1 00:00:13,034 --> 00:00:15,334 ‫سیاه‌دلان بینتون خبرچین دارن، تام 2 00:00:16,620 --> 00:00:18,920 ‫چند نفر از زیردست‌هات ‫در جریان این ماجرا هستن؟ 3 00:00:19,373 --> 00:00:21,292 ‫افسر پلیس ایالتی، الیزابت استوور، 4 00:00:22,168 --> 00:00:25,171 ‫گروهبان کارآگاه، آلیا کلینتون، 5 00:00:25,254 --> 00:00:26,756 ‫کارآگاه شهرستان، آنتونی گراسو 6 00:00:32,762 --> 00:00:35,681 ‫توصیۀ من؟ به همه شک داشته باش 7 00:00:49,195 --> 00:00:50,654 ‫…تمام خطوط ارتباطی همین‌الان، 8 00:00:50,738 --> 00:00:53,249 ‫پلیس ایالتی هم یه هلی‌کوپتر ‫برامون آماده کرده 9 00:00:53,324 --> 00:00:54,909 ‫این هم از خودش 10 00:00:54,992 --> 00:00:57,211 ‫تام، این رئیسمه، مایکل دُرسی. ‫مایک، ایشون هم تام برندیسه 11 00:00:57,286 --> 00:00:59,213 ‫- تام برندیس ‫- خوش‌وقتم، تام 12 00:00:59,288 --> 00:01:01,257 ‫گراسو گفت چی‌ها رو مهیا کردیم؟ 13 00:01:01,332 --> 00:01:04,084 ‫آره، واحد جنایی، تیم ضربت ‫و یه هلیکوپتر آماده 14 00:01:04,168 --> 00:01:06,053 ‫- ممنون ‫- چیزی که از قلم نیفتاده؟ 15 00:01:06,128 --> 00:01:07,888 ‫به نظرم باید ‫پزشکی قانونی شهرستان رو هم خبر کنیم 16 00:01:07,963 --> 00:01:10,725 ‫همین‌که صحنه ایمن شد ‫باید وجب‌به‌وجب بگردنش 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,343 ‫خیلی‌خب، حواس‌ها جمع! 18 00:01:13,052 --> 00:01:17,139 ‫ایشون مأمور ویژه تام برندیس هستن ‫از کارگروه سه‌شهرستان 19 00:01:17,223 --> 00:01:20,017 ‫جلسۀ توجیهی امروز صبح با ایشونه 20 00:01:20,101 --> 00:01:22,528 ‫گمونم بیشترتون هم ‫با این کله‌پوک آشنایی دارید 21 00:01:22,603 --> 00:01:23,821 ‫کاپشن براقش رو نگاه 22 00:01:23,896 --> 00:01:27,247 ‫از این به بعد وقتی میای تو ‫همگی باید جلوت تعظیم کنیم، لرد گراسو؟ 23 00:01:28,901 --> 00:01:30,528 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 24 00:01:30,611 --> 00:01:33,739 ‫ممنونم که سریع خودتون رو رسوندید ‫تا امشب بهمون کمک کنید 25 00:01:33,822 --> 00:01:36,450 ‫توی پاکت‌هاتون ‫شرح وظایف‌تون نوشته شده 26 00:01:36,534 --> 00:01:39,161 ‫هدف ما این شخصه، کلیف براوارد 27 00:01:39,244 --> 00:01:41,997 ‫اون به جرم قتل سه نفر به ضرب گلوله 28 00:01:42,081 --> 00:01:45,375 ‫و آدم‌ربایی یه پسر شش‌ساله ‫به اسم ساموئل ننس تحت‌تعقیبه 29 00:01:45,459 --> 00:01:48,921 ‫خب، کلیف ساعت ۱۱ شب قراره بیاد پارک بِیلی 30 00:01:49,004 --> 00:01:51,715 ‫تا به خیال خودش ‫موادها رو با پول معامله کنه 31 00:01:51,798 --> 00:01:52,967 ‫خریدارش ماییم 32 00:01:53,050 --> 00:01:55,344 ‫لطفاً به موقعیت‌هاتون روی نقشه دقت کنید 33 00:01:55,427 --> 00:01:57,804 ‫واحدهای دیده‌بانی کجان؟ 34 00:01:57,887 --> 00:01:59,515 ‫خیلی‌خب، علاوه‌بر اون پسر بچه، 35 00:01:59,598 --> 00:02:02,268 ‫ممکنه یه نفر دیگه هم ‫داخل اون ماشین باشه 36 00:02:02,351 --> 00:02:03,986 ‫راجع‌به اون نفر دوم چی می‌دونیم؟ 37 00:02:04,061 --> 00:02:07,114 ‫به زعم ما، اون هم جزو دارودسته‌ایه ‫که به این پاتوق‌ها دستبرد می‌زده 38 00:02:07,189 --> 00:02:08,989 ‫فرض رو بر این بذارید که خیلی خطرناکه 39 00:02:09,816 --> 00:02:15,531 ‫به‌محض اینکه کلیف وارد پارک بشه، ‫این خروجی‌ها رو می‌بندیم 40 00:02:15,614 --> 00:02:17,616 ‫اینجا، اینجا و اینجا 41 00:02:17,700 --> 00:02:19,743 ‫مأمور کارگروه گراسو 42 00:02:19,827 --> 00:02:22,588 ‫میره توی این آلاچیق‌ها ‫تا با کلیف درارتباط باشه 43 00:02:22,663 --> 00:02:25,007 ‫راه ارتباطیمون با هدف چیه؟ 44 00:02:25,082 --> 00:02:27,877 ‫- آلیا ‫- ما یه گوشی یه‌بارمصرف ضبط کردیم 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,629 ‫که مال خلافکاری به اسم ری لایمنه 46 00:02:30,713 --> 00:02:34,216 ‫کلیف خیال می‌کنه داره ‫با لایمن قرار می‌ذاره 47 00:02:34,300 --> 00:02:36,393 ‫کلیف که وارد پارک بشه ‫من بهش پیام میدم 48 00:02:36,468 --> 00:02:38,354 ‫و میگم بیاد سمت آلاچیق‌ها 49 00:02:38,429 --> 00:02:40,306 ‫همین‌که از ماشینش پیاده بشه، 50 00:02:40,389 --> 00:02:43,150 ‫تیم آلفا میره سراغ هدف ‫و تیم براوو می‌ریزه سر ماشین 51 00:02:43,225 --> 00:02:46,020 ‫با فرض اینکه سمِ شیش‌ساله اونجا باشه، 52 00:02:46,103 --> 00:02:48,522 ‫مأمورین کلینتون و استوور موظفن 53 00:02:48,606 --> 00:02:51,075 ‫تا به‌محض نجاتش ‫اونو از صحنه دور کنن 54 00:02:51,150 --> 00:02:53,285 ‫تام، نشونه‌ای هست ‫که این بچه هنوز زنده باشه؟ 55 00:02:53,360 --> 00:02:54,403 ‫نه 56 00:02:55,404 --> 00:02:59,241 ‫ولی تا وقتی خلافش ثابت نشده ‫فرض رو بر این می‌ذاریم که زنده‌ست 57 00:03:00,785 --> 00:03:03,579 ‫« کارگروه » 58 00:03:03,603 --> 00:03:13,603 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 59 00:03:13,627 --> 00:03:17,627 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 60 00:03:18,302 --> 00:03:19,762 ‫بیا 61 00:03:28,187 --> 00:03:31,148 ‫- چه حسی داری؟ ‫- خواب به چشمم نیومد 62 00:03:31,899 --> 00:03:35,199 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام پوله رو بگیرم ‫و از اینجا بزنم به چاک 63 00:03:36,862 --> 00:03:38,697 ‫به بارتوس زنگ زدم 64 00:03:38,781 --> 00:03:41,450 ‫هنوز با کامیونش از مسیرِ کانادا بار می‌بره 65 00:03:43,076 --> 00:03:44,495 ‫حاضره ما رو هم ببره؟ 66 00:03:44,578 --> 00:03:48,040 ‫میگه امروز عصر قرار بذاریم ‫تا راجع‌به دستمزدش حرف بزنیم 67 00:03:49,124 --> 00:03:50,843 ‫من بچه‌ها رو می‌برم مدرسه ‫و میرم سر کار 68 00:03:50,918 --> 00:03:52,378 ‫باشه 69 00:03:52,461 --> 00:03:54,338 ‫سم هنوز خوابه 70 00:03:54,421 --> 00:03:55,971 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 71 00:03:57,341 --> 00:03:59,051 ‫یه فکری به حالش می‌کنم 72 00:04:00,761 --> 00:04:02,711 ‫فردا شب رقص پدر و دختریه 73 00:04:03,931 --> 00:04:06,081 ‫بهتره به هارپر بگی که قرار نیست بری 74 00:04:15,150 --> 00:04:17,800 ‫راستی، تو این آلبوم‌های قدیمی ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 75 00:04:19,612 --> 00:04:22,992 ‫داشتم خاطرات رو مرور می‌کردم ‫« گردهمایی ردینگ - ۲۰۱۷ » 76 00:04:25,160 --> 00:04:26,161 ‫بدش من 77 00:04:32,668 --> 00:04:34,068 ‫باز هم قهوه دم کن 78 00:04:35,879 --> 00:04:37,729 ‫خودت می‌تونی یه‌کم قهوه دم کنی 79 00:04:41,510 --> 00:04:42,803 ‫چیه؟ 80 00:04:42,886 --> 00:04:44,688 ‫به‌خیالت می‌تونی ماهی یه بار پیدات بشه، 81 00:04:44,763 --> 00:04:47,516 ‫منو بکنی، بعدش من برات کُلفَتی کنم؟ 82 00:04:49,393 --> 00:04:52,403 ‫مگه دیشب بهمون خوش نگذشت؟ ‫چرا داری دنده عقب می‌گیری؟ 83 00:04:52,478 --> 00:04:54,648 ‫- «خوش گذشت» ‫- آره 84 00:04:55,607 --> 00:04:56,775 ‫تو چطور توصیفش می‌کنی؟ 85 00:04:57,693 --> 00:04:59,069 ‫دیشب رو؟ 86 00:05:00,612 --> 00:05:02,406 ‫چیزی حول و حوشِ چهار دقیقه و نیم 87 00:05:05,951 --> 00:05:08,379 ‫عزیز دلم، عشق جذاب من، ‫میشه لطفاً محبت کنی 88 00:05:08,454 --> 00:05:10,664 ‫یه فنجون قهوۀ کوفتی دیگه برام دم کنی؟ 89 00:05:11,582 --> 00:05:13,182 ‫خب، وقتی این‌جوری میگی باشه 90 00:05:25,198 --> 00:05:27,117 ‫« وینسنت: بیرون منتظرم » 91 00:05:49,370 --> 00:05:50,704 ‫صبح به‌خیر 92 00:05:52,247 --> 00:05:53,665 ‫آخرین خبرها رو بگو 93 00:05:54,583 --> 00:05:56,251 ‫من هم خوشحالم می‌بینمت 94 00:06:02,591 --> 00:06:04,691 ‫یکی از اعضای اون دارودسته رو شناسایی کردیم 95 00:06:05,969 --> 00:06:09,515 ‫اسمش کلیف براوارده. ‫یه رفتگره تو درکسل هیل 96 00:06:10,808 --> 00:06:13,519 ‫دیشب یه ماشین گذاشتیم دم خونه‌ش، ‫منتها آفتابی نشد 97 00:06:13,602 --> 00:06:17,231 ‫یعنی میگی یه رفتگر داره لختمون می‌کنه؟ 98 00:06:18,273 --> 00:06:19,858 ‫چه ربطی به ما داره؟ 99 00:06:20,818 --> 00:06:22,528 ‫دیروز مأمورهای فدرال اومدن بار 100 00:06:23,654 --> 00:06:26,000 ‫اینو ببین ‫« محرمانه » 101 00:06:26,240 --> 00:06:27,783 ‫چی نوشته، پری؟ 102 00:06:31,328 --> 00:06:33,589 ‫یه گزارش اسلحه‌شناسیه که تأیید می‌کنه 103 00:06:33,664 --> 00:06:35,582 ‫با تفنگ یکی از اعضای خودمون… 104 00:06:37,000 --> 00:06:38,877 ‫وارن کلارک رو کُشتن… 105 00:06:38,961 --> 00:06:41,130 ‫خب، یکی از اعضای خودمون 106 00:06:42,381 --> 00:06:44,183 ‫آره، فشنگ‌هاش با یکی از ‫تفنگ‌های توی تیراندازی 107 00:06:44,258 --> 00:06:46,969 ‫بار زفیر داخل ردینگ مطابقت داره 108 00:06:47,052 --> 00:06:49,452 ‫کدوم اعضا اون روز تو ردینگ باهات بودن؟ 109 00:06:50,639 --> 00:06:52,941 ‫مشکل همینه. ‫داشتم عکس‌ها رو می‌گشتم 110 00:06:53,016 --> 00:06:55,069 ‫اون آخر هفته حدوداً ۵۰ نفرمون اونجا بودیم؛ 111 00:06:55,144 --> 00:06:57,603 ‫پس ممکنه هر کدوممون ماشه رو چکونده باشه 112 00:06:59,314 --> 00:07:00,941 ‫چی تو سرته؟ 113 00:07:01,859 --> 00:07:03,569 ‫کار و بارمون خوبه، می‌دونی 114 00:07:04,570 --> 00:07:07,865 ‫بی‌سروصداست. چرا چوب لای چرخش بذاریم؟ 115 00:07:07,948 --> 00:07:09,750 ‫آره، منتها یکی داره چوب لای چرخش می‌ذاره 116 00:07:09,825 --> 00:07:12,378 ‫این یعنی مسئله بی‌بروبرگرد شخصیه 117 00:07:12,453 --> 00:07:15,164 ‫- دقیقاً ‫- یکی می‌خواد نسخۀ جیسون رو بپیچه 118 00:07:15,247 --> 00:07:17,374 ‫انگار از چیزی بو بردی 119 00:07:18,667 --> 00:07:19,835 ‫دارم سرک می‌کِشم 120 00:07:20,878 --> 00:07:23,672 ‫به نظر من که سرت جای دیگه‌ای گرمه 121 00:07:25,132 --> 00:07:27,132 ‫انجمن اصلی باز امروز صبح جلسه گذاشته بود 122 00:07:31,388 --> 00:07:33,399 ‫من در جریان جلسه نبودم. ‫چرا من خبر نداشتم؟ 123 00:07:33,474 --> 00:07:35,474 ‫چون تو اینجا درگیر این ماجرا بودی 124 00:07:37,978 --> 00:07:39,313 ‫تصمیم به حذف جیسون گرفتن 125 00:07:44,026 --> 00:07:45,576 ‫فقط یه‌کم دیگه وقت می‌خوام 126 00:07:45,652 --> 00:07:46,829 ‫- دو سه روز وقت بده ‫- نه 127 00:07:46,904 --> 00:07:48,572 ‫- می‌تونم یه‌جوری جلوی… ‫- بس کن! 128 00:07:50,240 --> 00:07:53,035 ‫دیگه نمی‌ذارم پشت این مادرجنده دربیای 129 00:07:54,161 --> 00:07:57,289 ‫تصمیمش رو گرفتن. ‫جمعه کار تمومه 130 00:07:57,372 --> 00:08:00,968 ‫از اونجایی که بهش علاقه داری، ‫بهتره شاهد ماجرا نباشی 131 00:08:01,043 --> 00:08:02,419 ‫حالا هم برو بیرون 132 00:08:29,863 --> 00:08:32,313 ‫متأسفم که درگیر این قضایا شدی 133 00:08:35,077 --> 00:08:37,079 ‫عـ… عیبی نداره 134 00:08:37,161 --> 00:08:39,790 ‫یه‌جورایی انتظارش رو داشتم 135 00:08:40,916 --> 00:08:43,168 ‫خیلی وقته که رابطۀ من و سارا تعریفی نداره 136 00:08:46,046 --> 00:08:48,340 ‫موقع مرگ مادرم، ‫دو سالی میشد که اونها 137 00:08:48,423 --> 00:08:52,052 ‫با هم حرف نمی‌زدن 138 00:08:52,135 --> 00:08:54,388 ‫چی بینشون عوض شد؟ 139 00:08:55,347 --> 00:09:00,185 ‫وقتی اوضاع ایتن وخیم شد، 140 00:09:00,269 --> 00:09:03,814 ‫سارا با یه پرواز از شیکاگو اومد اینجا ‫و با مامان و بابام اتمام‌حجت کرد 141 00:09:04,731 --> 00:09:06,950 ‫سارا می‌دید که مشکلات ایتن ‫مامان و بابام رو به چه روزی انداخته 142 00:09:07,025 --> 00:09:11,029 ‫گفتش که اگه همچنان ‫تو منطقۀ جنگیِ ایتن بمونن… 143 00:09:11,113 --> 00:09:13,782 ‫اسمش رو گذاشته بود منطقۀ جنگی… 144 00:09:13,865 --> 00:09:15,242 ‫زندگیمون از هم می‌پاشه 145 00:09:15,325 --> 00:09:17,575 ‫گفت که نمی‌خواد وایسه ‫و شاهد همچین اتفاقی باشه 146 00:09:18,662 --> 00:09:21,290 ‫پس از نظر سارا ‫اونها ایتن رو بهش ترجیح دادن؟ 147 00:09:23,792 --> 00:09:25,377 ‫والدینت چی گفتن؟ 148 00:09:32,801 --> 00:09:34,951 ‫گفتن که قرار نیست ازش دست بکِشن 149 00:09:41,893 --> 00:09:44,980 ‫به نظرم سارا فقط می‌خواست ‫مامان و باباش بشن همون آدم سابق 150 00:09:45,981 --> 00:09:49,151 ‫همون‌جوری که قبل از اومدن ما بودن 151 00:09:50,819 --> 00:09:52,070 ‫به‌نظر من… 152 00:09:53,655 --> 00:09:57,951 ‫سارا خیال می‌کرد کلی وقت داره ‫تا با مامانت آشتی کنه 153 00:10:00,329 --> 00:10:04,750 ‫بعضی وقت‌ها به زندگیشون ‫بدون من و ایتن فکر می‌کنم 154 00:10:04,833 --> 00:10:07,002 ‫زندگیشون بدون شما چه شکلیه؟ 155 00:10:11,798 --> 00:10:12,799 ‫خوشبختن 156 00:10:16,803 --> 00:10:17,971 ‫البته… 157 00:10:18,055 --> 00:10:21,975 ‫البته… من خیلی قدردانشونم 158 00:10:22,059 --> 00:10:26,480 ‫می‌دونی، من… واقعاً ممنونشونم… 159 00:10:27,606 --> 00:10:29,006 ‫که ما رو به فرزندی قبول کردن 160 00:10:31,276 --> 00:10:33,862 ‫- ولی… ‫- ولی چی؟ 161 00:10:34,863 --> 00:10:37,157 ‫نمی‌دونم، گاهی فکر می‌کنم که… 162 00:10:38,659 --> 00:10:41,309 ‫گاهی فکر می‌کنم حق ندارم ‫حسی جز این داشته باشم 163 00:10:42,537 --> 00:10:43,538 ‫متوجهی؟ 164 00:10:44,539 --> 00:10:46,333 ‫قدردانی؟ 165 00:10:48,126 --> 00:10:49,127 ‫انگار… 166 00:10:50,921 --> 00:10:52,881 ‫انگار حق ندارم ناراحت بشم 167 00:10:53,924 --> 00:10:56,927 ‫یا غمگین بشم یا عصبانی 168 00:10:57,010 --> 00:11:00,222 ‫انگار همیشه باید کلاهمو بندازم آسمون 169 00:11:00,305 --> 00:11:02,182 ‫که یه فرصت دیگه واسه زندگی نصیبم شده 170 00:11:04,142 --> 00:11:05,602 ‫نمی‌دونم. من… 171 00:11:08,563 --> 00:11:11,233 ‫من احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم 172 00:11:12,567 --> 00:11:14,695 ‫خودت که نخواستی عضوی از این خانواده باشی 173 00:11:17,239 --> 00:11:18,939 ‫اونها خواستن تو رو به فرزندی بگیرن 174 00:11:20,033 --> 00:11:21,159 ‫و همین‌طور ایتن رو 175 00:11:25,288 --> 00:11:29,376 ‫پس چرا بار شرمندگی بابت تصمیمشون ‫همیشه رو دوش من سنگینی می‌کنه؟ 176 00:11:38,885 --> 00:11:41,179 ‫به‌نظرت یه خبرچین توی کارگروه هست؟ 177 00:11:41,263 --> 00:11:42,597 ‫نظر ایزلی اینه 178 00:11:42,681 --> 00:11:44,224 ‫من نظر ایزلی رو نپرسیدم 179 00:11:44,307 --> 00:11:46,351 ‫من که اینها رو نمی‌شناسم 180 00:11:46,435 --> 00:11:49,438 ‫کلاً چهار روزه باهاشونم. ‫شما سوابقشونو بررسی کردید؟ 181 00:11:49,521 --> 00:11:52,171 ‫همون‌قدر که سوابق ‫اعضای بقیۀ تیم‌هامونو بررسی می‌کنیم 182 00:11:54,546 --> 00:11:56,089 ‫« الیزابت استوور » 183 00:11:56,570 --> 00:11:59,072 ‫امشب چه ساعتی با براوارد قرار گذاشتید؟ 184 00:11:59,156 --> 00:12:01,241 ‫ساعت ۱۱ شب، پارک بیلی ‫« آلیا کلینتون » 185 00:12:02,159 --> 00:12:04,002 ‫بیا طبق نقشه پیش بریم 186 00:12:04,077 --> 00:12:06,046 ‫من قانع نشدم که خبرچینی توی کارگروه باشه 187 00:12:06,121 --> 00:12:08,415 ‫پس از کجا دارن آمار می‌گیرن، کت؟ 188 00:12:08,498 --> 00:12:11,042 ‫گشتی‌ها، مخبرها 189 00:12:11,126 --> 00:12:12,636 ‫اعلامیه‌های سامانۀ اطلاعات جنایی ‫که بین سازمان‌ها پخش میشه… 190 00:12:12,711 --> 00:12:14,513 ‫ما دقیقاً به همین علت اعلامیه نزدیم! 191 00:12:14,588 --> 00:12:17,988 ‫اطلاعات از یه جایی درز کرده. ‫همیشه از این اتفاق‌ها می‌افته 192 00:12:19,843 --> 00:12:20,844 ‫صحیح 193 00:12:23,597 --> 00:12:24,890 ‫روی امشب تمرکز کن 194 00:12:26,349 --> 00:12:28,727 ‫خودم ته‌وتوی قضیه رو درمیارم 195 00:12:29,895 --> 00:12:31,695 ‫همین‌که چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم 196 00:12:53,460 --> 00:12:56,713 ‫منم. مثل اینکه یه مشکلی پیش اومده 197 00:13:06,431 --> 00:13:07,724 ‫شین! 198 00:13:20,946 --> 00:13:23,281 ‫تو چته، بچه؟ 199 00:13:23,365 --> 00:13:24,866 ‫من چمه؟ 200 00:13:26,368 --> 00:13:27,619 ‫هیچیم نیست 201 00:13:28,745 --> 00:13:29,871 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 202 00:13:29,955 --> 00:13:31,331 ‫انگار پکری 203 00:13:32,666 --> 00:13:34,176 ‫یه چیزی داره مثل خوره ‫افتاده به جونت 204 00:13:34,251 --> 00:13:36,211 ‫پِر، اگه چیزی می‌دونستم… 205 00:13:37,629 --> 00:13:39,729 ‫به‌نظرت تا الان بهت نگفته بودم؟ 206 00:13:40,423 --> 00:13:44,886 ‫جی لبۀ پرتگاهه؛ ‫اگه دست نجنبونیم، سقوط می‌کنه 207 00:13:55,146 --> 00:13:56,773 ‫وینسنت امروز صبح اومد پیشم 208 00:13:57,983 --> 00:13:59,883 ‫می‌دونی که یعنی چی، آره؟ 209 00:14:03,196 --> 00:14:04,489 ‫نمی‌دونم 210 00:14:05,532 --> 00:14:06,616 ‫فقط… 211 00:14:10,453 --> 00:14:12,923 ‫بعد از مرگ بیلی، اوضاع بدجور به‌هم ریخته 212 00:14:12,998 --> 00:14:15,292 ‫بیلی؟ بیلیِ خودمون؟ 213 00:14:16,126 --> 00:14:19,076 ‫آره، نحوۀ مرگش خیلی از اعضا رو شاکی کرد 214 00:14:20,964 --> 00:14:22,516 ‫خودم هم دل خوشی از اون ماجرا نداشتم 215 00:14:22,591 --> 00:14:25,802 ‫وایسا ببینم. ‫منظورت از اون ماجرا چیه؟ 216 00:14:25,886 --> 00:14:27,854 ‫بیلی داشت از تأمین‌کننده‌هامون کش می‌رفت 217 00:14:27,929 --> 00:14:30,829 ‫- چاره‌ای نداشتن ‫- اون یک دلار هم کش نرفته بود 218 00:14:32,225 --> 00:14:33,393 ‫هیچ‌وقت 219 00:14:37,230 --> 00:14:39,566 ‫بیلی با اِرین ریخته بود رو هم 220 00:14:41,067 --> 00:14:45,280 ‫وقتی جیسون فهمید، ‫خون جلوی چشم‌هاشو گرفت 221 00:14:46,281 --> 00:14:48,116 ‫یه شب بیلی رو سوار کردیم 222 00:14:48,199 --> 00:14:50,410 ‫من، بریک، ننس، جِی 223 00:14:52,120 --> 00:14:54,220 ‫بهش گفتیم میریم پاتوق الکس لاج 224 00:14:55,290 --> 00:14:57,290 ‫چند تا دختر هستن و بساط عشق‌وحال به راهه 225 00:14:59,419 --> 00:15:01,219 ‫تا رسیدیم، جِی… 226 00:15:04,466 --> 00:15:05,717 ‫از کوره دررفت 227 00:15:06,551 --> 00:15:08,261 ‫ولکنِ بیلی نبود 228 00:15:10,263 --> 00:15:12,098 ‫اون‌قدر محکم… 229 00:15:13,266 --> 00:15:14,434 ‫و بی‌وقفه زدش… 230 00:15:15,769 --> 00:15:17,020 ‫که سر بیلی متلاشی شد 231 00:15:17,103 --> 00:15:19,272 ‫هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد 232 00:15:21,316 --> 00:15:23,416 ‫همون‌جا یه چاله تو جنگل کندیم و… 233 00:15:24,361 --> 00:15:26,204 ‫بعد از اون ماجرا، ‫جِی اومد پیش تو و الکی گفت که 234 00:15:26,279 --> 00:15:27,864 ‫بیلی داشته پول می‌دزدیده 235 00:15:43,630 --> 00:15:46,280 ‫از اون موقع عین یه نفرین افتاده به جونمون 236 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ‫♪ The Allman Brothers Band – Melissa ♪ 237 00:16:11,074 --> 00:16:12,492 ‫بابا! 238 00:16:19,124 --> 00:16:21,209 ‫مامان! مامان، ببین! 239 00:16:21,292 --> 00:16:22,877 ‫داری اشتباه میری! 240 00:16:28,133 --> 00:16:29,676 ‫یوهو! 241 00:16:31,428 --> 00:16:32,804 ‫اوه 242 00:16:35,890 --> 00:16:38,268 ‫می‌دونی که اینها درشون پیچیه، نه؟ 243 00:16:38,351 --> 00:16:39,894 ‫عادت کردم، داداش 244 00:16:39,978 --> 00:16:41,771 ‫- جون ‫- یوهو! 245 00:16:44,941 --> 00:16:49,029 ‫رقصت از هر بنی‌بشری که ‫به عمرم دیده‌م کیری‌تره 246 00:16:49,112 --> 00:16:50,905 ‫حسودیت میشه؟ حسودیت میشه 247 00:16:50,989 --> 00:16:52,365 ‫به اون رقصت؟ 248 00:16:52,449 --> 00:16:55,910 ‫تو حرصت گرفته که ‫من ریتم رقص مامان رو به ارث بردم 249 00:16:55,994 --> 00:16:58,121 ‫ولی تو به بابا رفتی 250 00:16:59,330 --> 00:17:00,874 ‫خدا لعنتت کنه 251 00:17:08,630 --> 00:17:10,383 ‫اینجا رو ببین 252 00:17:12,677 --> 00:17:15,027 ‫چطوری اینجا رو واسه خودمون قرق کردیم، ها؟ 253 00:17:24,731 --> 00:17:26,858 ‫به کجا رسیدید؟ 254 00:17:29,360 --> 00:17:30,528 ‫از من نپرس 255 00:17:31,613 --> 00:17:33,363 ‫دیگه مغزم رد داده 256 00:17:34,532 --> 00:17:36,182 ‫مغز تو یا مغز اون؟ 257 00:17:40,288 --> 00:17:44,667 ‫میگه حس خفگی داره 258 00:17:44,751 --> 00:17:48,797 ‫بهش که دست می‌زنم، طوری خودشو ‫می‌کِشه کنار انگار مرض دارم 259 00:17:52,759 --> 00:17:55,428 ‫- بچه‌ها هم حسش می‌کنن؟ ‫- آره 260 00:17:56,346 --> 00:17:59,182 ‫یه نگاه به هارپ بنداز. ‫یه لحظه چشم از مادرش برنمی‌داره 261 00:17:59,265 --> 00:18:02,185 ‫انگار می‌ترسه اگه روشو برگردونه ‫مامانش فرار کنه 262 00:18:03,394 --> 00:18:06,094 ‫به‌‌نظرم گاهی ‫اون‌قدر به درخت‌ها خیره می‌مونیم 263 00:18:08,608 --> 00:18:10,485 ‫که از جنگل غافل می‌شیم 264 00:18:12,779 --> 00:18:16,741 ‫حتی بااینکه عقلمون میگه به آخر خط رسیدیم، ‫قلبمون زیر بار نمیره 265 00:18:19,494 --> 00:18:21,121 ‫نمی‌خوام ازش دل بِکَنم 266 00:18:22,497 --> 00:18:23,665 ‫رابی 267 00:18:25,667 --> 00:18:27,252 ‫اون همین‌الانش هم رفته 268 00:18:28,419 --> 00:18:29,671 ‫بیخیالش شو 269 00:18:30,839 --> 00:18:32,674 ‫ببین بهتر از تو پیدا می‌کنه یا نه 270 00:18:35,218 --> 00:18:37,679 ‫بهتر؟ راحت میشه یکی بهتر از من پیدا کرد 271 00:18:39,973 --> 00:18:42,600 ‫شاید یکی خوش‌تیپ‌تر پیدا کنه 272 00:18:44,894 --> 00:18:47,647 ‫یکی که وضع مالی و دندون‌هاش بهتر باشه 273 00:18:49,149 --> 00:18:50,859 ‫کیرش بزرگ‌تر باشه 274 00:18:50,942 --> 00:18:53,203 ‫من همین‌جوری یه سنگ پرت کنم ‫به یه دوجین سنجاب می‌خوره 275 00:18:53,278 --> 00:18:54,696 ‫که کیرشون از تو بزرگ‌تره 276 00:18:54,779 --> 00:18:56,489 ‫کسکش دیوث 277 00:18:56,573 --> 00:18:57,907 ‫اینها دردی رو دوا نمی‌کنه 278 00:19:00,577 --> 00:19:03,580 ‫چون من اون‌قدر عمر کردم که بدونم 279 00:19:03,663 --> 00:19:05,248 ‫کسی بهتر از تو نیست، رابی 280 00:19:07,876 --> 00:19:10,086 ‫عاشقتم، داداش 281 00:19:10,170 --> 00:19:12,046 ‫آهای! 282 00:19:13,506 --> 00:19:15,466 ‫مگه نگفتی تموم شده؟ 283 00:19:16,467 --> 00:19:17,719 ‫سعیمو کردم 284 00:19:19,012 --> 00:19:21,556 ‫به خدا سعیمو کردم 285 00:19:21,639 --> 00:19:25,059 ‫بعد برای من دَم از جنگل و درخت‌ها می‌زنی؟ 286 00:19:25,143 --> 00:19:27,743 ‫می‌دونم، خودم دست هر چی عالم بی‌عمله رو ‫از پشت بسته‌م 287 00:19:28,104 --> 00:19:31,357 ‫من چشم‌هامو می‌بندم. ‫یه آدم کورِ شاد و شنگولم 288 00:19:46,206 --> 00:19:47,332 ‫یوهو! 289 00:20:10,521 --> 00:20:13,983 ‫یالا بیا، کلیفی. ‫باید بریم پیش بارتوس 290 00:20:14,984 --> 00:20:17,737 ‫- رابی، یه ماهی گرفتم! ‫- ایول! 291 00:20:17,820 --> 00:20:19,239 ‫ماهی ریزه 292 00:20:21,032 --> 00:20:22,367 ‫شام خوشمزه‌ای میشه 293 00:20:23,201 --> 00:20:25,578 ‫- قراره بخوریمش؟ ‫- آره، جونم 294 00:20:25,662 --> 00:20:29,791 ‫با یه خرده آرد و کَره ‫صاف میندازیمش تو ماهیتابۀ داغ 295 00:20:29,874 --> 00:20:31,542 ‫برشته و تُرد میشه 296 00:20:37,423 --> 00:20:38,800 ‫رابی؟ 297 00:20:38,883 --> 00:20:41,094 ‫من دیگه می‌خوام برم خونه 298 00:20:45,139 --> 00:20:46,349 ‫باشه 299 00:20:48,309 --> 00:20:49,769 ‫بذار… 300 00:20:51,813 --> 00:20:53,439 ‫با مامان بابات حرف بزنم 301 00:20:54,065 --> 00:20:56,901 ‫راستش رو بخوای، ‫وقتی بری دلمون برات تنگ میشه 302 00:21:06,035 --> 00:21:07,620 ‫- کجاست؟ ‫- تو دفتر 303 00:21:20,258 --> 00:21:22,093 ‫سلام. داشتم بهت زنگ می‌زدم 304 00:21:22,176 --> 00:21:24,679 ‫خبرهای خوبی دارم. یه پیک بریزم؟ 305 00:21:25,680 --> 00:21:27,849 ‫- چرا که نه ‫- اوه 306 00:21:27,932 --> 00:21:29,475 ‫گیرش آوردیم 307 00:21:29,559 --> 00:21:30,727 ‫گیرش آوردیم بی‌ناموس رو 308 00:21:35,231 --> 00:21:36,733 ‫بهم دروغ گفتی، بچه‌جون 309 00:21:42,196 --> 00:21:44,407 ‫- درمورد بیلی بهم دروغ گفتی ‫- کیر توش 310 00:21:44,490 --> 00:21:46,242 ‫تمام این قضایا از اونجا شروع شد 311 00:21:47,452 --> 00:21:49,787 ‫بیلی یک دلار هم کِش نرفته بود 312 00:21:49,871 --> 00:21:52,457 ‫دارم خودمو جر میدم ‫تا از این مخمصه نجاتت بدم 313 00:21:52,540 --> 00:21:54,792 ‫ولی تو بدجوری داری جلوی پام سنگ میندازی! 314 00:22:08,848 --> 00:22:11,476 ‫حالا که خالی شدم بگو خبر خوبت چیه 315 00:22:24,197 --> 00:22:25,782 ‫خبرچینمون گل کاشت 316 00:22:27,700 --> 00:22:30,244 ‫کلیف براوارد امشب میاد پارک 317 00:22:31,329 --> 00:22:32,330 ‫کِی؟ 318 00:22:34,332 --> 00:22:35,792 ‫ساعت ۱۱ شب 319 00:22:40,296 --> 00:22:41,672 ‫شلوغش نکن 320 00:22:43,132 --> 00:22:46,010 ‫فقط فرمانده‌ها رو خبر کن. ‫همه ۸:۳۰ اینجا باشن 321 00:22:58,189 --> 00:22:59,690 ‫ببخشید، پِر 322 00:23:02,110 --> 00:23:03,861 ‫می‌خواست بچه‌ها رو ببره 323 00:23:06,030 --> 00:23:07,532 ‫می‌خواست منو ول کنه 324 00:23:08,366 --> 00:23:10,493 ‫می‌دونم. برو بیرون 325 00:23:37,145 --> 00:23:40,064 ‫خیلی‌خب، همین‌جا باش. ‫۱۰ دقیقۀ دیگه برمی‌گردم 326 00:23:50,324 --> 00:23:52,285 ‫چه عجب 327 00:23:52,368 --> 00:23:54,120 ‫از دیدنت خوشحالم 328 00:23:54,203 --> 00:23:56,581 ‫خب، بیا تو دفترم 329 00:24:56,891 --> 00:24:58,518 ‫آهای، پسرجون 330 00:24:59,560 --> 00:25:00,603 ‫خوبی؟ 331 00:25:01,521 --> 00:25:02,813 ‫آره 332 00:25:02,897 --> 00:25:04,315 ‫پدر و مادرت کجان؟ 333 00:25:04,398 --> 00:25:05,942 ‫رفتن دیدن مادربزرگم 334 00:25:06,025 --> 00:25:07,360 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 335 00:25:10,738 --> 00:25:11,822 ‫رابی منو آورد 336 00:25:13,741 --> 00:25:16,210 ‫فردا صبح بهت زنگ می‌زنم ‫تا ساعت حرکت رو قطعی کنیم 337 00:25:16,285 --> 00:25:17,495 ‫باشه 338 00:25:28,673 --> 00:25:30,091 ‫هی، سم کجاست؟ 339 00:25:30,174 --> 00:25:31,842 ‫کلیف، سم کجاست؟ 340 00:25:33,177 --> 00:25:34,303 ‫کیر توش! 341 00:25:38,724 --> 00:25:39,809 ‫سم! 342 00:25:40,643 --> 00:25:42,562 ‫- سم؟ ‫- سم! 343 00:25:45,731 --> 00:25:47,024 ‫شماره‌ت چنده؟ 344 00:25:47,108 --> 00:25:50,736 ‫…۶۱۰۲۴۴۹۷ 345 00:25:50,820 --> 00:25:52,238 ‫اومدی اینجا 346 00:25:53,155 --> 00:25:55,958 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌خواستم ماهی بخورم 347 00:25:56,033 --> 00:25:57,627 ‫اشکال نداره؛ یه چیز دیگه می‌خوریم. بیا 348 00:25:57,702 --> 00:25:58,836 ‫هی، یه لحظه وایسا. تو باباشی؟ 349 00:25:58,911 --> 00:26:00,288 ‫- آره ‫- نه 350 00:26:00,371 --> 00:26:02,507 ‫- هی، وایسا. یه لحظه صبر کن ‫- هوی 351 00:26:02,582 --> 00:26:03,883 ‫- گمشو عقب، رفیق ‫- آهای، آروم باش! 352 00:26:03,958 --> 00:26:05,176 ‫- برو عقب ‫- اینجا چه خبره، رفیق؟ 353 00:26:05,251 --> 00:26:06,552 ‫- برو عقب، داداش ‫- فقط یه سؤال پرسیدم 354 00:26:06,627 --> 00:26:08,577 ‫وگرنه دندون‌هاتو می‌ریزم تو حلقت 355 00:26:10,840 --> 00:26:12,174 ‫آهای 356 00:26:20,474 --> 00:26:22,768 ‫- هی! ‫- هوی، معلومه چه خبره؟ 357 00:26:22,852 --> 00:26:24,562 ‫بیا این‌ور! ولش کن… 358 00:26:24,645 --> 00:26:26,030 ‫- خیلی‌خب، باشه! ‫- بیاید بریم. باید بریم 359 00:26:26,105 --> 00:26:28,441 ‫یالا، بیاید بریم. ‫بیا، یالا، پسرجون 360 00:26:31,152 --> 00:26:32,987 ‫یا خدا! 361 00:26:52,089 --> 00:26:54,225 ‫میگم، کم‌کم باید راه بیفتیم. ‫داره دیر میشه 362 00:26:54,300 --> 00:26:56,093 ‫آره، آره 363 00:26:58,596 --> 00:27:00,097 ‫- راستی، رئیس؟ ‫- بله 364 00:27:01,682 --> 00:27:03,392 ‫چرا کشیش؟ 365 00:27:04,518 --> 00:27:07,146 ‫- ببخشید؟ ‫- نمی‌دونم، قبلاً که 366 00:27:07,229 --> 00:27:09,323 ‫کشیش‌ها رو تو راهروهای مدرسه می‌دیدم 367 00:27:09,398 --> 00:27:12,943 ‫از خودم می‌پرسیدم ‫اینها دلخوشیشون چیه، می‌دونی؟ 368 00:27:13,027 --> 00:27:15,780 ‫زهد، اطاعت، پاکدامنی. چه‌می‌دونم 369 00:27:15,863 --> 00:27:18,913 ‫انگار از تمام زیبایی‌های زندگی محرومن 370 00:27:20,159 --> 00:27:21,702 ‫گمونم یه حسی بود 371 00:27:22,578 --> 00:27:23,663 ‫آره 372 00:27:24,330 --> 00:27:27,375 ‫حس اینکه یه چیزی فراتر از من وجود داره 373 00:27:27,458 --> 00:27:30,044 ‫من می‌خواستم به منشأش نزدیک‌تر بشم 374 00:27:30,127 --> 00:27:34,048 ‫ولی هر چی بیشتر موندم، ‫ازش دورتر شدم 375 00:27:36,008 --> 00:27:37,093 ‫آره 376 00:27:38,094 --> 00:27:39,345 ‫گراسو، میگم 377 00:27:39,428 --> 00:27:40,513 ‫بله؟ 378 00:27:41,222 --> 00:27:44,934 ‫تو مصاحبۀ اولیۀ کارگروه رو ‫انجام دادی دیگه؟ 379 00:27:45,017 --> 00:27:46,894 ‫آره، آره، مرکز شهر. دفتر اصلی 380 00:27:46,977 --> 00:27:48,688 ‫یادته با کی مصاحبه کردی؟ 381 00:27:48,771 --> 00:27:51,565 ‫گمونم یه خانمی بود. ولی اسمش یادم نیست 382 00:27:51,649 --> 00:27:53,284 ‫- می‌تونم اسمش رو برات پیدا کنم ‫- نه، حله 383 00:27:53,359 --> 00:27:56,529 ‫آلیا و لیزی چطور؟ ‫روند گزینش اونها هم همین‌جوری بود؟ 384 00:27:56,612 --> 00:27:58,864 ‫آلیا آره 385 00:27:58,948 --> 00:28:01,167 ‫ولی پلیس‌های ایالتی بعضاً ‫فیلترهای کسشعری دارن 386 00:28:01,242 --> 00:28:03,994 ‫- که باید ازش رد بشن ‫- صحیح، آره 387 00:28:04,078 --> 00:28:05,079 ‫چطور؟ 388 00:28:05,162 --> 00:28:09,166 ‫هیچی، رئیسم سر تحویل کاغذبازی‌ها ‫بهم گیر داده 389 00:28:09,250 --> 00:28:10,835 ‫خودت که درجریان روالش هستی 390 00:28:12,712 --> 00:28:14,088 ‫آماده‌اید؟ 391 00:28:20,186 --> 00:28:23,125 ‫♪ Soccer Mommy - Night Swimming ♪ 392 00:28:23,200 --> 00:28:25,536 ‫« بستنی‌فروشی ریتا » 393 00:28:25,950 --> 00:28:28,535 ‫« اظهارنامۀ ایتن » 394 00:28:44,630 --> 00:28:46,010 ‫نه، من… حوصله‌ش رو ندارم 395 00:28:46,090 --> 00:28:48,105 ‫بیخیال دیگه. انتخاب کن. ‫برام تمرین هم میشه 396 00:28:48,180 --> 00:28:51,600 ‫ هر چهارشنبه توی خانه سالمندان ریدل ‫شعبده‌بازی می‌کنم 397 00:28:53,140 --> 00:28:54,350 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. ایول 398 00:28:54,440 --> 00:28:56,270 ‫خب هر وقت خواستی بگو وایسم 399 00:28:57,440 --> 00:28:59,190 ‫مطمئنی؟ 400 00:28:59,270 --> 00:29:01,610 ‫خیلی‌خب، ورقت رو بردار. حله 401 00:29:01,690 --> 00:29:03,650 ‫به من نشونش نده. هر کاری لازمه بکن 402 00:29:03,740 --> 00:29:05,490 ‫هر وقت خواستی، برش گردون بین ورق‌ها 403 00:29:06,570 --> 00:29:09,030 ‫خیلی‌خب، به نظرم… نمی‌دونم والا 404 00:29:10,830 --> 00:29:11,663 ‫دو؟ 405 00:29:12,410 --> 00:29:14,160 ‫سه؟ نه؟ باشه 406 00:29:14,250 --> 00:29:15,826 ‫خیلی‌خب. بوم! 407 00:29:15,912 --> 00:29:17,170 ‫- فهمیدم ‫- باشه 408 00:29:17,250 --> 00:29:19,170 ‫خب، حاضری؟ بفرما! 409 00:29:19,250 --> 00:29:21,710 ‫آره، خودشه. خیلی باحال بود 410 00:29:21,800 --> 00:29:24,420 ‫از کجا معلوم جادو بود؟ 411 00:29:24,510 --> 00:29:26,380 ‫لوس، چیکار می‌کنی؟ هنوز ۹:۳۰ هم نشده 412 00:29:26,470 --> 00:29:29,355 ‫یه بچه مایه‌دار ملورنی توی خونه‌ش ‫مهمونی گرفته و ما هم میریم 413 00:29:29,430 --> 00:29:31,781 ‫- باشه ‫- و تو ما رو می‌رسونی، آقای شعبده‌باز 414 00:29:31,856 --> 00:29:33,065 ‫کی کوکتل بمب گیلاسی می‌خوره؟ امیلی؟ 415 00:29:33,140 --> 00:29:35,060 ‫نه، نمی‌خوره. به زور وادارش نکن 416 00:29:36,100 --> 00:29:38,560 ‫- حله. باشه ‫- چی توشه؟ 417 00:29:38,650 --> 00:29:40,820 ‫یخ‌دربهشت آلبالو با یه عالمه ودکا 418 00:29:41,650 --> 00:29:43,440 ‫برو بریم. امیلی میای؟ 419 00:29:43,530 --> 00:29:45,680 ‫گویا توی اتاق غذاخوری ‫یه حوضچه ماهی کوی دارن 420 00:29:50,490 --> 00:29:52,490 ‫- یوهو! ‫- آره، میام 421 00:29:55,830 --> 00:29:57,870 ‫آقای شعبده‌باز تشریف‌فرما میشن یا چی؟ 422 00:30:01,630 --> 00:30:03,960 ‫نقشه‌ت اینه؟ کانادا؟ 423 00:30:04,840 --> 00:30:07,380 ‫اول خودم و کلیف میریم 424 00:30:09,430 --> 00:30:10,930 ‫همه‌چی رو ردیف کردیم 425 00:30:11,010 --> 00:30:14,020 ‫همه‌چی رو ردیف کردید؟ چی رو ردیف کردید؟ 426 00:30:14,770 --> 00:30:16,600 ‫امشب پول رو می‌گیریم 427 00:30:18,810 --> 00:30:20,560 ‫فردا از مرز رد میشیم 428 00:30:20,650 --> 00:30:21,650 ‫چطوری؟ 429 00:30:22,940 --> 00:30:24,860 ‫با کامیون 430 00:30:24,940 --> 00:30:27,360 ‫یه یارویی به اسم بارتوس ‫قراره ببردمون 431 00:30:27,450 --> 00:30:29,780 رفیقِ بابات بود 432 00:30:30,910 --> 00:30:34,120 ‫وقتی مستقر شدیم، تو بچه‌ها رو بیار 433 00:30:36,540 --> 00:30:40,960 ‫بعدش چی؟ وسط تیمبوکتو ‫جزیره گیلیگنِ خودمون رو بسازیم؟ 434 00:30:42,130 --> 00:30:45,380 ‫مدرسه‌شون چی؟ مدرسه‌ای توی این منطقه ‫به چشمم نمی‌خوره 435 00:30:45,460 --> 00:30:49,090 ‫یا دوست‌وآشنا. یا سوپرمارکت 436 00:30:49,180 --> 00:30:51,550 ‫یا حتی مطب دکتر، ‫واسه وقتی که بچه‌ها تب کردن 437 00:30:53,930 --> 00:30:56,470 بچه‌ها نمیان. منم نمیام 438 00:30:58,310 --> 00:31:01,770 ‫بین تمام حماقت‌های عمرت، ‫این یکی دیگه نوبرشه 439 00:31:07,570 --> 00:31:09,360 ‫من نمی‌تونم بدون بچه‌هام زندگی کنم 440 00:31:09,450 --> 00:31:10,990 ‫خب شاید بهتر بود قبل از لخت‌کردن اون خونه‌ها 441 00:31:11,065 --> 00:31:12,740 ‫به اینش فکر می‌کردی 442 00:31:15,290 --> 00:31:18,740 ‫حالا چون زندگی خودت رو به باد دادی، ‫نمی‌تونی زندگی اونا رو هم تباه کنی 443 00:31:23,920 --> 00:31:25,460 ‫تا فرداصبح وقت داری 444 00:31:27,090 --> 00:31:30,010 ‫اگه تا اون موقع سَم رو تحویل پلیس ندی، ‫خودم می‌برمش 445 00:31:42,560 --> 00:31:45,400 ‫فکر کنم این ۵۰۰ کیلوئه 446 00:31:45,480 --> 00:31:47,150 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- ضربدر نُه میشه 447 00:31:47,230 --> 00:31:48,860 ‫- همین‌جوری ادامه بده ‫- باشه 448 00:31:48,940 --> 00:31:50,360 ‫حلش می‌کنی، نگران نباش 449 00:31:55,240 --> 00:31:57,040 ‫کو، میشه لطفاً در رو باز کنی؟ 450 00:32:03,170 --> 00:32:04,790 ‫- سلام، کِو ‫- عه، سلام عمو پر 451 00:32:04,880 --> 00:32:06,500 ‫براتون بستنی خریدم 452 00:32:06,590 --> 00:32:09,760 ‫چه زود داری قد می‌کشی، پسرجون. ‫سلام، چی می‌پزی؟ 453 00:32:09,840 --> 00:32:11,630 ‫- سلام عمو پری ‫- سلام چطوری؟ 454 00:32:11,720 --> 00:32:13,015 ‫- داری تکلیف‌هات رو می‌نویسی؟ ‫- آره 455 00:32:13,090 --> 00:32:15,050 ‫- خیلی‌خب ‫- اینجا چیکار می‌کنی، پر؟ 456 00:32:15,140 --> 00:32:17,390 ‫یه سر رفتم کَنترلز و برای بچه‌ها ‫بستنی خریدم 457 00:32:18,930 --> 00:32:20,930 ‫همین‌الان می‌خواستیم شام بخوریم 458 00:32:21,020 --> 00:32:22,100 ‫ردیفه 459 00:32:22,190 --> 00:32:24,100 ‫بچه‌ها شما برین توی اتاق نشیمن 460 00:32:24,190 --> 00:32:26,590 ‫و منتظر باشین مامانتون ‫برای شام صداتون کنه، باشه؟ 461 00:32:28,570 --> 00:32:30,280 ‫بگیر بشین 462 00:32:34,410 --> 00:32:38,910 ‫اومدم ببینم چی بین تو و جی می‌گذره 463 00:32:39,910 --> 00:32:41,620 ‫- چی بینمون می‌گذره؟ ‫- آره 464 00:32:43,830 --> 00:32:47,960 ‫هوم. یه شایعاتی راجع‌به رابطۀ تو ‫و بیلی پرندرگرست به گوشم رسیده 465 00:32:49,050 --> 00:32:51,300 ‫میگن به همین خاطر بیلی رو کشتن 466 00:32:57,300 --> 00:33:00,640 ‫خب من و بیلی باهم بودیم 467 00:33:02,310 --> 00:33:07,270 ‫جی هم با زن‌های دیگه بوده 468 00:33:07,360 --> 00:33:10,150 ‫با خیلی زن‌های دیگه 469 00:33:10,230 --> 00:33:11,615 ‫ولی ظاهراً قضیه جدی‌تر از این حرف‌ها بوده 470 00:33:11,690 --> 00:33:14,780 ‫به نظر داشتین برای آینده‌ای بدون جی ‫نقشه می‌کشیدین 471 00:33:18,620 --> 00:33:20,240 ‫بهت یه فرصت میدم 472 00:33:21,540 --> 00:33:22,910 ‫الان فقط خودمون دوتاییم 473 00:33:24,460 --> 00:33:27,380 ‫بهم بگو که هیچ دخلی به این قضایا نداری 474 00:33:27,460 --> 00:33:29,090 ‫منظورت چیه؟ 475 00:33:29,170 --> 00:33:31,630 ‫خودت خوب می‌دونی منظورم چیه زنیکه 476 00:33:31,710 --> 00:33:33,920 ‫همون دارودسته‌ای که ازمون دزدی کردن 477 00:33:34,010 --> 00:33:35,840 ‫تو ارتباطی باهاشون نداری؟ 478 00:33:38,140 --> 00:33:40,100 ‫زده به سرت، پر 479 00:33:41,100 --> 00:33:42,930 ‫- واقعاً بهم شک داری؟ ‫- آره 480 00:33:44,480 --> 00:33:45,770 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 481 00:33:47,230 --> 00:33:50,230 ‫- چرا باید همچین ضربه‌ای به جی بزنم؟ ‫- یه دلیل براش سراغ دارم 482 00:33:50,730 --> 00:33:52,780 ‫- خب؟ ‫- کاروکاسبیش رو نابود کنی، خب؟ 483 00:33:53,780 --> 00:33:55,705 یه جوری نابودش کنی که باشگاه مادر منو بفرسته 484 00:33:55,780 --> 00:33:58,530 جمع‌وجورش کنم و از شرش خلاص شم 485 00:33:58,610 --> 00:34:00,505 ‫- تو هم بتونی مثل پرنده آزاد پر بکشی و بری، درسته؟ ‫- نه 486 00:34:00,580 --> 00:34:03,580 ‫مامان، رمزعبور دیزنی پلاس رو بلدی؟ 487 00:34:10,920 --> 00:34:12,670 ‫دوباره بهم بگو 488 00:34:14,090 --> 00:34:16,380 ‫بگو که دخلی به این قضایا نداری 489 00:34:22,010 --> 00:34:24,470 ‫من هیچ دخلی به این قضایا ندارم 490 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 ‫ببین منو 491 00:34:35,650 --> 00:34:38,570 ‫اگه می‌خوای ترکش کنی، مشکلی نیست 492 00:34:41,320 --> 00:34:44,160 ‫تو و بچه‌ها رو می‌فرستم یه جا که ‫دستش هم بهتون نرسه 493 00:34:50,460 --> 00:34:52,130 ‫مامان، رمزعبور رو بگو! 494 00:35:05,520 --> 00:35:06,930 ‫هارپ؟ 495 00:35:07,021 --> 00:35:10,316 ‫ ♪ Roxy Music - More Than This ♪ 496 00:35:12,310 --> 00:35:14,570 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا تیپ زدی؟ 497 00:35:16,110 --> 00:35:20,150 ‫هارپر کرولاین پرندرگرست، افتخار رقص میدین؟ 498 00:35:20,240 --> 00:35:22,490 ‫- الان نه ‫- بیا باهام برقص 499 00:35:22,570 --> 00:35:24,620 ‫باید تمرین کنیم 500 00:35:24,700 --> 00:35:27,500 ‫- برای چی؟ ‫- رقص پدر دختری 501 00:35:29,710 --> 00:35:32,170 ‫نمی‌خوام آبروت رو جلوی بقیه بچه‌ها ببرم 502 00:35:32,250 --> 00:35:34,670 ‫نه، آبروم رو نمی‌بری 503 00:35:34,750 --> 00:35:36,210 ‫شوخیت گرفته؟ 504 00:35:37,670 --> 00:35:39,510 ‫- منو می‌شناسی؟ هوم؟ ‫- نه 505 00:35:43,090 --> 00:35:44,470 ‫میای یه دور بچرخیم؟ 506 00:35:44,550 --> 00:35:46,100 ‫- نه، بیخیالش بابا ‫- فقط یه بار 507 00:35:46,180 --> 00:35:47,220 ‫- باشه ‫- برو بریم 508 00:35:48,720 --> 00:35:50,020 ‫ایول! 509 00:35:50,980 --> 00:35:53,150 ‫خیلی حال داد، نه؟ 510 00:35:53,230 --> 00:35:55,770 ‫شاید ما پادشاه و ملکه مجلس رقص بشیم 511 00:35:58,530 --> 00:36:00,320 ‫می‌دونی… 512 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 ‫می‌دونی، مادرت رقصندۀ فوق‌العاده‌ای بود 513 00:36:02,780 --> 00:36:05,630 ‫- یه بار بردمش واگن ویل… ‫- نمی‌خوام راجع‌به مامان حرف بزنم 514 00:36:07,580 --> 00:36:09,790 ‫خاموشش کن. حوصلۀ رقصیدن ندارم 515 00:36:22,340 --> 00:36:23,800 ‫بابا، قضیه چیه؟ 516 00:36:29,220 --> 00:36:30,730 ‫منظورت چیه؟ 517 00:36:31,600 --> 00:36:33,350 ‫حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 518 00:36:38,610 --> 00:36:41,780 ‫همون حسیه که قبل رفتن مامان داشتم 519 00:36:44,860 --> 00:36:46,120 ‫می‌ترسم 520 00:36:52,750 --> 00:36:54,120 ‫نترس 521 00:36:55,630 --> 00:36:56,960 ‫خیلی می‌ترسم 522 00:36:59,300 --> 00:37:01,170 ‫چیزی نیست ازش بترسی 523 00:37:04,340 --> 00:37:05,550 ‫بابا؟ 524 00:37:06,180 --> 00:37:07,390 ‫هوم؟ 525 00:37:10,770 --> 00:37:13,140 ‫برای خودمون بلیت مراسم نگرفتم 526 00:37:14,230 --> 00:37:15,390 ‫چرا؟ 527 00:37:16,440 --> 00:37:20,020 ‫نمی‌دونم، فکر نمی‌کردم بخوای بیای 528 00:37:22,280 --> 00:37:24,110 ‫خلاصه پولش رو برگردوندم توی کیف پولت 529 00:37:41,050 --> 00:37:42,050 ‫خب… 530 00:37:48,510 --> 00:37:51,390 ‫پس بهتره از این فرصت ‫نهایت استفاده رو ببریم، موافقی؟ 531 00:38:31,930 --> 00:38:34,810 ‫تیم ضربت، به محل استقرار برید، تمام 532 00:38:34,890 --> 00:38:36,930 ‫سه‌تا دوربین نصب و آماده‌ست 533 00:38:37,020 --> 00:38:39,600 ‫دریافت شد، دیده‌بانی ورودی رو زیرنظر داره 534 00:38:39,690 --> 00:38:41,440 ‫تیم ضربت در موقعیت قرار گرفته 535 00:38:41,520 --> 00:38:43,980 ‫الان ورودی رو زیرنظر داریم 536 00:38:48,490 --> 00:38:50,820 ‫من توی محل قرارم، تصویر منو دارین؟ 537 00:38:50,910 --> 00:38:53,080 ‫دریافت شد گراسو، تصویرت رو داریم 538 00:38:54,330 --> 00:38:56,250 ‫وای، لعنت بهت! 539 00:38:57,200 --> 00:39:00,080 ‫کلینتون. چارلی گرندرسونم 540 00:39:00,170 --> 00:39:02,340 ‫پارسال توی مسابقه پلیس پیستول ‫رقیب بودیم 541 00:39:03,380 --> 00:39:05,210 ‫آهان، آره 542 00:39:05,300 --> 00:39:08,010 ‫بچه‌ها هنوزم سر اینکه بهت باختم، ‫اذیتم می‌کنن 543 00:39:08,090 --> 00:39:10,180 ‫امسال دوباره توی فینال می‌بینمت کلینتون 544 00:39:13,640 --> 00:39:15,560 ‫مسابقه پلیس پیستول دیگه چیه؟ 545 00:39:15,640 --> 00:39:17,270 ‫مسابقۀ تیراندازیه 546 00:39:18,100 --> 00:39:19,300 ‫در سطح ایالت برگزار میشه 547 00:39:20,020 --> 00:39:21,370 ‫دوتا مسابقه اخیر شکستش دادم 548 00:39:22,400 --> 00:39:25,020 ‫- ایول، چه خفن! ‫- چی خفنه؟ 549 00:39:25,110 --> 00:39:27,320 ‫اینکه یه چیزی توی زندگیت باشه 550 00:39:27,400 --> 00:39:29,700 ‫که توش واقعاً مهارت داشته باشی 551 00:39:30,990 --> 00:39:33,070 ‫ولی من هنوز… 552 00:39:34,780 --> 00:39:36,290 ‫استعدادم رو پیدا نکردم 553 00:39:39,870 --> 00:39:40,870 ‫هدف‌زن 554 00:39:40,960 --> 00:39:42,460 ‫- اینم از اسم مستعارت ‫- نه 555 00:39:42,540 --> 00:39:43,920 ‫- هدف‌زن. اوهوم ‫- نه، مرسی 556 00:39:44,000 --> 00:39:47,800 ‫- صددرصد. عالیه ‫- چرا آدم‌ها باید اسم مستعار داشته باشن؟ 557 00:39:47,880 --> 00:39:49,800 ‫باعث صمیمیت میشه 558 00:39:50,800 --> 00:39:52,900 ‫من خودم توی دبیرستان سافت‌بال بازی می‌کردم 559 00:39:53,800 --> 00:39:57,220 ‫و اول فصل برای هر بازیکن اسم مستعار ‫انتخاب می‌کردیم 560 00:39:57,310 --> 00:40:01,020 ‫و منم یه وصله با اون اسم مستعارها ‫درست می‌کردم 561 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 ‫و وصل‌شون می‌کردیم روی لباس بازیکن‌ها 562 00:40:04,480 --> 00:40:07,190 ‫سه سال پشت هم قهرمان لیگ شدیم 563 00:40:08,070 --> 00:40:10,650 ‫- به‌خاطر اون وصله‌ها؟ ‫- نه، چون رفیق بودیم 564 00:40:10,740 --> 00:40:13,110 ‫چون پشت همدیگه بودیم 565 00:40:13,200 --> 00:40:14,915 ‫ولی من مشکلی ندارم ‫که دوستی نداشته باشم 566 00:40:14,990 --> 00:40:16,280 ‫برات یه وصله درست می‌کنم 567 00:40:16,370 --> 00:40:17,835 ‫- لازم نکرده ‫- وای خدایا، چرا که نه؟! 568 00:40:17,910 --> 00:40:19,620 ‫آخه وصله به چه دردم می‌خوره؟ 569 00:40:23,540 --> 00:40:24,790 ‫اوضاع چطوره؟ 570 00:40:24,880 --> 00:40:26,885 ‫مایک، ایشون مأمور ویژۀ ارشد کتلین مک‌گینتیه 571 00:40:26,960 --> 00:40:28,055 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشوقتم 572 00:40:28,130 --> 00:40:29,430 ‫همۀ واحدها دارن مستقر میشن 573 00:40:29,510 --> 00:40:31,050 ‫هر لحظه ممکنه کلیف سر برسه 574 00:40:31,130 --> 00:40:34,140 خبری از اون ماجرا نشد؟ 575 00:40:34,220 --> 00:40:35,470 ‫هنوز نه 576 00:40:49,150 --> 00:40:50,360 ‫همین یکیه 577 00:41:07,630 --> 00:41:08,925 ‫واحد دیده‌بانی، شما جلودار هستید 578 00:41:09,000 --> 00:41:10,650 ‫وقتی ماشین وارد پارک شد، خبر بدید 579 00:41:14,680 --> 00:41:16,730 ‫فقط در مواقع اضطراری ‫از بیسیم استفاده کنید 580 00:41:18,550 --> 00:41:21,020 ‫پنج دقیقه مونده. ‫همه در حالت آماده‌باش 581 00:41:23,430 --> 00:41:24,940 ‫ببین، من همین‌جا پارک می‌کنم 582 00:41:28,230 --> 00:41:29,940 ‫دیدمت 583 00:41:33,110 --> 00:41:35,200 ‫طبق قرارمون منو پشت خط نگه دار 584 00:41:35,280 --> 00:41:37,165 ‫نمونه رو نشون بده و اگه بقیه‌ش رو خواستن 585 00:41:37,240 --> 00:41:39,620 ‫بگو اول باید پول رو ‫رو کنن 586 00:41:39,700 --> 00:41:41,830 ‫به محض اینکه پول رو گرفتی، میام سمتت 587 00:41:54,840 --> 00:41:57,090 ‫الان نزدیک پارکم 588 00:41:57,180 --> 00:41:58,930 ‫خودروی سدان سفید داره نزدیک میشه 589 00:42:01,010 --> 00:42:02,560 ‫به سمت جنوب، جاده پیرسون 590 00:42:09,190 --> 00:42:11,610 ‫پیچید توی پارک. همه توی موقعیت باشن 591 00:42:19,780 --> 00:42:21,330 ‫گراسو، تو موقعیتی؟ 592 00:42:21,410 --> 00:42:23,790 ‫آره. آمادۀ آماده‌م رئیس 593 00:42:28,960 --> 00:42:30,380 ‫الان دیدمش 594 00:42:32,500 --> 00:42:35,090 ‫کسی می‌تونه داخل ماشین رو ببینه؟ 595 00:42:35,170 --> 00:42:37,220 ‫هنوز نه قربان. دید نداریم 596 00:42:39,260 --> 00:42:41,220 ‫تعداد افراد رو گزارش کنید 597 00:42:43,310 --> 00:42:44,660 ‫تعداد افراد نامعلومه، قربان 598 00:42:46,060 --> 00:42:47,890 ‫- واینستاد ‫- لعنتی! 599 00:42:47,980 --> 00:42:49,440 ‫بهش پیام بده. همین‌الان 600 00:42:49,520 --> 00:42:50,940 ‫بهش بگو منتظرشی 601 00:42:53,320 --> 00:42:54,723 ‫{\an8}« خودتی؟ » 602 00:42:53,320 --> 00:42:55,990 ‫واحد جنایی، ‫فوراً یه تصویر از داخل ماشین بدید 603 00:42:56,070 --> 00:42:57,455 ‫- توی ماشین بچه هست؟ ‫- دیدی؟ داره برمی‌گرده 604 00:42:57,530 --> 00:42:59,570 ‫دریافت شد. سعی می‌کنیم تصویر بگیریم 605 00:42:59,660 --> 00:43:00,785 ‫به صندلی عقب دید نداریم 606 00:43:00,860 --> 00:43:02,245 ‫تکلیف رو روشن کنید. برنامه چیه؟ 607 00:43:02,320 --> 00:43:03,740 ‫کسی به داخل ماشین دید داره؟ 608 00:43:03,830 --> 00:43:05,215 ‫برنامه چیه؟ دستگیرش می‌کنیم یا چی؟ 609 00:43:05,290 --> 00:43:07,040 ‫- بچه توی ماشینه؟ ‫- برنامه چیه تام؟ 610 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 ‫داریم از دستش میدیم. بیایین بگیریمش 611 00:43:09,210 --> 00:43:10,425 ‫- تام ‫- بچه تو ماشین هست یا نه؟ 612 00:43:10,500 --> 00:43:11,595 ‫تام، باید همین‌الان تکلیف رو روشن کنیم 613 00:43:11,670 --> 00:43:12,750 ‫وقت داره تموم میشه 614 00:43:12,840 --> 00:43:14,540 ‫دم خروجی جلوی ماشین رو بگیرین. ‫یالا 615 00:43:17,720 --> 00:43:19,760 ‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا! 616 00:43:21,430 --> 00:43:23,300 ‫- یا خدا ‫- دست‌ها بالا 617 00:43:23,390 --> 00:43:24,485 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 618 00:43:24,560 --> 00:43:25,810 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 619 00:43:30,060 --> 00:43:32,520 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 620 00:43:35,980 --> 00:43:37,610 ‫اینجا چیکار دارین؟ 621 00:43:37,690 --> 00:43:39,860 ‫دنبال سگمون می‌گردیم 622 00:43:39,950 --> 00:43:43,280 ‫لامصب! 623 00:43:43,370 --> 00:43:44,450 ‫اشتباه شد 624 00:43:44,530 --> 00:43:46,080 ‫گوه توش 625 00:43:55,988 --> 00:43:57,988 ‫« من رسیدم » 626 00:44:05,300 --> 00:44:06,470 رسیده 627 00:44:42,090 --> 00:44:44,180 ‫- الو؟ ‫- هنوز پیام نداده؟ 628 00:44:45,090 --> 00:44:46,220 ‫هنوز نه 629 00:44:47,550 --> 00:44:48,600 ‫همچنان منتظرم 630 00:44:56,940 --> 00:44:58,020 ‫صبر کن ببینم 631 00:44:58,110 --> 00:44:59,190 ‫طرف اومد 632 00:45:00,360 --> 00:45:01,690 ‫خونسردیت رو حفظ کن 633 00:45:01,780 --> 00:45:04,450 ‫اول پول رو می‌گیریم، بعد جنس‌ رو تحویل میدیم 634 00:45:04,530 --> 00:45:06,740 ‫کنترل اوضاع دستِ اونا نیست، خب؟ 635 00:45:06,820 --> 00:45:08,280 ‫وای گندش بزنن! 636 00:45:09,620 --> 00:45:10,830 ‫کلیف، چه خبر شده؟ 637 00:45:12,960 --> 00:45:14,790 ‫کلیف، حرف بزن 638 00:45:17,130 --> 00:45:18,420 ‫- کلیف، کلیف ‫- کیر توش 639 00:45:18,500 --> 00:45:19,800 ‫چه خبر شده؟ یه چیزی بگو 640 00:45:19,880 --> 00:45:21,550 ‫فرار کن! رابی، بزن به چاک! 641 00:45:21,630 --> 00:45:23,470 ‫کلیف. کلیف، کلیف، کلیف 642 00:45:42,530 --> 00:45:43,990 ‫تف توش 643 00:45:58,000 --> 00:45:59,710 ‫جواب بده کلیف 644 00:46:15,680 --> 00:46:17,810 ‫لعنتی 645 00:46:26,950 --> 00:46:28,070 ‫کلیف! 646 00:46:33,990 --> 00:46:35,000 ‫کلیف! 647 00:46:37,870 --> 00:46:40,000 ‫چندتا واحد گشتی توی جاده کینگزتون می‌ذاریم 648 00:46:40,080 --> 00:46:42,540 ‫که اگه خودروی مشکوکی در منطقه دیدن، ‫گزارش بدن 649 00:46:43,550 --> 00:46:45,880 ‫فردا صبح اول وقت هم 650 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 ‫گزارش‌هاتون روی میزم باشه و اگه کسی… 651 00:46:53,470 --> 00:46:54,770 ‫تام، می‌خوای جمع‌بندی کنی؟ 652 00:46:56,520 --> 00:46:57,890 ‫تام 653 00:46:58,480 --> 00:47:00,520 ‫ممنون از حضورتون 654 00:47:00,600 --> 00:47:03,820 ‫دیده‌بانی همچنان ادامه داره و فردا ‫خبرهای تکمیلی رو بهتون میدیم 655 00:47:05,610 --> 00:47:06,650 ‫مرخصید 656 00:47:26,090 --> 00:47:28,090 ‫- …ماجراهایی که پیش اومد ‫- وای خدایا! 657 00:47:28,170 --> 00:47:29,555 ‫- اون محشره ‫- تا حالا نشنیده بودی؟ 658 00:47:29,630 --> 00:47:31,970 ‫- سلام رفقا ‫- ممنون داداش 659 00:47:32,050 --> 00:47:34,600 ‫- این یکی رو مهمون ما هستید ‫- دمت گرم 660 00:47:35,930 --> 00:47:37,270 ‫نوش 661 00:47:41,600 --> 00:47:43,480 ‫یا خدا، این چه کوفتی بود؟ ییگر؟ 662 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 ‫امروز واقعاً گند زدیم، قبول داری؟ 663 00:47:46,530 --> 00:47:48,440 ‫به نظرت چی شد؟ یهو جا زد یا… 664 00:47:48,530 --> 00:47:50,450 ‫محال بود کلیف پاش رو توی پارک بذاره 665 00:47:51,570 --> 00:47:54,700 ‫- چرا؟ ‫- آخه ری لایمن کل عمرش خلافکار بوده 666 00:47:54,780 --> 00:47:56,700 ‫به همین راحتی که رفیقش رو لو نمیده 667 00:47:56,790 --> 00:47:59,120 ‫در واقع بازی‌مون داد 668 00:47:59,200 --> 00:48:00,449 ‫اوهوم 669 00:48:00,524 --> 00:48:03,653 ‫ ♪ Gwen Stefani - Sweet Escape ♪ 670 00:48:04,750 --> 00:48:07,050 ‫- ای وای! ‫- چی شد؟ 671 00:48:07,130 --> 00:48:08,590 ‫این آهنگِ منه 672 00:48:08,670 --> 00:48:10,590 ‫نیست… آهنگت نیست 673 00:48:10,670 --> 00:48:12,890 ‫- یعنی چی آهنگِ من نیست؟ ‫- نیست دیگه… 674 00:48:12,970 --> 00:48:15,065 ‫باید متن ترانه‌ش رو از بَر باشی ‫وگرنه آهنگت نیست 675 00:48:15,140 --> 00:48:18,640 ‫گراسو، متنش اصلاً مهم نیست. ‫مهم حس و حالشه 676 00:48:18,720 --> 00:48:21,850 ‫- آهان باشه ‫- و هر دی‌جی کاربلدی اینو می‌دونه 677 00:48:21,940 --> 00:48:24,310 ‫- خیلی‌خب ‫- پاشو بیا وسط 678 00:48:25,310 --> 00:48:26,980 ‫نه، نمیشه 679 00:48:27,070 --> 00:48:28,440 ‫چیه؟ می‌خوای تا آخر عمرت 680 00:48:28,530 --> 00:48:30,115 ‫- گراسا کُس‌ندیده بمونی؟ ‫- این دیگه… 681 00:48:30,190 --> 00:48:32,700 ‫باورم نمیشه دوباره اینو گفتی. نه 682 00:48:32,780 --> 00:48:34,320 ‫برو بریم! 683 00:48:35,530 --> 00:48:37,490 ‫- تو رو خدا تنها ولم نکن! ‫- وای خدایا! 684 00:48:37,580 --> 00:48:39,750 ‫- دارم از خجالت آب میشم ‫- خیلی‌خب. باشه 685 00:48:41,160 --> 00:48:42,290 ‫اومدم 686 00:48:42,370 --> 00:48:45,670 ‫شروع شد. شروع شد 687 00:48:52,638 --> 00:48:54,189 ‫♪ …دنیای خودم ♪ 688 00:48:54,264 --> 00:48:57,901 ‫♪ و می‌تونم تا ابد دختر دلخواهت باشم ♪ 689 00:48:57,976 --> 00:49:00,153 ‫خیلی‌خب 690 00:49:00,228 --> 00:49:02,282 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 691 00:49:06,109 --> 00:49:08,862 ‫♪ می‌دونم دختر خیلی بدی بوده‌م ♪ 692 00:49:10,197 --> 00:49:14,034 ‫♪ اصلاً نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم ♪ 693 00:49:49,094 --> 00:49:51,094 ‫« بهترین‌ها هنوز توی راهه » 694 00:49:52,280 --> 00:49:53,990 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هوم؟ 695 00:49:54,070 --> 00:49:56,070 ‫ژل روان‌کننده می‌خوای؟ ‫چون یه عالمه دارم 696 00:49:56,150 --> 00:49:57,910 ‫نه. نه، نه، نه، نه 697 00:50:00,580 --> 00:50:02,240 ‫کمربندت چرا این‌جوریه؟ 698 00:50:02,330 --> 00:50:03,620 ‫- میگما… ‫- خیلی سفت بستی 699 00:50:03,700 --> 00:50:05,370 ‫- این تخت ازدواجته؟ ‫- چی؟ 700 00:50:05,460 --> 00:50:07,830 ‫تخت ازدواج. یعنی با شوهرت… 701 00:50:07,920 --> 00:50:10,590 ‫- با شوهرت روش… ‫- نه، ازدواج‌مون تموم شد و رفت 702 00:50:10,670 --> 00:50:13,090 ‫بدترین اشتباه زندگیم بود. خیلی… 703 00:50:13,170 --> 00:50:14,725 ‫آره ولی منظورم اینه که این تختی بوده ‫که با شوهر سابقت… 704 00:50:14,800 --> 00:50:16,630 ‫تختی بوده که با شوهر سابقت 705 00:50:16,720 --> 00:50:18,640 ‫- روش می‌خوابیدی، یعنی… ‫- خب آره دیگه 706 00:50:18,720 --> 00:50:20,565 ‫باید یه جا می‌خوابیدیم دیگه ‫و این تخت رو از میسیز خریدیم 707 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 ‫پس یه جای مقدس بوده 708 00:50:22,010 --> 00:50:23,100 ‫- مقدس؟ ‫- آره 709 00:50:23,180 --> 00:50:24,390 ‫- نه، آخه… ‫- نه؟ 710 00:50:24,470 --> 00:50:27,480 ‫ما فقط ماهی یه بار سکس می‌کردیم 711 00:50:27,560 --> 00:50:29,770 ‫نهایت دوبار، اونم اگه تولدِ کسی بود ولی… 712 00:50:29,860 --> 00:50:32,325 ‫ولی شاید بتونیم یه جای دیگه ‫این کار رو بکنیم، نه اینجا 713 00:50:32,400 --> 00:50:34,480 ‫- چی؟ ‫- اینجا نه، منظورم رو متوجه میشی؟ 714 00:50:37,110 --> 00:50:38,610 ‫چی… 715 00:50:38,700 --> 00:50:40,660 ‫گراسو، من ۱۸ سالم نیست پس فکر نکن 716 00:50:40,740 --> 00:50:44,620 ‫روی فرش باهات سکس می‌کنم ‫یا روی دسته مبل خم میشم 717 00:50:46,620 --> 00:50:47,620 ‫باشه 718 00:50:48,540 --> 00:50:50,330 ‫ببخشید، نمی‌تونم، باید… 719 00:51:06,810 --> 00:51:08,350 ‫چرا؟ آخه چی شده؟ 720 00:51:09,270 --> 00:51:12,270 ‫هیچی. هیچی. فقط… نمی‌خوام… 721 00:51:14,440 --> 00:51:15,480 ‫نمی‌خوام… 722 00:51:16,990 --> 00:51:18,110 ‫یعنی دلم می‌خواد ها 723 00:51:19,650 --> 00:51:22,950 ‫شکی توش نیست. فقط، می‌دونی دیگه 724 00:51:24,120 --> 00:51:25,830 ‫یه جای دیگه باشه؟ 725 00:51:26,830 --> 00:51:30,120 ‫خیلی خوب میشه. آره. تو مشکلی نداری؟ 726 00:51:33,590 --> 00:51:34,590 ‫باشه 727 00:51:36,170 --> 00:51:37,340 ‫باشه 728 00:51:59,610 --> 00:52:01,490 ‫شب خوش، گراسا کُس‌ندیده 729 00:52:01,570 --> 00:52:02,700 ‫نه 730 00:52:10,540 --> 00:52:12,830 ‫- روالی؟ ‫- آره 731 00:52:12,920 --> 00:52:15,170 ‫- هیس ‫- وای! شرمنده 732 00:52:16,170 --> 00:52:17,630 ‫- لعنتی. لعنتی ‫- چی شد؟ 733 00:52:17,710 --> 00:52:19,260 ‫حالم خوب نیست. گمونم… 734 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 ‫- هیس… ‫- الانه که بالا بیارم 735 00:52:22,470 --> 00:52:23,840 ‫یا خدا! 736 00:52:23,930 --> 00:52:25,430 ‫چه‌ت شد؟ داری خون بالا میاری 737 00:52:25,510 --> 00:52:26,895 ‫- نه. نه، نه، نه، فقط… ‫- نکنه… 738 00:52:26,970 --> 00:52:28,775 ‫- یه چیزی توی شکمت منفجر شده؟ ‫- نه، به‌خاطر یخ‌دربهشت گیلاسه 739 00:52:28,850 --> 00:52:30,230 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- پشمام! 740 00:52:31,640 --> 00:52:34,690 ‫- تو کی هستی؟ ‫- حالش بد شده. من لئو ماریانلی‌ام 741 00:52:34,770 --> 00:52:36,230 ‫من دخترم 742 00:52:36,310 --> 00:52:38,780 ‫دخترتون نیستم. دوستِ دخترتون هستم 743 00:52:38,860 --> 00:52:41,190 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- حالش بد شده 744 00:52:41,280 --> 00:52:43,030 ‫گمونم حلزون صدف‌دار فاسد خورده بود 745 00:52:43,110 --> 00:52:44,910 ‫لئو، وقتشه گورت رو گم کنی 746 00:52:44,990 --> 00:52:47,240 ‫آره، حق با شماست ولی حالش خوبه؟ 747 00:52:47,330 --> 00:52:49,790 ‫- بزن به چاک ‫- باشه. چشم 748 00:52:53,290 --> 00:52:54,210 ‫خداحافظ اِم 749 00:52:56,460 --> 00:52:57,540 ‫خیلی‌خب 750 00:52:58,840 --> 00:53:02,510 ‫برو بالا. من اینجا رو تمیز می‌کنم. ‫پاشو بریم 751 00:53:10,220 --> 00:53:11,930 ‫ممنون 752 00:53:12,020 --> 00:53:14,640 ‫ممنون بابا. واقعاً ازت ممنونم 753 00:53:14,730 --> 00:53:17,480 ‫بابت تمام زحماتت ممنونم 754 00:53:17,560 --> 00:53:19,820 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- هیچی. من اصلاً چیزی… 755 00:53:19,900 --> 00:53:21,995 ‫من اصلاً چیزی نمیگم. همون‌طور که ‫خودت می‌خوای 756 00:53:22,070 --> 00:53:24,570 ‫- امیلی… ‫- دیشب شنیدم 757 00:53:24,650 --> 00:53:27,410 ‫با سارا توی ایوون چی می‌گفتین 758 00:53:29,830 --> 00:53:33,250 ‫هر چی می‌خواستی بگی، گفتی دیگه 759 00:53:33,910 --> 00:53:35,460 ‫- امیلی ‫- بس کن 760 00:53:37,380 --> 00:53:40,670 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً شاید ‫بهتره منم از این خونه برم 761 00:53:41,500 --> 00:53:43,145 ‫همین دیگه. شاید بهتر باشه منم برم 762 00:53:43,220 --> 00:53:46,380 ‫واقعاً شرمنده که منو به سرپرستی گرفتید. ‫واقعاً ببخشید که 763 00:53:46,470 --> 00:53:49,430 ‫زندگی بی‌عیب‌ونقصتون رو به لجن کِشیدم 764 00:53:49,510 --> 00:53:50,680 ‫امیلی 765 00:53:52,600 --> 00:53:54,940 ‫میشه صحبت کنیم؟ 766 00:54:09,780 --> 00:54:11,990 ‫- بقیه‌ش کدوم گوریه؟ ‫- همراهش نبود 767 00:54:12,080 --> 00:54:13,620 ‫کل ماشینش رو گشتیم 768 00:54:13,700 --> 00:54:15,000 ‫فقط همینو پیدا کردیم 769 00:54:27,300 --> 00:54:29,050 ‫آشناست؟ 770 00:54:30,390 --> 00:54:31,470 ‫نه 771 00:54:35,350 --> 00:54:37,060 ‫حرف نمی‌زنه 772 00:54:37,140 --> 00:54:39,520 ‫حرف هم که می‌زنه، فقط چرت و پرت میگه 773 00:54:58,370 --> 00:55:00,670 ‫کلیف، می‌تونم یه کاری کنم ‫سریع این بساط جمع بشه 774 00:55:01,500 --> 00:55:03,500 ‫می‌دونم همدست داشتی 775 00:55:03,590 --> 00:55:04,960 ‫کی… 776 00:55:06,720 --> 00:55:08,760 ‫آمارِ اون خونه‌ها رو بهت می‌داد؟ 777 00:55:15,270 --> 00:55:16,850 ‫دم گوشم بگو 778 00:55:18,390 --> 00:55:20,060 ‫و همه‌چی تموم میشه و میره پی کارش 779 00:55:24,570 --> 00:55:25,730 ‫جیسون 780 00:55:26,900 --> 00:55:29,150 ‫آره. من اینجام 781 00:55:30,240 --> 00:55:32,030 ‫توی گوشم بگو 782 00:55:34,410 --> 00:55:35,700 ‫چیزی نیست 783 00:58:12,610 --> 00:58:14,400 ‫- سلام آلیا ‫- ایمیلت رو چک کن 784 00:58:15,650 --> 00:58:17,450 ‫اطلاعات تأییدشده‌ای به دستمون رسیده 785 00:58:17,530 --> 00:58:19,705 ‫پلیس ادیستون به گزارش ‫درگیری توی پایانه باربری 786 00:58:19,780 --> 00:58:21,490 ‫رسیدگی کرده 787 00:58:21,580 --> 00:58:25,330 ‫موفق شدیم یه مدرک تصویری ‫از آیفون قربانی دانلود کنیم 788 00:58:27,460 --> 00:58:30,170 ‫خودشه، درسته؟ سَمه؟ 789 00:58:32,250 --> 00:58:33,880 ‫آره، خودشه 790 00:58:33,904 --> 00:58:43,904 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 791 00:58:43,928 --> 00:58:53,928 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان