1 00:00:16,989 --> 00:00:18,950 ‫« آنچه گذشت... » 2 00:00:19,492 --> 00:00:20,620 ‫به گوش باشید! 3 00:00:20,645 --> 00:00:24,370 ‫داروغه‌ی محترم ۲۰۰ دوکات جایزه برای 4 00:00:24,395 --> 00:00:26,791 ‫رابرتِ قاتل از لاکسلی گذاشته! 5 00:00:26,816 --> 00:00:28,919 ‫پس، دیگه توی دامنه‌ی غربی پیداش نمی‌کنیم 6 00:00:29,043 --> 00:00:32,035 ‫خودتون می‌خواستید لاکسلی دستگیر بشه، 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,090 ‫مقصرِ تمامی این اتفاقات خودِ شما هستید 8 00:00:35,137 --> 00:00:38,049 ‫خودم به شکارش ملحق میشم، ‫اون پسرک رو می‌کُشم و 9 00:00:38,074 --> 00:00:39,513 ‫سهمت رو بالا می‌کِشم 10 00:00:39,621 --> 00:00:41,853 ‫تصمیم گرفتی قبل از ازدواجت، 11 00:00:41,878 --> 00:00:43,480 ‫عفت خودت رو ‫با رابطه با لفورز لکه‌دار کنی 12 00:00:43,505 --> 00:00:45,997 ‫اون بچه بی‌حرمتی به اسمِ منـه 13 00:00:46,022 --> 00:00:47,817 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمم رابـه، از شروود 14 00:00:47,842 --> 00:00:49,956 ‫- شما سه نفر کی هستید؟ ‫- برادرانِ میلر 15 00:00:49,981 --> 00:00:51,942 ‫من رالفم. اون دروئـه، اینم هنریـه 16 00:00:51,943 --> 00:00:54,403 ‫ماریان از هانتینگدان؟ ‫من سلین دفیتزو هستم، 17 00:00:54,404 --> 00:00:55,948 ‫ندیمه‌ی مخصوصِ ملکه 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,787 ‫کارِت از طلوع آفتاب شروع میشه و ‫با غروب خورشید تموم میشه، 19 00:00:57,812 --> 00:00:59,335 ‫یعنی باید قبل از طلوع آماده باشی، 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,966 ‫اول از همه میری ‫سراغِ مرتب کردنِ تخت‌ها 21 00:01:00,991 --> 00:01:03,472 ‫- دختری ‫- نظرت چیـه فردا بهم یاد بدی؟ 22 00:01:03,497 --> 00:01:04,749 ‫حاضری؟ 23 00:01:12,134 --> 00:01:13,268 ‫هی! 24 00:01:14,767 --> 00:01:16,091 ‫تو کی هستی؟ 25 00:01:16,116 --> 00:01:18,594 ‫- داری خودت رو از یه چیزی پنهون می‌کنی ‫- داروغه دنبالمـه 26 00:01:18,619 --> 00:01:21,814 ‫زنده بگیریدش! ‫می‌خوام در ملأ عام اعدامش کنم! 27 00:01:23,822 --> 00:01:25,434 ‫- داروغه ‫- هانتینگدان 28 00:01:25,435 --> 00:01:26,802 ‫اگه دارن میرن غرب، یعنی قراره از 29 00:01:26,846 --> 00:01:28,564 ‫رودخونه‌ی ترنت رد شن. ‫چون فکر می‌کنن 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,593 ‫- جاشون توی شروود امنـه ‫- ما مایلیم به شکار ملحق شیم 31 00:01:30,618 --> 00:01:32,260 ‫تا مطمئن شیم این اتفاق نیفته 32 00:01:35,320 --> 00:01:37,196 ‫پس، کدوم یکی از شماها لاکسلیـه؟ 33 00:01:38,416 --> 00:01:39,907 ‫بکپ زمین! 34 00:01:39,908 --> 00:01:41,033 ‫یالا... 35 00:01:44,869 --> 00:01:46,835 ‫درد داری؟ ‫فقط یادت باشه که هیچ مردی 36 00:01:46,860 --> 00:01:49,666 ‫بدون این سختی‌های گذرا به موفقیت نرسیده 37 00:01:53,525 --> 00:01:56,064 ‫فرار کن، جان! فرار کن! 38 00:01:56,376 --> 00:01:57,682 ‫پسرم 39 00:01:57,950 --> 00:02:00,260 ‫لاکسلی! 40 00:02:00,284 --> 00:02:07,284 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 41 00:02:10,056 --> 00:02:14,064 « رابین هود » « فصل اول » 42 00:03:02,009 --> 00:03:06,009 ‫« قسمت چهارم: دلیل این آشوب » 43 00:03:06,788 --> 00:03:16,788 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 44 00:03:19,403 --> 00:03:21,641 ‫خاطراتی که از اون شب 45 00:03:21,666 --> 00:03:24,220 ‫توی جنگل با تو به یاد میارم عجیبن 46 00:03:24,408 --> 00:03:26,385 ‫حسی که به من دادی 47 00:03:26,963 --> 00:03:28,877 ‫انگار که معلق بودم 48 00:03:29,517 --> 00:03:32,228 ‫اگه خدا قول می‌داد تا ابد اونجا باشم، 49 00:03:32,369 --> 00:03:34,213 ‫دیگه هیچی ازش نمی‌خواستم 50 00:03:34,994 --> 00:03:36,521 ‫اون لحظه‌ای که کنارت بودم رو 51 00:03:36,546 --> 00:03:38,158 ‫هرگز فراموش نمی‌کنم 52 00:03:39,371 --> 00:03:41,306 ‫اسم اون درخت چی بود؟ 53 00:03:42,486 --> 00:03:43,987 ‫خواسته‌ی زیادیـه اگه بخوام که 54 00:03:44,012 --> 00:03:46,080 ‫چنین شبی رو دوباره تجربه کنم؟ 55 00:03:47,314 --> 00:03:49,106 ‫بهت فکر می‌کنم، راب 56 00:03:49,339 --> 00:03:50,735 ‫هر روز 57 00:03:51,915 --> 00:03:53,564 ‫الان هفته‌ها گذشته 58 00:03:54,502 --> 00:03:56,947 ‫حتماً تا الان حال و روزت خیلی بهتر شده 59 00:03:57,267 --> 00:03:59,947 ‫شکی ندارم که داری ‫واسه زندگیِ جنگلبانی آماده میشی 60 00:04:01,525 --> 00:04:03,509 ‫توی قصر لاأقل یه جایگاه امن کوچیک 61 00:04:03,510 --> 00:04:05,298 ‫واسه خودم پیدا کردم 62 00:04:05,415 --> 00:04:07,587 ‫یه جایی توی باغ ملکه 63 00:04:11,955 --> 00:04:13,564 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم 64 00:04:14,173 --> 00:04:16,056 ‫تصور می‌کنم که توی شروودم 65 00:04:16,501 --> 00:04:17,892 ‫کنار تو 66 00:04:18,423 --> 00:04:19,916 ‫دلم برات تنگ شده، راب 67 00:04:20,205 --> 00:04:22,876 ‫عشقت همیشه و تا ابد تو قلبم می‌مونه 68 00:04:23,342 --> 00:04:24,712 ‫ماریان 69 00:04:37,658 --> 00:04:39,734 ‫جنگل وسیعـه، سرورم 70 00:04:39,759 --> 00:04:41,442 ‫بخشی از نواحی همچنان ناشناخته‌ست 71 00:04:41,467 --> 00:04:43,091 ‫ممکنـه هر جایی از دامنه‌ی غربی تا 72 00:04:43,091 --> 00:04:44,222 ساتوِل باشن 73 00:04:44,247 --> 00:04:46,330 ‫یا شاید مناطق شمالیِ آکسفورد 74 00:04:46,720 --> 00:04:48,360 ‫نیروهای ما ۵۰ نفر بیشتر نیستن 75 00:04:48,385 --> 00:04:50,356 ‫واسه پیدا کردن‌شون ‫به نیروهای بیشتری نیاز داریم 76 00:04:50,381 --> 00:04:51,728 ‫خیلی بیشتر 77 00:04:53,959 --> 00:04:55,796 یه لیوان واسه اسقف بریز 78 00:04:56,638 --> 00:04:59,060 ‫نظرتون چیـه از ‫سربازخونه‌های واریک یا لستر 79 00:04:59,085 --> 00:05:00,458 ‫نیرو بیاریم؟ 80 00:05:00,825 --> 00:05:02,411 ‫بابتش باید سکه بدیم 81 00:05:02,454 --> 00:05:04,513 ‫وضعیت خزانه‌های شهر خوب نیست 82 00:05:05,675 --> 00:05:07,396 ‫کی می‌خواد پولش رو بده؟ 83 00:05:08,530 --> 00:05:12,116 ‫همچنان باید به این مسئله رسیدگی کنیم. ‫سؤال اینجاست که چطور. 84 00:05:12,427 --> 00:05:14,917 ‫کلی دزد و راهزن داریم که 85 00:05:14,942 --> 00:05:17,521 ‫توی جنگل قایم شدن، ‫چهارتا بیشتر که به جایی بر نمی‌خوره 86 00:05:17,685 --> 00:05:20,496 ‫درضمن، به زودی از قحطیِ غذا تلف میشن 87 00:05:20,590 --> 00:05:22,147 ‫جنگل یه جای نفرین‌شده‌ست 88 00:05:22,172 --> 00:05:24,023 ‫چیزی واسه بلندمدت توش دووم نمیاره 89 00:05:24,125 --> 00:05:28,407 ‫غیر از ساکسون‌ها که انگار واسه ‫زندگی تو همچین جایی ساخته شدن 90 00:05:31,275 --> 00:05:32,640 ‫تنهامون بذارید 91 00:05:35,818 --> 00:05:38,296 ‫یکی از پسرهای هانتیمگدان کُشته شد 92 00:05:40,885 --> 00:05:43,132 ‫- خبرش به گوشم رسید ‫- می‌خوام... 93 00:05:43,843 --> 00:05:46,129 ‫مسئولیت مجلس ختمش رو به عهده بگیری 94 00:05:46,154 --> 00:05:49,218 ‫پریسیلا از جانب من میاد و همراهیت می‌کنه 95 00:05:52,078 --> 00:05:54,647 ‫کاش هانتینگدان هیچوقت نمیومد سراغم 96 00:05:55,955 --> 00:05:59,429 ‫حرص و طمعش دلیل این آشوبـه 97 00:06:01,768 --> 00:06:04,369 نیروها میگن جنگل تسخیرشده‌ست 98 00:06:06,011 --> 00:06:07,494 ‫تسخیرشده؟ 99 00:06:09,094 --> 00:06:10,461 ‫توسط یه... 100 00:06:10,838 --> 00:06:12,304 ‫روح اهریمنی 101 00:06:12,305 --> 00:06:14,890 ‫روحی که از یاغی‌های ساکسون محافظت می‌کنه 102 00:06:15,173 --> 00:06:18,273 ‫خرافه‌پرستی‌های کافرها ‫هیچوقت رغیبی برای فولاد و 103 00:06:18,298 --> 00:06:21,438 ‫اسب جنگیِ نورمن‌ها نبوده. ‫وقتی این سواحل رو فتح کردیم، 104 00:06:21,439 --> 00:06:24,166 اسب جنگی‌مون باورهاشون رو ‫لگدمال کرد و باز هم این کار رو می‌کنه 105 00:06:24,191 --> 00:06:26,126 ‫یه چیزی رو فراموش کردی، اسقف 106 00:06:28,049 --> 00:06:30,673 ‫اسب جنگی تو جنگل به هیچ دردی نمی‌خوره 107 00:06:41,272 --> 00:06:43,157 ‫امیدوارم سر هیچ سگی نیاد 108 00:07:08,118 --> 00:07:10,905 ‫- بگو ساکت باشه ‫- فقط گرسنه‌اشـه 109 00:07:10,930 --> 00:07:12,273 ‫همه گرسنه‌ایم 110 00:07:12,298 --> 00:07:14,229 ‫می‌تونیم از هیزم‌شکن‌ها غذا بگیریم 111 00:07:14,254 --> 00:07:17,124 ‫- اونا کمک‌مون می‌کنن ‫- داروغه ‫فکر اینجاش رو هم کرده 112 00:07:17,149 --> 00:07:18,721 ‫به نظرت توی روستاها سرباز هست؟ 113 00:07:18,746 --> 00:07:20,167 ‫شک نکن 114 00:07:20,605 --> 00:07:23,917 ‫اگه جونمون رو دوست داریم، ‫باید توی جنگل بمونیم 115 00:07:24,144 --> 00:07:25,794 ‫گوزن‌ها خیلی به ناتینگهام نزدیک شدن، 116 00:07:25,795 --> 00:07:28,177 ‫نمیشه شکارشون کرد. ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. 117 00:07:28,456 --> 00:07:30,646 ‫خرگوش هم شکم‌مون رو سیر نمی‌کنه 118 00:07:31,029 --> 00:07:32,560 ‫پس، میگی چیکار کنیم؟ 119 00:07:32,813 --> 00:07:34,445 ‫میشه جاهای دیگه رفت 120 00:07:34,545 --> 00:07:36,373 ‫فقط باید جیگرش رو داشته باشیم 121 00:07:37,005 --> 00:07:39,123 ‫- کجا؟ ‫- جاده‌ی هرفورد 122 00:07:39,148 --> 00:07:40,287 ‫آره 123 00:07:40,505 --> 00:07:42,394 ‫بزرگ‌ترین بازارِ شمال آکسفورده 124 00:07:42,498 --> 00:07:45,606 ‫اگه دنبال غذاییم، اونجا گیرمون میاد 125 00:07:45,849 --> 00:07:48,443 ‫پس، راه بیفتیم. من گرسنه‌امـه 126 00:07:48,468 --> 00:07:51,596 ‫به زودی هوا تاریک میشه. ‫صبح راه میفتیم. 127 00:07:53,504 --> 00:07:54,714 ‫حالت خوبـه؟ 128 00:07:58,620 --> 00:08:01,241 ‫اون جوون بود. ‫شاید یکم از من بزرگ‌تر. 129 00:08:02,558 --> 00:08:04,161 ‫ممکن بود درو رو بکُشه 130 00:08:05,363 --> 00:08:06,739 ‫اما تو نجاتش دادی 131 00:08:24,640 --> 00:08:25,891 ‫پدر 132 00:08:27,209 --> 00:08:28,537 ‫حقیقت داره؟ 133 00:08:29,147 --> 00:08:32,475 ‫لاکسلی یکی از پسرهای هانتینگدان رو کُشته؟ 134 00:08:35,213 --> 00:08:38,873 ‫جرولد گفت نمیشد تشخیص داد ‫کار کدوم‌شون بوده 135 00:08:40,607 --> 00:08:43,317 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫همشون گناهکارن 136 00:08:43,389 --> 00:08:46,348 ‫اسقف گفت باید بیخیال‌شون بشیم 137 00:08:46,373 --> 00:08:48,286 ‫بذاریم توی جنگل تلف شن 138 00:08:48,311 --> 00:08:51,843 ‫از کی نورمن‌کُشیِ ساکسون‌ها بی‌تاوان مونده؟ 139 00:08:52,037 --> 00:08:53,577 ‫چه برسه به فراموش کردنش 140 00:08:53,693 --> 00:08:56,411 ‫اسقف عقل تو کله‌اش نیست، پدر 141 00:08:56,700 --> 00:08:59,606 باید دستگیر و بازخواست بشن 142 00:09:00,137 --> 00:09:03,246 ‫اگه ساکسون‌ها چپ و راست ‫به قوانین‌مون بی‌احترامی کنن، 143 00:09:03,772 --> 00:09:06,325 ‫اونوقت نورمن بودن ‫معنای خودش رو از دست میده 144 00:09:08,414 --> 00:09:10,051 ‫دستگیر میشن و... 145 00:09:12,118 --> 00:09:13,746 ‫تقاص پس میدن 146 00:09:24,462 --> 00:09:26,214 ‫ناتینگهام! 147 00:09:27,744 --> 00:09:29,606 ‫باید با این یکی جدی‌تر برخورد کنی 148 00:09:51,145 --> 00:09:53,301 ‫ماریان، حواست به کارت باشه 149 00:09:53,488 --> 00:09:55,254 ‫الان دیگه توی قصری 150 00:09:58,575 --> 00:10:00,800 ‫داشتم به مشکل‌مون فکر می‌کردم 151 00:10:01,043 --> 00:10:02,492 ‫- خب؟ ‫- یه جایزه‌ی جدید 152 00:10:02,517 --> 00:10:05,502 ‫روی لاکسلی و اونایی که ‫باهاشون فرار کرده می‌ذاریم 153 00:10:05,527 --> 00:10:07,539 ‫اونقدری که باعث شه 154 00:10:07,540 --> 00:10:10,500 ‫واسه گرفتنش ۲۰۰ نفر به صف شن 155 00:10:11,019 --> 00:10:13,605 ‫- ما جایزه می‌ذاریم؟ ‫- آره، ما 156 00:10:13,753 --> 00:10:16,083 ‫نصفش از خزانه‌های ناتینگهام، 157 00:10:16,108 --> 00:10:18,324 ‫نصفه‌ی دیگه‌اش از کلیسای جامع 158 00:10:19,972 --> 00:10:21,332 ‫سرورم... 159 00:10:21,902 --> 00:10:24,596 ‫کلیسای جامع سرمایه‌ای برای اینجور کارها نداره 160 00:10:24,621 --> 00:10:27,309 ‫با اون پول نهایتاً بتونیم خوراک و ‫پوشاک اعضای کلیسا رو تأمین کنیم 161 00:10:27,488 --> 00:10:30,167 ‫ثانیاً، اون پسر ارزشی نداره 162 00:10:30,575 --> 00:10:31,737 ‫می‌دونم 163 00:10:32,198 --> 00:10:34,691 ‫با اینحال خطر جدی‌ایـه که 164 00:10:34,716 --> 00:10:36,635 ‫باید بهش رسیدگی کنیم 165 00:10:38,159 --> 00:10:40,323 ‫یاغی‌گری مثل طاعون می‌مونه 166 00:10:40,583 --> 00:10:42,253 ‫همه جا پخش میشه 167 00:10:43,420 --> 00:10:46,672 پادشاه انتظار داره که ‫هر دوی ما صلح رو حفظ کنیم 168 00:10:46,722 --> 00:10:50,082 ‫اگه نتونیم، ‫دیگه مهم نیست رابطه‌ی من با هنری و 169 00:10:50,083 --> 00:10:53,794 ‫شما با روم چقدر صمیمانه‌ست، ‫بی‌مصرف می‌شیم 170 00:10:53,915 --> 00:10:57,071 ‫لاکسلی باریـه ‫رو دوشِ جفت‌مون 171 00:10:57,321 --> 00:11:01,699 ‫وقتی دستگیر بشن، ‫هزینه‌ها رو از خراج میدیم 172 00:11:02,075 --> 00:11:03,159 ‫سرورم 173 00:11:05,469 --> 00:11:07,110 ‫یه مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست 174 00:11:08,375 --> 00:11:09,500 ‫پریسیلا 175 00:11:11,743 --> 00:11:14,733 ‫- پریسیلا ‫- بعد از مراسم ختم آرون 176 00:11:14,758 --> 00:11:17,766 ‫می‌خوام ببریش صومعه 177 00:11:18,180 --> 00:11:20,211 ‫پریسیلا باهوشـه، 178 00:11:20,280 --> 00:11:22,748 ‫از بیشتر مردهایی که می‌شناسم تواناتره 179 00:11:22,969 --> 00:11:25,610 ‫اما متأسفانه... 180 00:11:26,407 --> 00:11:28,000 ‫سر و گوشش می‌جنبه 181 00:11:28,118 --> 00:11:31,108 ‫از اونجایی که نسبت دوری با پادشاه داره و ‫هنری پدرخوانده‌اش به حساب میاد، 182 00:11:31,133 --> 00:11:33,070 انتظارات ازش بالاست 183 00:11:34,367 --> 00:11:36,272 ‫توی صومعه لاأقل... 184 00:11:36,297 --> 00:11:38,463 ‫قبل از نامزدیش 185 00:11:38,602 --> 00:11:40,602 ‫با این و اون نمی‌پره 186 00:11:41,459 --> 00:11:42,945 ‫متوجه‌ام 187 00:11:47,066 --> 00:11:49,599 ‫مطمئناً داره میره بازار هرفورد 188 00:11:49,648 --> 00:11:50,964 ‫اون طرفی چی؟ 189 00:11:51,245 --> 00:11:53,792 ‫لستر و خیابون واتلینگ 190 00:11:54,115 --> 00:11:55,902 ‫تا خودِ لندن ادامه داره 191 00:11:56,503 --> 00:11:58,837 ‫- تابحال رفتی لندن؟ ‫- زیاد 192 00:11:58,862 --> 00:12:00,851 ‫تو عمرم نظیرش رو ندیدم 193 00:12:00,953 --> 00:12:02,667 ‫مثل مور و ملخ آدم ریخته 194 00:12:03,656 --> 00:12:04,948 ‫می‌خوام برم نزدیک‌تر 195 00:12:05,119 --> 00:12:06,495 ‫بیا، هنری 196 00:12:15,152 --> 00:12:16,724 ‫چرا موهاش رو اینجوری کرده؟ 197 00:12:18,519 --> 00:12:20,130 ‫اسمش رالفـه 198 00:12:20,347 --> 00:12:21,960 ‫گرگ تو لباس برّه؟ 199 00:12:21,985 --> 00:12:25,361 ‫- واسه همینـه که جون سالم به در برده ‫- خودش که همین رو میگه 200 00:12:28,517 --> 00:12:30,206 ‫اون پسری که کُشت... 201 00:12:31,967 --> 00:12:33,635 ‫آدم بدی نبود 202 00:12:35,113 --> 00:12:37,197 ‫داشت میومد سراغ‌مون 203 00:12:37,231 --> 00:12:38,853 ‫با کمال میل حاضر بود هممون رو بکُشه 204 00:12:38,878 --> 00:12:40,144 ‫تقصیر ما نیست 205 00:12:40,508 --> 00:12:42,456 ‫اینا گردن نورمن‌هاست 206 00:12:42,556 --> 00:12:46,205 ‫اگه آدم‌های بدی هستیم، باعث و بانیش ‫خودشونن 207 00:12:53,972 --> 00:12:56,197 ‫یه ارابه بار برای کلیسای جامع 208 00:12:56,222 --> 00:12:59,154 ‫- توش غذا هست ‫- بهتره بیخیالش شیم 209 00:12:59,292 --> 00:13:00,792 ‫اونا آدم‌های خداپرستی‌ان 210 00:13:01,257 --> 00:13:02,862 ‫خدای ما رو که نمی‌پرستن 211 00:13:14,875 --> 00:13:16,086 ‫حالا! 212 00:13:19,797 --> 00:13:20,885 ‫وایسا! 213 00:13:24,330 --> 00:13:26,284 ‫نه، نه، ولمون کنید. خواهش می‌کنم! 214 00:13:27,316 --> 00:13:29,097 ‫برو کنار تا نزدمت 215 00:13:31,570 --> 00:13:32,830 ‫وایسا! 216 00:13:37,094 --> 00:13:38,542 ‫من ازت ترسی ندارم 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,149 ‫فکر کردید می‌ذارم راحت دزدی کنید؟ 218 00:13:40,174 --> 00:13:42,070 ‫به نظرم اگه جونت رو دوست داری، ‫بهتره بذاری 219 00:13:47,030 --> 00:13:49,914 ‫برو دنبال رفیقت. ‫نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم. 220 00:13:58,606 --> 00:13:59,790 ‫کافیـه! 221 00:14:19,101 --> 00:14:22,375 ‫یالا، رفیق. برگرد سمت کلیسا 222 00:14:22,771 --> 00:14:24,368 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم 223 00:14:25,602 --> 00:14:27,203 ‫هنری 224 00:14:27,899 --> 00:14:29,289 ‫یه دست می‌رسونی؟ 225 00:14:29,946 --> 00:14:32,220 ‫- بیا سوارش کنیم ‫- نه، نه، نه... 226 00:14:32,245 --> 00:14:34,477 ‫نمی‌تونم برگردم 227 00:14:34,869 --> 00:14:36,516 ‫شلاقم می‌زنن 228 00:14:37,969 --> 00:14:40,008 ‫جلوی ما که خوب پوستت کلفت بود 229 00:14:41,439 --> 00:14:44,321 ‫اونجا از این خبرها نیست. ‫می‌برنم توی سلول. 230 00:14:45,577 --> 00:14:47,798 ‫راهب بزرگ آدم مهربونی نیست 231 00:14:56,338 --> 00:14:58,064 ‫اینجا از گرسنگی تلف میشه 232 00:14:58,720 --> 00:15:01,139 ‫دزدها بهش حمله می‌کنن، ‫یا کتکش می‌زنن 233 00:15:01,226 --> 00:15:03,149 ‫با ما که نمی‌تونه بیاد. نورمنـه 234 00:15:04,399 --> 00:15:05,886 ‫کجا برم؟ 235 00:15:06,051 --> 00:15:08,274 ‫به خاطر شماها تو این وضع گیر افتادم 236 00:15:08,769 --> 00:15:10,603 ‫- درو! ‫- بله؟ 237 00:15:10,628 --> 00:15:11,845 ‫ارابه رو برگردون 238 00:15:11,870 --> 00:15:13,681 ‫اسب‌ها خودشون تا کلیسا میرن 239 00:15:17,007 --> 00:15:19,696 ‫فکر نکن قراره ‫حالا حالاها ورِ دل ما باشی 240 00:15:20,584 --> 00:15:23,265 ‫بیا. دست‌خالی نیا 241 00:16:08,280 --> 00:16:10,429 ‫بعد از مراسم، قراره که 242 00:16:10,454 --> 00:16:13,663 ‫- با من بیای کلیسای جامع هرفورد ‫- کلیسای جامع هرفورد؟ 243 00:16:13,921 --> 00:16:15,981 ‫توی صومعه زیر نظر خودم 244 00:16:16,006 --> 00:16:17,671 ‫زندگی می‌کنی 245 00:16:19,419 --> 00:16:20,669 ‫منظورت چیـه؟ 246 00:16:20,694 --> 00:16:22,569 ‫این تصمیم پدرتـه 247 00:16:23,171 --> 00:16:25,616 ‫برای خوشبختی و 248 00:16:25,689 --> 00:16:27,624 ‫متعاقباً نامزدیت 249 00:16:28,991 --> 00:16:30,577 ‫منظورت واسه حفظ پاکدامنیمـه؟ 250 00:16:30,602 --> 00:16:32,404 ‫بیا امیدوار باشیم خاستگاری پیدا بشه که 251 00:16:32,429 --> 00:16:34,390 ‫چنین مسئولیتی رو به گردن بگیره 252 00:16:35,012 --> 00:16:37,100 ‫- نمیام ‫- چرا، میای 253 00:16:37,194 --> 00:16:38,847 ‫وگرنه تا آخر عمرت 254 00:16:38,848 --> 00:16:40,554 ‫کنیزی می‌کنی و پاکدامنیت 255 00:16:40,579 --> 00:16:42,538 ‫با خودت به گور میره 256 00:16:44,163 --> 00:16:46,700 ‫حالا بیا بریم تا 257 00:16:46,725 --> 00:16:48,940 ‫برای فوت پسرش، ادای احترامی به 258 00:16:48,965 --> 00:16:50,765 ‫اِرل هانتیگدان بکنیم، پریسیلا 259 00:17:02,506 --> 00:17:04,487 ‫چرا با دوستت فرار نکردی؟ 260 00:17:04,608 --> 00:17:07,935 ‫اون نون رو خودم پختم. ‫اون عسل رو خودم جمع‌آوری کردم. 261 00:17:08,014 --> 00:17:09,139 ‫گرسنه بودیم 262 00:17:09,164 --> 00:17:10,938 ‫دلیل نمیشه که دزدی کنید 263 00:17:25,468 --> 00:17:26,913 ‫تو از فرقه‌ی ترَپیستی 264 00:17:26,938 --> 00:17:28,944 ‫سوگندِ سکوت خوردی؟ 265 00:17:29,389 --> 00:17:31,191 ‫چرا باید همچین زندگی‌ای رو انتخاب کنی؟ 266 00:17:31,192 --> 00:17:33,444 ‫پدرم می‌خواست کشیش بشم 267 00:17:33,632 --> 00:17:35,874 ‫بچه که بودم من رو برد کلیسا 268 00:17:36,709 --> 00:17:39,069 ‫اما اسقف من رو فرستاد کلیسای جامع 269 00:17:40,246 --> 00:17:41,789 ‫عینهو برده‌ها 270 00:17:43,899 --> 00:17:46,359 ‫اونوقت باز هم زندگیت رو وقف مسیح کردی؟ 271 00:17:46,546 --> 00:17:48,115 ‫باید ازش متنفر باشی 272 00:17:48,140 --> 00:17:51,225 ‫اتفاقاً برعکس. ‫مسیح باعث شد ایمانم رو حفظ کنم. 273 00:17:51,655 --> 00:17:53,655 ‫تموم این سال‌ها ازم محافظت کرد 274 00:17:53,804 --> 00:17:57,561 ‫باید می‌گفتی باید از اسقف متنفر باشم 275 00:17:57,929 --> 00:18:00,029 ‫- ازش متنفری؟ ‫- اون یه آدم ظالمـه 276 00:18:00,054 --> 00:18:01,679 ‫دین و ایمونش شده طلاهایی که 277 00:18:01,680 --> 00:18:03,598 ‫جیبش رو پر می‌کنن و ‫چیزهایی که باهاشون می‌خره 278 00:18:03,599 --> 00:18:05,933 ‫چرا خداتون اجازه میده از این کارها کنید؟ 279 00:18:05,981 --> 00:18:07,416 ‫اون همچین اجازه‌ای نمیده 280 00:18:08,459 --> 00:18:10,113 ‫ما خودمون این کارها رو می‌کنیم 281 00:18:10,457 --> 00:18:12,899 ‫تو از چی داری فرار می‌کنی؟ 282 00:18:13,189 --> 00:18:14,815 ‫یکی رو کُشتم 283 00:18:17,257 --> 00:18:19,236 ‫مطمئنم که تقاصش رو پس میدی 284 00:18:19,803 --> 00:18:21,467 ‫خداوند قتل رو گناه می‌دونه 285 00:18:21,507 --> 00:18:23,495 ‫خدای من گُداست 286 00:18:23,766 --> 00:18:24,909 ‫ازم محافظت می‌کنه 287 00:18:24,934 --> 00:18:27,098 ‫خدایان ساکسون فقط نفرین و 288 00:18:27,123 --> 00:18:29,481 ‫- خشونت بیشتر به همراه دارن ‫- یعنی میگی باید... 289 00:18:29,506 --> 00:18:32,800 ‫- به مسیح ایمان بیارم؟ ‫- اگه می‌خوای نجات پیدا کنی، آره 290 00:18:33,043 --> 00:18:35,245 ‫اگه زندگیت رو وقف کلیسا کنی، 291 00:18:35,270 --> 00:18:37,067 ‫شاید به رستگاری برسی 292 00:18:47,278 --> 00:18:48,653 ‫اسمت چیـه؟ 293 00:18:48,948 --> 00:18:50,192 ‫تاک 294 00:18:52,188 --> 00:18:53,606 ‫فرایر تاک 295 00:19:19,215 --> 00:19:20,535 ‫آمین 296 00:19:41,122 --> 00:19:42,655 ‫اونی که کُشتی 297 00:19:43,516 --> 00:19:44,766 ‫کی بودش؟ 298 00:19:45,040 --> 00:19:46,701 ‫یه سرباز نورمن بود 299 00:19:47,877 --> 00:19:49,900 ‫فرمانده‌ی سربازخونه‌ی ناتینگهام 300 00:19:50,497 --> 00:19:52,207 ‫خودش بهت حمله کرد 301 00:19:53,000 --> 00:19:54,432 ‫مثل اونایی که به ما حمله کردن 302 00:19:54,457 --> 00:19:56,334 ‫نه، نه 303 00:19:58,763 --> 00:20:00,700 ‫می‌تونستم بذارم برم 304 00:20:01,275 --> 00:20:02,901 ‫می‌تونستم فرار کنم 305 00:20:05,989 --> 00:20:07,282 ‫ولی نکردم 306 00:20:08,659 --> 00:20:10,191 ‫الان پشیمونی که نکردی؟ 307 00:20:13,874 --> 00:20:15,167 ‫نمی‌دونم، رالف 308 00:20:17,342 --> 00:20:18,880 ‫چه فرقی می‌کرد؟ 309 00:20:21,036 --> 00:20:22,497 ‫نورمن‌ها همه جا هستن 310 00:20:23,848 --> 00:20:25,560 ‫دیگه جایی واسه رفتن نیست 311 00:20:32,466 --> 00:20:35,037 ‫شده تابحال پادشاه ‫از فرانسه بیاد انگلیس؟ 312 00:20:35,062 --> 00:20:37,405 ‫از وقتی که من اینجام، ‫فقط یه بار این اتفاق افتاده 313 00:20:37,985 --> 00:20:39,569 ‫شایعات حقیقت دارن؟ 314 00:20:39,827 --> 00:20:42,163 ‫النور علیه هنری قیام کرد؟ 315 00:20:43,280 --> 00:20:45,530 ‫من هم کل ماجرا رو نمی‌دونم، 316 00:20:45,694 --> 00:20:48,131 ‫اما پادشاه به النور اجازه نمیده که ‫از انگلیس خارج شه 317 00:20:48,487 --> 00:20:49,830 ‫به پسرهاش چی؟ 318 00:20:50,155 --> 00:20:52,517 ‫میگن ریچارد قراره جانشین پدرش بشه 319 00:20:52,640 --> 00:20:54,193 ‫فکر می‌کنم پادشاه بزرگی بشه 320 00:20:54,218 --> 00:20:55,802 ‫ریچارد یه جنگجوی واقعیـه 321 00:20:55,827 --> 00:20:58,037 ‫پسر کوچیک‌شون چی؟ شاهزاده جان؟ 322 00:20:58,062 --> 00:21:00,108 ‫شاهزاده جان فقط یه بار اینجا بود 323 00:21:00,133 --> 00:21:02,114 ‫بسیار مرد جذابیـه 324 00:21:02,226 --> 00:21:03,678 ‫یه اشراف‌زاده 325 00:21:03,734 --> 00:21:05,579 ‫اما یه مشکلی داره... 326 00:21:05,757 --> 00:21:06,827 ‫چی؟ 327 00:21:06,852 --> 00:21:08,854 ‫نمی‌دونم والا، گفتنش سختـه 328 00:21:09,391 --> 00:21:10,700 ‫اما اگه اینجا موندگار شی، 329 00:21:10,725 --> 00:21:12,438 ‫مطمئنم یه روزی خودت می‌بینیش 330 00:21:32,278 --> 00:21:34,237 ‫اگه اسمت رو زمزمه کنم، 331 00:21:34,487 --> 00:21:35,961 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 332 00:21:38,518 --> 00:21:39,853 ‫راب 333 00:21:44,676 --> 00:21:47,179 ‫ماریان. بیا بریم 334 00:21:48,158 --> 00:21:49,535 ‫اینقدر لفتش نده 335 00:21:56,307 --> 00:21:58,066 ‫این جدیده چطوره؟ 336 00:21:58,778 --> 00:22:00,918 ‫راستش، نمی‌دونم چرا اصلاً اینجاست 337 00:22:01,129 --> 00:22:03,004 ‫فکر نکنم خودش هم بدونه 338 00:22:03,162 --> 00:22:06,224 ‫همه که راحت به زندگی ‫توی قصر عادت نمی‌کنن 339 00:22:07,773 --> 00:22:09,411 ‫همه چی حاضره؟ 340 00:22:09,848 --> 00:22:11,797 ‫بله، علیاحضرت 341 00:22:11,949 --> 00:22:14,667 ‫دیشب کِشتی اِرل مارشال رسید دووِر 342 00:22:14,692 --> 00:22:16,134 ‫انتظار میره کِی برسه؟ 343 00:22:16,159 --> 00:22:17,817 ‫امروز باید برسن 344 00:22:18,219 --> 00:22:20,012 ‫مگه اینکه تو راه ازش سرقت کنن 345 00:22:21,113 --> 00:22:22,832 ‫ارلِ پمبروک رو؟ 346 00:22:23,399 --> 00:22:25,214 ‫آخر و عاقبت انگلیس قراره چی بشه؟ 347 00:22:25,755 --> 00:22:29,941 ‫جزیره‌ی کافران و شکارچی‌های غیرقانونی و... 348 00:22:30,294 --> 00:22:31,920 ‫تا چشم کار می‌کنه جنگل 349 00:22:32,246 --> 00:22:33,809 ‫درستـه، اما فرانسه اینطور نیست 350 00:22:33,834 --> 00:22:35,401 ‫ولی باید سوخت و ساخت 351 00:22:35,426 --> 00:22:38,067 ‫سلین، بیارش پیش من 352 00:22:39,072 --> 00:22:40,535 ‫کی رو علیاحضرت؟ 353 00:22:41,673 --> 00:22:42,808 ‫ماریان 354 00:22:46,824 --> 00:22:48,567 ‫چشم، علیاحضرت 355 00:22:54,593 --> 00:22:56,996 ‫وایسا، مری. اینجا رو 356 00:22:57,645 --> 00:22:59,240 ‫رد چرخ‌ها رو ببین 357 00:22:59,265 --> 00:23:02,520 ‫ارابه داشته به سمت بازار می‌رفت که ‫احتمالاً ازش دزدی کردن 358 00:23:03,112 --> 00:23:04,864 ‫رفته اون سمت... 359 00:23:06,692 --> 00:23:08,277 ‫اما دزدها این طرفی رفتن 360 00:23:08,332 --> 00:23:10,442 ‫پس، بهتره ما از اون سمت بریم 361 00:23:11,341 --> 00:23:12,965 ‫بیا یه نگاهی بندازیم 362 00:23:13,624 --> 00:23:15,577 ‫شاید یه غذایی گیرمون اومد 363 00:23:37,179 --> 00:23:38,686 ‫چی می‌خوای؟ 364 00:23:39,467 --> 00:23:41,225 ‫اومدم برای ادای احترام 365 00:23:43,030 --> 00:23:44,914 ‫برو سر قبر آرون این کارها رو بکن 366 00:23:44,939 --> 00:23:46,668 ‫اونـه که الان زیر خاکـه 367 00:23:48,081 --> 00:23:49,767 ‫تسلیت میگم 368 00:23:52,857 --> 00:23:55,602 ‫مُردن توی جوونی واقعاً غم‌انگیزه 369 00:23:55,939 --> 00:23:59,087 ‫بخصوص به دست ساکسون‌های بزدل 370 00:24:01,620 --> 00:24:03,993 ‫اینا همه زیر سر لاکسلیـه 371 00:24:04,881 --> 00:24:06,329 ‫تو مشتم بود 372 00:24:07,561 --> 00:24:10,079 ‫اما فرار کرد و پسرم رو ازم گرفت 373 00:24:12,282 --> 00:24:13,657 ‫تقصیر خودمـه 374 00:24:14,902 --> 00:24:16,579 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 375 00:24:17,056 --> 00:24:18,705 باید مطمئن میشدم لاکسلی جوان هم 376 00:24:18,730 --> 00:24:20,040 به همراه پدرش اعدام میشه 377 00:24:20,065 --> 00:24:24,378 .هیچوقت نباید پسر دشمنت رو زنده بذاری .وگرنه بعداً خِرت رو می‌گیره 378 00:24:24,403 --> 00:24:26,832 ولی پیداش می‌کنم و می‌کُشمش 379 00:24:30,073 --> 00:24:31,574 منتها امروز نه 380 00:24:31,965 --> 00:24:33,254 ...امروز 381 00:24:33,930 --> 00:24:35,551 عزاداری می‌کنم 382 00:24:35,762 --> 00:24:37,050 ...هیچ مَردی 383 00:24:37,522 --> 00:24:39,645 نباید تنها عزاداری کنه 384 00:24:43,132 --> 00:24:45,113 می‌تونم امشب پیشت بمونم 385 00:24:45,349 --> 00:24:46,801 اگه بخوای 386 00:24:51,412 --> 00:24:53,449 ...اما از دیدِ کلیسا ممکنـه 387 00:24:54,836 --> 00:24:57,293 کار ناشایستی باشه 388 00:25:04,017 --> 00:25:05,957 اسقف رو بسپار به من 389 00:25:07,591 --> 00:25:10,223 یه نورمن دیگه از دست رفت 390 00:25:10,569 --> 00:25:13,583 اونوقت اون قاتل‌های ساکسون واسه خودشون راست راست می‌گردن 391 00:25:16,898 --> 00:25:18,910 پریسیلا کجاست؟ باید راه بیفتیم 392 00:25:18,935 --> 00:25:20,699 گفت می‌مونه تا 393 00:25:20,724 --> 00:25:22,738 وسایل آرون رو جمع و جور کنه 394 00:25:22,763 --> 00:25:25,363 داروغه گفت ببرمش صومعه‌ی هرفورد 395 00:25:25,388 --> 00:25:27,449 پریسیلا رو ببری صومعه؟ 396 00:25:27,572 --> 00:25:29,723 برنارد فردا می‌برتش 397 00:25:32,827 --> 00:25:34,199 هر طور مایلی 398 00:25:36,813 --> 00:25:38,082 میریم لستر 399 00:25:51,390 --> 00:25:53,426 اینقدر وقت تلف نکن 400 00:25:53,451 --> 00:25:55,067 ...می‌خوام - وایسید - 401 00:25:59,111 --> 00:26:00,987 گفتم نباید بریم دنبالشون 402 00:26:01,090 --> 00:26:03,508 ما دشمن نیستیم - کی هستید؟ - 403 00:26:03,762 --> 00:26:06,113 .من اسپراگات هستم .اون هم مریـه 404 00:26:06,138 --> 00:26:07,681 ما دزد هستیم 405 00:26:10,602 --> 00:26:11,895 ولش کنید 406 00:26:18,618 --> 00:26:20,201 مگه شکارچی نبودی؟ 407 00:26:20,398 --> 00:26:22,168 خب، از هر انگشتم یه هنر می‌باره، نه؟ 408 00:26:23,467 --> 00:26:25,559 تو لاکسلی‌ای، می‌شناسمت 409 00:26:25,929 --> 00:26:27,263 من هم تو رو می‌شناسمت 410 00:26:27,288 --> 00:26:29,113 شنیدم یکی رو کُشتی 411 00:26:30,640 --> 00:26:32,590 آدم زیاد کُشتیم 412 00:26:33,395 --> 00:26:35,706 دوتا دیگه هم روش، فرقی به حالمون نمی‌کنه 413 00:26:35,731 --> 00:26:37,371 آروم باش، جوون 414 00:26:37,396 --> 00:26:39,262 ما هممون ساکسون‌ایم 415 00:26:41,138 --> 00:26:42,332 گشنه‌مونـه 416 00:26:43,249 --> 00:26:44,910 چند روزه لب به غذا نزدیم 417 00:26:45,020 --> 00:26:46,293 غذا دارید؟ 418 00:26:46,875 --> 00:26:49,137 بهتون غذا میدیم ولی فوراً باید برید 419 00:27:00,559 --> 00:27:02,559 ...دست از پا خطا کنی 420 00:27:02,584 --> 00:27:04,980 امروز میشه آخرین روز زندگیت 421 00:27:13,138 --> 00:27:15,765 .اون هنریـه .اون هم فرایر تاک 422 00:27:15,813 --> 00:27:19,582 .چه گروه درجه‌یکی دست و پا کردی .خوفناک هم که هستید 423 00:27:19,661 --> 00:27:22,301 تعجبی نداره داروغه رو سرتون جایزه گذاشته 424 00:27:22,326 --> 00:27:25,137 ،مخصوصاً تو یکی، لاکسلی اندازه‌ی یه شاهزاده می‌ارزی 425 00:27:25,162 --> 00:27:27,754 شاهزاده‌ی شروود - ،اگه فکرت اون سمت‌ها بره - 426 00:27:27,779 --> 00:27:29,613 جایزه‌ات میشه این 427 00:27:29,790 --> 00:27:31,465 ما فقط گشنه‌مونـه 428 00:27:31,817 --> 00:27:33,985 غلافش کن، غول‌تشن 429 00:27:35,319 --> 00:27:37,855 غلط نکنم قوم و خویش پیدا کردیم، مری 430 00:27:38,605 --> 00:27:40,613 رابِ جوانِ شنل‌پوش 431 00:27:40,887 --> 00:27:42,824 ما و شما وجه اشتراک‌های زیادی داریم 432 00:27:42,849 --> 00:27:44,879 من هیچ وجه اشتراکی با تو ندارم 433 00:27:44,932 --> 00:27:46,746 غذاتون رو بخورید و برید ردِ کارتون 434 00:27:46,771 --> 00:27:49,177 من و مری می‌تونیم کمکتون کنیم بیشتر بدزدید 435 00:27:50,705 --> 00:27:51,801 ببین 436 00:27:52,391 --> 00:27:53,955 لعنت به نورمن‌ها 437 00:27:53,980 --> 00:27:56,214 تف به قبرِ اون حرومزاده‌های از خود راضی 438 00:27:56,239 --> 00:27:58,378 همه چیزم رو ازم گرفتن 439 00:27:58,694 --> 00:28:00,862 مثل بابات که ازت گرفتنش و دارش زدن 440 00:28:02,221 --> 00:28:04,307 من و تو فرقی با هم نداریم 441 00:28:04,920 --> 00:28:07,505 مثل وطنی که درش زاده شدیم ساکسون‌ایم 442 00:28:07,589 --> 00:28:09,534 حالا نظرت چیـه؟ 443 00:28:09,559 --> 00:28:11,339 غذاشون رو می‌دزدیم و 444 00:28:11,364 --> 00:28:14,049 تا می‌تونیم بهشون ضربه می‌زنیم 445 00:28:14,106 --> 00:28:17,135 ،اگه می‌خواید به نورمن‌ها ضربه بزنید ،نباید غذاشون رو بدزدید 446 00:28:22,541 --> 00:28:24,056 باید پول‌شون رو بدزدید 447 00:28:39,994 --> 00:28:41,314 بیا نزدیک‌تر 448 00:28:45,940 --> 00:28:47,752 در انجام وظایفت کوتاهی کردی 449 00:28:47,777 --> 00:28:48,853 کم‌کاری می‌کنی و 450 00:28:48,878 --> 00:28:51,323 ‫هنوز طعم سختیِ کار رو نچشیدی 451 00:28:51,672 --> 00:28:53,673 چطوری می‌خوای یه روز ندیمه‌ی ملکه بشی؟ 452 00:28:54,190 --> 00:28:56,104 خب؟ اشتباه می‌کنم؟ 453 00:28:56,536 --> 00:28:59,079 نه، علیاحضرت - ...قبلاً ازت پرسیدم - 454 00:28:59,259 --> 00:29:00,829 می‌دونی چرا اینجایی؟ 455 00:29:04,002 --> 00:29:06,462 به خواست پدرم به اینجا فرستاده شدم 456 00:29:06,572 --> 00:29:08,351 حدسم اینـه که داروغه پُشت ماجرا بوده 457 00:29:09,155 --> 00:29:11,040 انگار فرستادن وبال گردنِ من بشی 458 00:29:12,857 --> 00:29:15,377 قول میدم دیگه کم‌کاری نکنم، علیاحضرت 459 00:29:16,773 --> 00:29:19,290 از این قول و قرارها گوشم پُره 460 00:29:20,163 --> 00:29:21,954 یه بار قول دادن اسپانیا رو بهم بدن 461 00:29:26,086 --> 00:29:27,503 یه نگاه بنداز 462 00:29:27,934 --> 00:29:29,227 چی می‌بینی؟ 463 00:29:30,890 --> 00:29:32,290 علیاحضرت؟ 464 00:29:32,825 --> 00:29:35,056 چی می‌بینی؟ سؤال ساده‌ایـه 465 00:29:37,653 --> 00:29:38,712 یه ملکه 466 00:29:40,421 --> 00:29:43,048 نه هر ملکه‌ای، ملکه‌ی انگلستان 467 00:29:43,578 --> 00:29:46,329 ،ملکه‌ی فرانسه دوشس آکیتن 468 00:29:46,354 --> 00:29:48,884 وارثِ خاندانِ پواتیه 469 00:29:49,328 --> 00:29:52,845 همینطور همسرِ پادشاه هنریِ دوم 470 00:29:53,077 --> 00:29:56,456 ،همه‌ی اینا هستم با اینحال نمی‌تونم انگلیس رو ترک کنم 471 00:29:57,726 --> 00:30:00,532 گرفتارم، اسیرم 472 00:30:00,954 --> 00:30:03,478 میشه گفت با زندانی فرقی ندارم 473 00:30:03,778 --> 00:30:05,228 آشنا نیست؟ 474 00:30:05,832 --> 00:30:06,916 ...با اینحال 475 00:30:11,072 --> 00:30:13,894 توی این قصر، از همه چی باخبرم 476 00:30:14,043 --> 00:30:15,636 مکاتبه می‌کنم 477 00:30:15,870 --> 00:30:17,683 عهد و پیمان می‌بندم 478 00:30:17,996 --> 00:30:19,847 تصمیم می‌گیرم 479 00:30:20,618 --> 00:30:22,035 فرمانروایی می‌کنم 480 00:30:24,269 --> 00:30:25,550 ...ما زن‌ها 481 00:30:26,530 --> 00:30:28,081 اغلب خلاف میل خودمون 482 00:30:28,106 --> 00:30:30,550 تو شرایطی قرار می‌گیریم 483 00:30:31,065 --> 00:30:33,409 ولی این دلیل نمیشه که در مقابل مردهایی که ما رو 484 00:30:33,434 --> 00:30:34,931 توی اون شرایط قرار دادن ناتوان باشیم 485 00:30:34,984 --> 00:30:37,903 فقط باید قدرت‌مون رو بشناسیم و 486 00:30:37,997 --> 00:30:40,500 در استفاده ازش ماهر بشیم 487 00:30:45,013 --> 00:30:48,016 سِر ویلیام مارشال، اِرلِ پمبروک، علیاحضرت 488 00:30:48,925 --> 00:30:52,757 به وقتش... یادت میدم چطوری از قدرتت استفاده کنی 489 00:30:58,448 --> 00:31:00,257 اِرل - ملکه‌ی من - 490 00:31:01,546 --> 00:31:04,272 امیدوارم سفر بی‌دردسری بوده باشه - همینطوره - 491 00:31:23,225 --> 00:31:24,858 پول جایزه رو بدزدیم؟ 492 00:31:24,883 --> 00:31:27,335 اینجوری دیگه پولی براشون نمی‌مونه که جایزه بدن 493 00:31:27,360 --> 00:31:29,147 ...جایزه‌ای نباشه - جایزه‌بگیری هم نیست - 494 00:31:29,172 --> 00:31:30,960 ،درستـه، اگه جایزه‌ای نباشه 495 00:31:30,985 --> 00:31:32,514 بقیه جون‌شون رو به خطر نمیندازن 496 00:31:32,539 --> 00:31:34,561 آدمای کمتری میفتن دنبال‌مون 497 00:31:34,884 --> 00:31:35,991 به یه شرط 498 00:31:37,282 --> 00:31:38,907 بذارید فعلاً با شما بمونم و 499 00:31:38,932 --> 00:31:40,614 من هم سهمم رو میدم به فقرا 500 00:31:40,639 --> 00:31:42,616 اگه قبول نکنید، من هم کمک‌تون نمی‌کنم 501 00:31:42,641 --> 00:31:43,693 باشه 502 00:31:44,540 --> 00:31:46,000 هر کار می‌خوای با سهمت بکن 503 00:31:48,252 --> 00:31:50,851 پول جایزه رو از خراجِ پادشاه میدن 504 00:31:50,876 --> 00:31:52,793 پول رو از لستر می‌برن ناتینگهام 505 00:31:52,818 --> 00:31:56,469 همیشه توی آسیاب استافورد توقف می‌کنن تا اسب‌هاشون استراحت کنن 506 00:31:56,494 --> 00:31:58,062 اونجا می‌تونید غافلگیرشون کنید 507 00:31:58,087 --> 00:32:00,464 اگه گیر بیفتیم، قطعاً اعدام‌مون می‌کنن 508 00:32:00,489 --> 00:32:03,293 ،همینجوریش اسم‌مون تو لیست اعدامی‌هاست پس چه فرقی می‌کنه؟ 509 00:32:03,318 --> 00:32:05,251 تازه مری رو قبلاً دار زدن 510 00:32:06,083 --> 00:32:08,361 طنابش اونقدر قوی نبود که گردنش رو بشکنه 511 00:32:11,584 --> 00:32:13,579 پادشاه بهم بدهکاره 512 00:32:15,532 --> 00:32:17,056 بیاید برید آسیابِ استافورد 513 00:32:19,914 --> 00:32:23,462 تاک، اسقف چندتا همراه داره؟ 514 00:32:25,847 --> 00:32:28,220 دوتا کشیش و دوتا سرباز 515 00:32:28,573 --> 00:32:29,822 مطمئنی؟ 516 00:32:31,032 --> 00:32:32,236 آره 517 00:32:32,587 --> 00:32:34,244 هیچوقت بیشتر از دوتا نیستن 518 00:32:34,269 --> 00:32:36,876 هیچکس اونقدر احمق نبوده که بخواد از اسقف دزدی کنه 519 00:32:37,797 --> 00:32:38,861 تا الان 520 00:32:42,325 --> 00:32:44,103 ،اگه یه تیر بزنی تو پای یکی از سربازها 521 00:32:44,128 --> 00:32:46,962 اون یکی فرار می‌کنه - فکر نکنم به این سادگی باشه - 522 00:32:47,003 --> 00:32:49,421 مگه مهمـه؟ سربازهای نورمن هستن 523 00:32:49,446 --> 00:32:50,993 دلیل نمیشه آدمای بدی باشن 524 00:32:51,018 --> 00:32:52,977 ولی به آدم بدی خدمت می‌کنن 525 00:32:53,025 --> 00:32:54,993 امثال اونا بابام رو کُشتن 526 00:32:55,037 --> 00:32:57,321 ،هر بلایی سرشون بیاد نتیجه‌ی اعمال خودشونـه 527 00:32:57,346 --> 00:32:59,368 پدرت اگه بود در جواب این حرفت چی می‌گفت؟ 528 00:32:59,393 --> 00:33:01,243 «می‌گفت: «ببین مادرت چی میگه 529 00:33:02,059 --> 00:33:04,469 :مادرم هم می‌گفت «چرت و پرت نگو، راب» 530 00:33:06,380 --> 00:33:08,364 گُدا اگه بود چی می‌گفت؟ 531 00:33:11,496 --> 00:33:13,176 «می‌گفت: «تک‌تک‌شون رو بکُش 532 00:33:49,319 --> 00:33:51,236 جدیده؟ - از ناتینگهام اومده - 533 00:33:51,400 --> 00:33:54,065 دختر داروغه، پریسیلا؟ 534 00:33:54,090 --> 00:33:56,466 اونقدر هم احمق نیستم - شنیدم دخترِ داروغه - 535 00:33:56,491 --> 00:33:58,284 خیلی سرکش و پُرانرژیـه 536 00:33:58,309 --> 00:33:59,977 پس همون مدلیـه که می‌پسندی 537 00:34:00,021 --> 00:34:02,522 نه، دخترِ اِرلِ هانتینگدانـه 538 00:34:02,899 --> 00:34:04,150 هانتینگدان 539 00:34:05,047 --> 00:34:07,906 صاف و بی‌شیله‌پیله، مهارت‌های رزمیِ بالا 540 00:34:07,931 --> 00:34:11,183 الان کجاست؟ - غلط نکنم سرگرمِ گوسفندهاشـه - 541 00:34:11,767 --> 00:34:14,102 که مطمئنم با روحیه‌اش سازگار نیست 542 00:34:14,214 --> 00:34:17,204 .امیدوارم همینطور باشه .آدمای جاه‌طلب همیشه به کار میان 543 00:34:17,353 --> 00:34:20,313 پس داری یه جاسوسِ تازه‌نفس تربیت می‌کنی؟ 544 00:34:20,432 --> 00:34:22,516 یه ملکه هر چقدر هم که جاسوس داشته باشه، باز کمـه 545 00:34:22,541 --> 00:34:25,298 از شوهرم بگو. حالش چطوره؟ 546 00:34:26,296 --> 00:34:29,024 فکر می‌کردم اول در مورد معشوقه‌اش بپرسی 547 00:34:30,107 --> 00:34:33,001 سلامت خودش برام مهم‌تره 548 00:34:33,362 --> 00:34:36,031 یا بهتر بگم، نشونه‌هایی از عدم سلامتش 549 00:35:12,905 --> 00:35:15,545 بلوبری؟ یه بوته یکم عقب‌تر بود 550 00:35:16,729 --> 00:35:17,850 ممنون 551 00:35:18,908 --> 00:35:20,116 خوشمزه‌ان 552 00:35:21,222 --> 00:35:24,428 مزه‌شون تو رو یادِ کسی میندازه؟ 553 00:35:24,527 --> 00:35:26,209 ...آره، آم 554 00:35:28,059 --> 00:35:29,537 دخترِ یه لُردِ نورمن 555 00:35:31,066 --> 00:35:32,561 تو یه فرمانده‌ی نورمن رو کُشتی و 556 00:35:32,586 --> 00:35:34,034 با دخترِ یه نورمنِ دیگه خوابیدی؟ 557 00:35:34,059 --> 00:35:36,045 نه، باهاش نخوابیدم 558 00:35:37,278 --> 00:35:38,779 الان کجاست؟ 559 00:35:38,946 --> 00:35:40,443 لندن 560 00:35:41,029 --> 00:35:42,450 قراره برگرده؟ 561 00:35:43,468 --> 00:35:44,654 نمی‌دونم 562 00:35:45,872 --> 00:35:47,255 ...اگه برنگرده 563 00:35:47,919 --> 00:35:50,356 یعنی یه آدم بهتر تو سرنوشتتـه، راب 564 00:36:33,106 --> 00:36:35,755 دار و ندارمون همینـه، کشیش اعظم 565 00:36:37,265 --> 00:36:38,583 ...شما دوتا 566 00:36:38,608 --> 00:36:40,365 چندتا سرباز اضافه واسه همراهی‌مون بذارید و 567 00:36:40,390 --> 00:36:42,701 ،کالسکه رو آماده کنید صبح حرکت می‌کنیم 568 00:36:50,610 --> 00:36:52,318 از کجا بدونیم میان؟ 569 00:36:52,999 --> 00:36:55,091 چون فردا روزِ آخر ماهـه 570 00:36:55,263 --> 00:36:57,625 همیشه روز آخرِ ماه خراج رو جمع می‌کنن 571 00:36:57,650 --> 00:36:59,150 مگه نمی‌دونی پس‌فرداست؟ 572 00:36:59,175 --> 00:37:00,244 اون راهبـه 573 00:37:00,269 --> 00:37:02,697 راهب‌ها از تقویم ژولین استفاده می‌کنن 574 00:37:02,736 --> 00:37:04,352 اسمشو از ژولیوس سزار برداشتن 575 00:37:05,329 --> 00:37:06,735 تحصیل کردی 576 00:37:07,146 --> 00:37:08,626 مادرم بهم یاد داده 577 00:37:08,751 --> 00:37:10,323 راب‌مون دستِ‌کمی از اشراف‌زاده‌ها نداره 578 00:37:10,348 --> 00:37:12,204 اگه واسه استراحت نگه ندارن چی؟ 579 00:37:12,229 --> 00:37:13,743 نه، مطمئن میشیم وایسن 580 00:37:13,877 --> 00:37:15,602 یه تنه‌ی درخت میندازیم وسط رودخونه 581 00:37:16,731 --> 00:37:19,337 آب می‌برتش - نه اگه پوسیده باشه - 582 00:37:19,649 --> 00:37:21,712 خالیش می‌کنیم و داخلش رو با سنگ پُر می‌کنم 583 00:37:21,737 --> 00:37:23,415 مثل گرفتنِ مارماهی 584 00:37:23,582 --> 00:37:24,923 زیرکانه‌ست 585 00:37:43,393 --> 00:37:44,462 ...خب 586 00:37:45,961 --> 00:37:47,133 راستـه 587 00:37:50,056 --> 00:37:51,235 بگو دیگه 588 00:37:51,581 --> 00:37:53,954 آره، راستـه 589 00:37:55,542 --> 00:37:57,837 لستر از کودتای ملکه حمایت می‌کنه 590 00:37:58,009 --> 00:37:59,681 اشتباه نکنم یورک هم همینطور 591 00:37:59,974 --> 00:38:01,755 مشکل اصلی ناتینگهامـه 592 00:38:04,529 --> 00:38:06,134 البته، داروغه همیشه 593 00:38:06,159 --> 00:38:07,701 پُشت پادشاه وایمیسته 594 00:38:10,323 --> 00:38:12,271 ناسلامتی از یه تخم و ترکه‌ان 595 00:38:20,096 --> 00:38:22,419 پس واسه همین النور داره یه جاسوس جدید تربیت می‌کنه 596 00:38:22,444 --> 00:38:24,513 جاسوسی که از دلِ خودِ ناتینگهام اومده 597 00:38:29,369 --> 00:38:30,763 اون یه ندیمه‌ی ساده‌ست 598 00:38:31,600 --> 00:38:33,247 اینجوری حالش بیشتره 599 00:38:43,333 --> 00:38:45,091 خب، خیلی خوش گذشت 600 00:38:46,517 --> 00:38:49,239 باید اعتراف کنم، شما خانم‌ها رُس آدم رو می‌کِشید 601 00:38:53,212 --> 00:38:54,466 خانم‌ها 602 00:39:03,038 --> 00:39:04,388 !ماریان 603 00:39:05,102 --> 00:39:06,935 اینجا چیکار می‌کنی؟ 604 00:39:07,020 --> 00:39:08,848 از ستاره‌ها لذت می‌برم 605 00:39:10,365 --> 00:39:11,668 ...خب 606 00:39:11,987 --> 00:39:14,243 کارهای لذت‌بخش‌تری از 607 00:39:14,268 --> 00:39:16,856 تماشای ستاره‌ها هم هست 608 00:39:18,573 --> 00:39:19,862 جدی؟ 609 00:39:20,686 --> 00:39:22,418 مثل دزدی از سردابِ ملکه و 610 00:39:22,443 --> 00:39:24,018 افتادن دنبالِ ندیمه‌هاش؟ 611 00:39:24,713 --> 00:39:26,393 بذار حدس بزنم 612 00:39:27,031 --> 00:39:28,925 دلت واسه جنگل تنگ شده 613 00:39:30,071 --> 00:39:32,447 همه که مثل تو عاشق قصرها و 614 00:39:32,472 --> 00:39:34,245 تالارهای مجلل نیستن، ویل 615 00:39:35,730 --> 00:39:37,971 خب، مهم نیست که من دوست‌شون داشته باشم 616 00:39:38,393 --> 00:39:40,182 مهم اینـه که داخلشونم 617 00:39:46,448 --> 00:39:50,135 ناتنیگهام واسه شروع جای خوبی بود 618 00:39:51,234 --> 00:39:52,784 ...ولی به گمونم 619 00:39:53,173 --> 00:39:54,715 ...من و تو 620 00:39:54,998 --> 00:39:56,834 قرار نبوده اونجا بمونیم 621 00:39:59,989 --> 00:40:02,019 با اینحال قلب من توی شروود مونده 622 00:40:04,560 --> 00:40:05,909 ،بهت که گفتم 623 00:40:06,766 --> 00:40:08,768 بهتره راب رو فراموش کنی 624 00:40:11,503 --> 00:40:13,018 واسه خودت میگم 625 00:40:15,541 --> 00:40:17,143 مشکل عشق همینـه 626 00:40:19,040 --> 00:40:21,221 دیگه واسه خاطر خودت کاری نمی‌کنی 627 00:40:24,209 --> 00:40:25,667 ...حرف‌های 628 00:40:26,212 --> 00:40:28,715 غم‌انگیزی می‌زنی، ماریان 629 00:40:33,655 --> 00:40:37,432 مطمئنی یه ذره هم نمی‌تونم حالت رو بهتر کنم؟ 630 00:40:46,543 --> 00:40:48,370 شب بخیر، ویل 631 00:40:52,758 --> 00:40:54,292 شب بخیر، ماریان 632 00:41:23,485 --> 00:41:25,001 برای چی دعا می‌کردی؟ 633 00:41:28,611 --> 00:41:31,907 که اعمال‌مون نتایج خِیری در بر داشته باشن 634 00:41:33,284 --> 00:41:35,827 ولی مطمئن نیستم خدا صدام رو بشنوه 635 00:41:35,921 --> 00:41:39,001 شاید وقتشـه بپذیرم که چاره‌ای جز این کار نداریم 636 00:41:39,475 --> 00:41:41,893 باهاش کنار بیام - کنار بیای؟ - 637 00:41:42,048 --> 00:41:44,439 بابام سعی کرد زندگیش رو بکنه و کاری به کار کسی نداشته باشه 638 00:41:44,464 --> 00:41:46,001 نورمن‌ها هم اعدامش کردن 639 00:41:46,026 --> 00:41:48,111 مگه میشه با همچین چیزی کنار اومد؟ 640 00:41:48,151 --> 00:41:49,943 مسیح راهش رو نشون‌مون میده 641 00:41:50,257 --> 00:41:52,518 بهمون یاد میده که دشمن‌مون رو دوست داشته باشیم 642 00:41:53,394 --> 00:41:55,464 به اونایی که ازمون نفرت دارن خوبی کنیم 643 00:41:57,791 --> 00:41:59,096 انجیلت رو خوب از بَری 644 00:41:59,121 --> 00:42:01,104 انجیلِ من نیست 645 00:42:01,200 --> 00:42:03,127 کتابِ دشمنمـه 646 00:42:03,260 --> 00:42:04,830 من دشمنت نیستم 647 00:42:11,791 --> 00:42:13,635 چرا پدرت رو دار زدن؟ 648 00:42:14,278 --> 00:42:16,487 گفتن یکی رو کُشته، ولی دروغ گفتن 649 00:42:16,512 --> 00:42:17,940 عمراً کسی رو کُشته باشه 650 00:42:19,486 --> 00:42:22,166 اونوقت داروغه رو مقصر می‌دونی؟ - پس کی؟ - 651 00:42:24,609 --> 00:42:26,354 انتقامم رو هم ازش می‌گیرم 652 00:42:26,392 --> 00:42:27,853 اینجوری راضی میشی؟ 653 00:42:27,878 --> 00:42:29,682 اینجوری عدالت اجرا میشه 654 00:42:31,096 --> 00:42:33,000 ،قانون مقابله به مِثل «چشم در برابر چشم» 655 00:42:33,025 --> 00:42:34,213 این هم توی انجیل نوشته 656 00:42:34,238 --> 00:42:36,190 :توی انجیل این رو هم نوشته که 657 00:42:36,215 --> 00:42:38,206 خداوند فرمود؛» .انتقام‌ و جزا از آن‌ من‌ است‌ 658 00:42:38,231 --> 00:42:40,089 «بدی را با بدی برنگردانید 659 00:42:42,778 --> 00:42:44,560 انتقام فایده‌ای نداره 660 00:42:45,081 --> 00:42:47,372 همین الانش هم آدم کُشتی 661 00:42:47,465 --> 00:42:48,927 حالت بهتره؟ 662 00:42:49,457 --> 00:42:51,544 داروغه هم همینـه 663 00:42:52,310 --> 00:42:54,583 ،می‌تونی هزاران بار بکُشیش 664 00:42:54,608 --> 00:42:57,036 باز هم حفره‌ی توی قلبت رو پُر نمی‌کنه 665 00:42:57,117 --> 00:42:59,192 انتقام دردی ازت دوا نمی‌کنه 666 00:43:15,230 --> 00:43:16,887 الان باید توی صومعه باشی 667 00:43:16,912 --> 00:43:19,614 خیال کردی به همین سادگی سر خم می‌کنم؟ - !آره - 668 00:43:19,639 --> 00:43:21,567 خب، کور خوندی، پدر 669 00:43:21,592 --> 00:43:23,114 از من سرپیچی می‌کنی؟ 670 00:43:27,111 --> 00:43:29,611 به چه حقی از من رو برمی‌گردونی؟ 671 00:43:32,575 --> 00:43:34,119 !عجب رویی داری 672 00:43:34,807 --> 00:43:36,057 من پدرتم 673 00:43:36,082 --> 00:43:37,580 من هم دخترتم 674 00:43:37,763 --> 00:43:40,552 با اینحال من رو با اون مارموزِ شکم‌پرست فرستادی و 675 00:43:40,577 --> 00:43:43,036 ،بدون مشورت با خودم در مورد آینده‌ام تصمیم گرفتی 676 00:43:43,061 --> 00:43:46,880 .واسه صلاح خودت بود .می‌خواستم ازت محافظت کنم 677 00:43:48,450 --> 00:43:51,193 ...درضمن، من پدرتم، حق دارم که 678 00:43:51,427 --> 00:43:53,622 در مورد آینده‌ات تصمیم بگیرم 679 00:43:53,737 --> 00:43:55,654 ،طبق قوانین این سرزمین 680 00:43:55,679 --> 00:43:58,075 به فرمانِ خودِ شخصِ پادشاه 681 00:43:58,283 --> 00:43:59,888 که حق داری؟ 682 00:44:02,441 --> 00:44:06,146 حالا... بهت پشت می‌کنم، پدر 683 00:44:08,418 --> 00:44:09,700 قربان 684 00:44:10,871 --> 00:44:12,113 !چاقوت رو بنداز - !بندازش - 685 00:44:12,138 --> 00:44:13,700 !نه، میلانج - !بگیریدش - 686 00:44:14,004 --> 00:44:15,544 میلانج، بس کن 687 00:44:20,338 --> 00:44:22,864 قربان... ببخشید 688 00:45:09,412 --> 00:45:10,872 اومدن 689 00:45:20,739 --> 00:45:22,896 ...دوتا؟ گفتی - همیشه دوتا بودن - 690 00:45:22,921 --> 00:45:24,325 همیشه 691 00:45:25,011 --> 00:45:26,803 ،با کالسکه‌چی ۶ نفرن 692 00:45:26,828 --> 00:45:28,380 ...تعدادشون - خیلی زیادن - 693 00:45:28,494 --> 00:45:29,759 !فرار نمی‌کنن 694 00:45:38,366 --> 00:45:40,014 نمی‌تونن همه‌ی سربازها رو ببینن 695 00:45:40,474 --> 00:45:42,889 .تو رو خدا بذارید رد شن .تو رو خدا بذارید رد شن 696 00:45:49,522 --> 00:45:50,990 خدایا خودت رحم کن 697 00:45:51,505 --> 00:45:52,834 !نه 698 00:45:53,852 --> 00:45:55,592 !این همه سرباز از کجا اومدن؟ 699 00:45:56,168 --> 00:45:57,381 !خیلی زیادن 700 00:46:25,488 --> 00:46:26,709 !هنری 701 00:46:30,419 --> 00:46:31,677 !هنری 702 00:46:51,356 --> 00:46:53,473 .بذار ببینم، بذار ببینم .برو کنار، برو کنار، برو کنار 703 00:46:53,498 --> 00:46:54,552 باید ببینمش 704 00:46:54,740 --> 00:46:56,020 چیزیت نمیشه - !هنری - 705 00:46:56,045 --> 00:46:58,193 .خوب میشی .فقط باید زخمت رو ببندیم 706 00:47:33,105 --> 00:47:35,966 !تمام کلیسا... حیثیت هممون رو لکه‌دار کردی 707 00:47:39,527 --> 00:47:40,839 دلم به حالت می‌سوزه 708 00:47:44,243 --> 00:47:46,612 لیاقت دلسوزیت رو نداره - خواهش می‌کنم - 709 00:47:46,637 --> 00:47:49,222 رحم کنید - به مری التماس کن - 710 00:47:49,462 --> 00:47:52,323 جنازه‌اش میشه آخرین چیزی که به عمرت می‌بینی 711 00:47:52,617 --> 00:47:53,869 !کافیـه 712 00:47:54,845 --> 00:47:56,058 ولش کن 713 00:47:59,651 --> 00:48:02,026 شما سربازها رو کُشتید. سربازهای پادشاه 714 00:48:02,051 --> 00:48:04,472 .گور خودتون رو کَندید !همتون محکومید به فنا 715 00:48:04,497 --> 00:48:06,331 توسط کی دقیقاً، اسقف؟ 716 00:48:07,729 --> 00:48:11,417 تو کی هستی؟ - (اون رابِ شنل‌پوشـه (راب این هود - 717 00:48:11,442 --> 00:48:13,628 مثل شاهزاده‌ی شروود می‌مونه 718 00:48:15,040 --> 00:48:16,870 ،به خدای متعال قسم 719 00:48:17,477 --> 00:48:20,620 ‫تو و دار و دسته‌ی ژنده‌پوشت ‫خیلی زود تاوان کارهاتون رو پس میدید 720 00:48:20,645 --> 00:48:22,011 نه 721 00:48:22,336 --> 00:48:25,605 اسقف‌جان، این تویی که تاوان کارهات رو پس میدی 722 00:48:25,714 --> 00:48:27,066 ولی امروز، فرار کن 723 00:48:27,091 --> 00:48:28,683 برو و به داروغه بگو که 724 00:48:28,708 --> 00:48:31,097 جایزه‌اش رو من برداشتم 725 00:48:33,631 --> 00:48:35,394 برو تا نکُشتمت 726 00:48:35,630 --> 00:48:38,257 ...نه... نه... نه 727 00:48:52,792 --> 00:48:54,315 چقدره؟ 728 00:48:54,530 --> 00:48:56,252 به اندازه‌ی ثروت یه پادشاه 729 00:48:58,648 --> 00:49:08,648 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 730 00:49:16,106 --> 00:49:17,598 !کشیش اعظمـه 731 00:49:19,575 --> 00:49:21,451 پول جایزه رو دزدیدن 732 00:49:21,659 --> 00:49:22,943 همشو 733 00:49:23,425 --> 00:49:33,425 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 734 00:49:34,755 --> 00:49:36,131 چی شد؟ 735 00:49:36,263 --> 00:49:37,466 تعریف کن 736 00:49:37,491 --> 00:49:39,944 یک آشوبگرِ شرور - کار کی بود؟ - 737 00:49:40,209 --> 00:49:41,709 در دلِ جنگل 738 00:49:41,965 --> 00:49:43,936 یک شیطانِ شنیع 739 00:49:44,073 --> 00:49:45,370 شیطان؟ 740 00:49:47,296 --> 00:49:48,674 اسمش چی بود؟ 741 00:49:49,848 --> 00:49:51,129 جواب بده 742 00:49:51,496 --> 00:49:52,699 اسمش چی بود؟ 743 00:49:52,724 --> 00:49:56,903 «به اسم «رابین هود