 --> 00:47:56,879
- آره، پدر. شنیدم
- هر اتفاقی که افتاد،
605
00:47:56,904 --> 00:47:58,303
حواست باشه که مادرت جاش امن باشه
606
00:47:58,328 --> 00:48:00,011
- تو باید به فکر خودت باشی
- کافیـه!
607
00:48:00,036 --> 00:48:01,847
نه! نه!
608
00:48:06,983 --> 00:48:09,503
- نه!
- راب، برو عقب، ول کن!
609
00:48:10,814 --> 00:48:12,482
یالا، سوار شو!
610
00:48:19,585 --> 00:48:20,753
بریم!
611
00:48:54,829 --> 00:48:56,120
پدر؟
612
00:48:58,169 --> 00:48:59,472
برو بخواب
613
00:49:26,954 --> 00:49:28,236
چرا اینجام؟
614
00:49:29,222 --> 00:49:30,837
میخوام بدونم که چیکار کردم
615
00:49:30,862 --> 00:49:32,519
صبح که داروغه اومد
616
00:49:32,562 --> 00:49:33,878
خودش بهت میگه
617
00:49:39,086 --> 00:49:40,426
لاکسلی...
618
00:49:42,713 --> 00:49:44,006
باورت میشه؟
619
00:49:45,836 --> 00:49:47,667
همونی که ما رو انداخت این تو
620
00:49:52,173 --> 00:49:54,707
لرچ، یکی کارت داره
621
00:50:17,782 --> 00:50:19,526
یه کاری باید برامون بکنی
622
00:50:25,195 --> 00:50:26,669
اگه بکُشیش،
623
00:50:26,694 --> 00:50:28,472
تو و رفیقت آزادید
624
00:50:34,073 --> 00:50:37,495
نمیفهمم. داروغه زندانیش کرد؟
625
00:50:37,520 --> 00:50:40,058
- به چه جرمی؟
- نگفتن، عمو
626
00:50:40,135 --> 00:50:42,322
میدونم از اون ساکسونهای رگوریشهداره،
627
00:50:42,347 --> 00:50:44,820
ولی هیو از اوناش نیست.
اون یه جنگلبان سلطنتیـه.
628
00:50:44,845 --> 00:50:46,470
امشب میرم
629
00:50:46,664 --> 00:50:48,697
توی این توفان نمیتونیم بریم
630
00:50:49,756 --> 00:50:51,359
صبح اول وقت با هم میریم
631
00:50:51,439 --> 00:50:53,258
داروغه آدم منصفیـه.
من رو خوب میشناسه.
632
00:50:53,283 --> 00:50:54,849
مالیاتم رو همیشه دادم
633
00:50:54,874 --> 00:50:56,560
ارزش جون یه نفر رو داره
634
00:50:57,033 --> 00:50:58,508
فعلاً استراحت کن
635
00:50:58,672 --> 00:51:00,142
مراقب مادرت باش
636
00:51:08,233 --> 00:51:09,860
مادر، من باید برم
637
00:51:28,389 --> 00:51:30,150
اجلت رسیده، لاکسلی
638
00:51:30,416 --> 00:51:31,501
جلو نیا
639
00:51:51,526 --> 00:51:53,135
حروملقمه!
640
00:51:54,519 --> 00:51:56,288
- حرومزاده!
- یالا، همدیگه رو ول کنید!
641
00:51:56,313 --> 00:51:57,619
- کمک!
- نه!
642
00:52:10,316 --> 00:52:11,720
کمک...
643
00:52:13,282 --> 00:52:14,414
کمک...
644
00:52:14,439 --> 00:52:15,675
خدایا
645
00:52:15,700 --> 00:52:16,805
نگهبانها!
646
00:52:24,356 --> 00:52:25,983
قاتل!
647
00:52:38,161 --> 00:52:39,868
چی داری بگی؟
648
00:52:39,893 --> 00:52:41,424
من نکُشتمش
649
00:52:43,063 --> 00:52:44,748
بگو «سرورم»
650
00:52:44,895 --> 00:52:47,331
- من کاری نکردم، سرورم
- کاری نکردی؟
651
00:52:47,457 --> 00:52:49,899
یه نفر مُرده،
اونوقت میگی کاری نکردی؟
652
00:52:51,680 --> 00:52:53,169
دیگه کی توی زندان بود؟
653
00:52:53,194 --> 00:52:55,539
- دوتا شکارچی
- لرچ نگهبان رو کشت
654
00:52:55,664 --> 00:52:57,688
- اون مجرمـه
- مجرمی که...
655
00:52:58,239 --> 00:53:00,461
خودت گرفتی و آزادش کردی
656
00:53:00,813 --> 00:53:04,115
مجرمی که اگه به خاطر تو نبود،
الان به سزای اعمالش رسیده بود
657
00:53:04,274 --> 00:53:05,410
انکار میکنی؟
658
00:53:05,477 --> 00:53:07,890
من جایی که درست بود
بهش رحم کردم
659
00:53:07,969 --> 00:53:09,197
رحم
660
00:53:09,343 --> 00:53:10,617
رحم
661
00:53:11,820 --> 00:53:14,124
تو سوگند خوردی تا
قوانین پادشاه رو اجرا کنی و
662
00:53:14,149 --> 00:53:15,913
از جنگلهاش محافظت کنی
663
00:53:15,938 --> 00:53:18,763
نه مرحمت پادشاه رو
شامل حال دیگران کنی
664
00:53:18,920 --> 00:53:21,195
این کار تصمیمش فقط با ایشونـه
665
00:53:24,172 --> 00:53:26,194
ما همگی مُهرههای پادشاهایم
666
00:53:26,328 --> 00:53:27,695
اون پادشاه شماست
667
00:53:28,482 --> 00:53:29,816
نه من
668
00:53:33,750 --> 00:53:35,588
تا الان اغماض کردم،
669
00:53:35,613 --> 00:53:38,216
احترام گذاشتم، حتی محبت کردم و
670
00:53:38,241 --> 00:53:40,429
شماها هیچ کاری برام نکردید!
671
00:53:40,454 --> 00:53:43,724
شما سگهای نورماندی
فقط به تاراج بردید و چپاول کردید!
672
00:53:43,749 --> 00:53:45,144
زمینم...
673
00:53:45,471 --> 00:53:47,805
خونهام، جایگاهم!
674
00:53:49,274 --> 00:53:51,064
شما هر چیزی که
675
00:53:51,128 --> 00:53:53,990
خوب و بر حق بود رو نابود کردید
676
00:53:55,090 --> 00:53:57,063
هر چیزی که مال ما بود!
677
00:53:58,627 --> 00:54:00,443
هر چیزی که واسه ساکسونها بود!
678
00:54:02,547 --> 00:54:05,043
ما زمینهاتون رو فتح کردیم و
الان هم توش فرمانروایی میکنیم
679
00:54:08,422 --> 00:54:10,415
تا یک قرنِ دیگه،
680
00:54:10,539 --> 00:54:13,000
هر چیزی که از ساکسونها بوده،
از یادها میره
681
00:54:13,227 --> 00:54:16,719
هیچکس نمیفهمه که
شماها حتی وجود داشتید
682
00:54:19,361 --> 00:54:21,211
وقتی شنیدم کار تو بود،
683
00:54:23,008 --> 00:54:26,422
خواستم کوتاه بیام و
بخششم رو شامل حالت کنم
684
00:54:28,380 --> 00:54:30,289
ولی الان دیگه از این خبرها نیست
685
00:54:31,866 --> 00:54:34,063
الان خوب میدونم که باید چیکار کنم
686
00:54:40,334 --> 00:54:41,682
ببریدش
687
00:54:42,369 --> 00:54:45,313
صبح حلقآویزش کنید تا بمیره
688
00:54:50,190 --> 00:54:51,893
درضمن، لاکسلی...
689
00:54:53,549 --> 00:54:55,360
دعا میکنم در درگاه خداوند منّانمون
690
00:54:55,385 --> 00:54:57,498
به آرامش برسی و
691
00:54:57,612 --> 00:54:59,157
پسرت یاد بگیره که...
692
00:54:59,182 --> 00:55:01,518
پسرم هیچی از تو یاد نمیگیره
693
00:55:01,932 --> 00:55:03,251
هرگز!
694
00:55:03,587 --> 00:55:04,740
هرگز!
695
00:55:30,047 --> 00:55:31,524
از ناتینگهام خبر آوردم
696
00:55:31,775 --> 00:55:34,277
هیو از لاکسلی
امروز صبح حلقآویز میشه
697
00:56:02,634 --> 00:56:05,385
رحمت مسیح بیکران است
698
00:56:07,361 --> 00:56:10,120
لیکن، رستگاریِ او
نصیب هر کسی نمیشود
699
00:56:12,854 --> 00:56:15,540
تنها فروتنان نزد او
700
00:56:15,564 --> 00:56:18,251
به حیاتی دوباره دست مییابند
701
00:56:18,354 --> 00:56:20,463
برای کافرانِ
702
00:56:20,514 --> 00:56:22,992
گرفتار خدایان دروغین،
703
00:56:23,039 --> 00:56:24,726
نه بخششی است،
704
00:56:24,790 --> 00:56:26,470
نه راه نجاتی
705
00:56:26,991 --> 00:56:28,526
تنها عدالت الهی
706
00:56:50,011 --> 00:56:51,302
نه...
707
00:56:53,942 --> 00:56:55,440
اون... اون...
708
00:56:55,913 --> 00:56:57,706
نه، اون بیگناهـه!
709
00:56:58,393 --> 00:57:00,581
- اون بیگناهـه!
- نه، راب...
710
00:57:00,633 --> 00:57:02,635
خواهش میکنم دست نگه دارید.
اون بیگناهـه!
711
00:57:03,638 --> 00:57:06,423
- نه، نه، نه، نه!
- راب! درگیر نشو!
712
00:57:06,448 --> 00:57:08,092
اون پسر رو ساکت کنید!
713
00:57:08,116 --> 00:57:09,511
- بس کن! نه!
- نه!
714
00:57:09,535 --> 00:57:10,956
نه، اینجوری بدترش میکنی!
715
00:57:10,981 --> 00:57:12,244
- مقابله نکن!
- ساکت!
716
00:57:12,269 --> 00:57:13,556
- راب!
- در سکوت...
717
00:57:13,581 --> 00:57:15,571
به ملکوت حق خواهی رفت!
718
00:57:15,596 --> 00:57:18,394
راب، تمومش کن.
بس کن، بس کن، راب!
719
00:57:18,419 --> 00:57:21,172
خواهش میکنم. تقلا نکن. تقلا نکن
720
00:57:23,233 --> 00:57:24,567
پسرم...
721
00:57:26,254 --> 00:57:28,065
طوری نیست، طوری نیست
722
00:57:29,626 --> 00:57:31,086
سرت رو بیار پایین، راب
723
00:57:34,176 --> 00:57:35,594
اینجا رو نگاه نکن
724
00:58:03,338 --> 00:58:04,589
گُدا...
725
00:58:06,133 --> 00:58:07,807
حواست بهش باشه
726
00:58:08,470 --> 00:58:09,851
ازش مراقبت کن
727
00:58:15,329 --> 00:58:17,009
بذار اون ابزار عدالتت باشه
728
00:58:17,033 --> 00:58:27,033
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
729
00:58:27,057 --> 00:58:37,057
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان