1 00:00:34,684 --> 00:00:35,579 ‫{\an8}[ خانواده بر همه‌چیز مقدم است ] 2 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 ‫ظرف‌ها رو ببرین سمت چپ. ‫نه، گُل‌ها رو ببرین اون‌طرف. 3 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 ‫چَشم، بانو. 4 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 ‫عع... 5 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 ‫خانم ویلسون؟ ‫این... 6 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 ‫یه ظرف دیگه توی اجاقـه. 7 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 ‫دخترها بعداز دوهفته توی کالسکه بودن، ‫یه غذای گرم و تازه لازم دارن. 8 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 ‫بله. ‫ممنون، خانم ویلسون. 9 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 ‫بسیار خوب، ‫کلوچه‌ها و دستمال چی شد؟ 10 00:01:24,109 --> 00:01:27,709 ‫کلوچه‌ها تازه دراومدن ‫و دستمال‌ها هم آماده‌ان. 11 00:01:34,484 --> 00:01:36,821 ‫شاهدخت هایاسِنت بالاخره بیدار شدن! 12 00:01:36,846 --> 00:01:39,775 ‫توی سالن، رد چکمه‌های گِلی بود. 13 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 ‫لعنتی! 14 00:01:53,774 --> 00:01:54,818 ‫با اجازه. 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 ‫رسیدن. 16 00:02:21,389 --> 00:02:23,101 ‫به خونه خوش اومدید، دوشیزه بریجرتون. 17 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 ‫روز به‌خیر، جان. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه. 19 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 ‫به این زودی اسکاتلند رو فراموش کردی؟ 20 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 ‫دل‌مون برای کاخ ‫کیل‌مارتین هم تنگ می‌شه. 21 00:02:35,998 --> 00:02:37,059 ‫عع. 22 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 ‫ولی واقعاً خونه یه چیز دیگه‌ست. 23 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 ‫- این بابایی‌ـه. ‫- آره. 24 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 ‫وای ممنون. چای عالیـه. ‫درست مثل شما. 25 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 ‫شما حرف نداری، اِلیوت خان. 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 ‫درست مثل مادرش. 27 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 ‫آخِی... 28 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 ‫بیا بغلم. 29 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 ‫جناب فِترینگتون می‌آد بغل من. 30 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 ‫خدایی نکرده روی وارث ‫خاندان‌مون چای نریزه. 31 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 ‫به‌به، اومدین! 32 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 ‫به‌موقع برای صبحونه رسیدین! 33 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 ‫دلم برات تنگ شده بود، پِنلوپی. 34 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 ‫وای، اِل. ‫اسکاتلند خوش گذشت؟ 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 ‫باورت نمی‌شه، توی اسکاتلند قحطی آدمـه. 36 00:03:19,682 --> 00:03:21,864 ‫مجبور شدم با گوسفندها هم‌کلام بشم. 37 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 ‫می‌خوام لُپ‌هاش رو گاز بگیرم. 38 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 ‫بچه‌ها خیلی شیرینـن، ‫مگه این‌که مسئول نگه‌داری‌شون باشی 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 ‫و گریه‌هاشون رو بشنوی. 40 00:03:29,751 --> 00:03:33,113 ‫خدا رو شکر که وی‌کُنتس ‫بچه‌ش رو توی هند به دنیا آورد. 41 00:03:32,618 --> 00:03:33,122 ‫{\an8}(پنج مقام اصلی اشرافی‌ها از بالاترین به پایین‌ترین: ‫دوک ~ دوک‌بانو ‫مارکی ~ مارکیز ‫اِرل ~ کُنتِس ‫وی‌کُنت ~ وی‌کُنتِس ‫بارون ~ بارونِس) 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 ‫خانم ویلسون! 43 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 ‫من که منتظرم اون ‫وارث کوچولو رو هم ببینم. 44 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 ‫واقعاً چندتا پسر لازم بود. 45 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 ‫آخه گرگوری هم رفته مدرسه‌ی ایتون ‫و فضای اینجا پُر از دختر شده. 46 00:03:42,665 --> 00:03:44,234 ‫چقدر هم تو بَدت می‌آد. 47 00:03:44,475 --> 00:03:47,778 ‫بعید می‌دونم دوشیزه بریجرتون ‫مَردی رو به خودش جذب کنه... 48 00:03:48,197 --> 00:03:51,825 ‫ولی اگه به دوشیزه هایاسنت اجازه بدن، ‫می‌تونه راحت وارد جامعه بشه. 49 00:03:51,850 --> 00:03:54,442 ‫مامان بالاخره اجازه داد ‫لبه‌ی دامنم رو بیارم پایین. 50 00:03:53,958 --> 00:03:54,463 ‫{\an8}(دخترهایی که به سن ازدواج می‌رسن، ‫قد دامن‌هاشون رو بلندتر می‌کنن و تقریباً تا روی زمین پایین می‌آد. ‫این باعث می‌شه آهسته‌تر و باوقارتر قدم بردارن ‫و مثل بچه‌ها بازیگوشی نکنن.) 51 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 ‫واقعاً؟ 52 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 ‫بگو «سلام، عمه اِلوییز!» 53 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 ‫سلام. 54 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 ‫مشکلی پیش اومده، بانو؟ 55 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 ‫همه‌چی عالیـه. 56 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 ‫یعنی باید باشه، ولی... 57 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 ‫عالی می‌شد اگه... ‫بِندیکت کجاست؟ 58 00:04:27,100 --> 00:04:28,953 ‫لطفاً کالسکه رو برام آماده کن. 59 00:04:29,915 --> 00:04:30,998 ‫به روی چشم. 60 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 ‫خوبـه! وایستا! 61 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 ‫بانو بریجرتون، ‫اجازه بدید من صداش کنم. 62 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 ‫توی چند ماه اخیر به‌اندازه‌ی ‫کافی به‌جای من صداش کردی. 63 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 ‫بهتره این بار مادرش بیدارش کنه ‫تا بلکه به خودش بیاد 64 00:04:58,197 --> 00:05:01,175 ‫و یه بار هم که شده، ‫به‌موقع به مجلس برسه. 65 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 ‫- بانو بریجرتون. ‫- می‌خوام پسرم رو ببینم. 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 ‫متأسفانه اتاق نامرتبـه، بانو. 67 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 ‫بهتره اول یه خدمتکار ‫برای نظافت بفرستیم. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 ‫بار اولم نیست که ‫نامرتبی‌های بندیکت رو می‌بینم. 69 00:05:13,521 --> 00:05:14,545 ‫برو کنار! 70 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 ‫راست می‌گی، یه خدمتکار خبر کن. 71 00:05:22,010 --> 00:05:23,031 ‫دوتا خبر کن. 72 00:05:24,148 --> 00:05:25,717 ‫بندیکت بریجرتون! 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,027 ‫وای خدا مرگم! 74 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 ‫- همراه شما کجاست، خانم جوان؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی، مادر؟ 75 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 ‫خدایا... پرده‌ها رو بزن کنار، هَچ. ‫وقتشـه پسرم بیدار بشه. 76 00:05:34,484 --> 00:05:36,361 ‫نه، جون من نزن کنار! 77 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 ‫آخ، کور شدم. 78 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 ‫- خدایا صبر بده. ‫- شما کی هستین؟ 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,191 ‫- من... ‫- بهتره هیچی نگی... 80 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 ‫اصلاً مهم نیست کی‌ام، ‫چون دارم می‌رم. 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 ‫- مادر! ‫- ایشون مادرتـه؟ 82 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 ‫- آره. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. بریم، جان. 83 00:05:49,206 --> 00:05:59,206 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 84 00:05:59,230 --> 00:06:09,230 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 85 00:06:57,932 --> 00:07:04,543 ‫{\an8}[ بـریـجـرتـون ] 86 00:07:00,075 --> 00:07:04,551 ‫(قسمت اول: «والسِ دونفره») 87 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 ‫زود باش، پسر! 88 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 ‫این نامه ازطرف وکیل‌تون هست 89 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 ‫و پرسیده همچنان می‌خواید ‫توی صنعت مِس سرمایه‌گذاری کنید؟ 90 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 ‫خاطرم هست وی‌کنت گفته بودن 91 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 ‫سرمایه‌گذاری پُرسودی هست. 92 00:07:20,700 --> 00:07:21,774 ‫باشه پس. 93 00:07:22,251 --> 00:07:23,666 ‫این نامه‌ها از مستأجرهاست. 94 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 ‫آقای بویل بابت تقویت ‫حصار گله‌ش، درخواست وام داده. 95 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 ‫- چرا که نه. ‫- مطمئنـین، جناب بریجرتون؟ 96 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 ‫معمولاً وی‌کنت تا خرج‌ومخارج ‫مستأجرها رو محاسبه نکنه... 97 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 ‫بهشون وام نمی‌ده. 98 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 ‫من برم... 99 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 ‫یه جای دیگه. 100 00:07:51,877 --> 00:07:52,972 ‫مادر جان. 101 00:07:56,322 --> 00:07:57,417 ‫معذرت می‌خوام. 102 00:07:59,094 --> 00:08:00,229 ‫بابت چی؟ 103 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 ‫این‌که همیشه به دورهمی‌های ‫خانوادگی دیر می‌رسی یا اصلاً نمی‌رسی؟ 104 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 ‫بابت این‌که همیشه بوی الکل می‌دی ‫و از مهربونیِ‌م سوءاستفاده می‌کنی؟ 105 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 ‫یا بابت عیاشی‌های ‫مداومت توی تابستون امسال 106 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 ‫که باعث شده هم‌زمان ‫با دوتا معشوقه باشی؟ 107 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 ‫اگه یکی‌شون باردار بشه چی؟ 108 00:08:17,824 --> 00:08:19,075 ‫معشوقه‌م نیستن. 109 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 ‫- فقط همدم منـن. ‫- این که بَدتره! 110 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 ‫حواسم هست، مادر. 111 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 ‫همین که می‌خندی، ‫بیشتر نگرانم می‌کنه. 112 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 ‫هنوز دوتا خواهر دم‌بخت داری 113 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 ‫و سرنوشت‌شون به اعتبار ‫این خاندان وابسته‌ست. 114 00:08:32,945 --> 00:08:34,864 ‫اصلاً حواست نیست؟ 115 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 ‫آنتونی یه وی‌کنت‌ـه ‫و اون باید حواسش باشه. 116 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 ‫اعتبار اون واسه خاندان ما کافیـه. 117 00:08:39,293 --> 00:08:40,912 ‫من صرفاً پسر دوم خانواده‌ام. 118 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 ‫که یه روز باید ازدواج کنی 119 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 ‫و رضایت پدرزن آینده‌ت رو به دست بیاری. 120 00:08:46,984 --> 00:08:49,731 ‫لازمه‌ش هم اینـه که ‫یه مَرد متشخص باشی، نه... 121 00:08:51,023 --> 00:08:52,590 ‫- یه بی‌اخلاق. ‫- بی‌ادب شدی، مادر. 122 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 ‫اگه این‌طوری ادامه بدی، ‫سلامتی‌ت به خطر می‌افته. 123 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 ‫سلامتی‌م به خودم مربوطـه. ‫نگران آبرو و اعتبارم هم نباش. 124 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 ‫- فکر نکنم هیچ‌وقت ازدواج کنم. ‫- بندیکت بریجرتون! 125 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 ‫البته خانم‌های طبقه‌ی ‫اشرافی بسیار دوست‌داشتنی‌ان... 126 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 ‫ولی هدف همه‌شون برای ازدواج یه چیزه. 127 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 ‫نه شوروشوق دارن، نه علاقه‌ای ‫به زندگی و نه شخصیت متمایزی. 128 00:09:11,133 --> 00:09:14,278 ‫به‌جاش دارم خارج از جامعه، ‫ماجراجویی خودم رو راه می‌ندازم. 129 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 ‫این‌طوری می‌تونم خودِ واقعی‌م باشم. ‫مگه هدف همین نیست؟ 130 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 ‫این برات کافی نیست؟ 131 00:09:23,254 --> 00:09:24,313 ‫لطفاً بس کن. 132 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 ‫نه، بس نمی‌کنم. مشکل اینـه که ‫هنوز دختر مناسبی ندیدی. 133 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 ‫و اگه به جامعه‌ی خودمون ‫برنگردی، هیچ‌وقت نمی‌بینی. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 ‫- دیگه بسـه. ‫- مادر جان! 135 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 ‫بسـه، بندیکت! 136 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 ‫اگه می‌خوای خود واقعی‌ت باشی، ‫چاره‌ش مشخصـه. 137 00:09:47,737 --> 00:09:50,001 ‫مثل عضوی از این خونواده رفتار کن. 138 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 ‫نگاه همه به ماست که قراره ‫اولین مراسم رقص رو برگزار کنیم. 139 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 ‫ازت خواهش می‌کنم آبروم رو نبر. 140 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 ‫ضمناً... به‌موقع بیا. 141 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 ‫پس چرا نمی‌آد؟ 142 00:10:35,034 --> 00:10:37,755 ‫همین‌الان فرستادین بیارنش، علیاحضرت. 143 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 ‫تصمیم گرفتین توی مراسم ‫بانو بریجرتون شرکت کنین یا خیر؟ 144 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 ‫مراسم بالماسکه‌ست. 145 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 ‫خوشم نمی‌آد نقاب بزنم ‫و ادای کسی به‌جز خودم رو دربیارم. 146 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 ‫مگه چقدر طول می‌کِشه برسه به قصر؟ 147 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 ‫دیر کرده. 148 00:10:53,545 --> 00:10:54,771 ‫خب... 149 00:10:55,341 --> 00:10:58,716 ‫حضور شما در اون مراسم ‫مایه‌ی خشنودی بانو بریجرتون می‌شه 150 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 ‫و نشون‌دهنده‌ی رضایت شما از ایشون ‫به‌عنوان اولین میزبان فصل جدیده. 151 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 ‫اصلاً چرا ایشون به‌جای شما ‫داره مراسم برگزار می‌کنه؟ 152 00:11:05,581 --> 00:11:06,726 ‫آخه... 153 00:11:10,162 --> 00:11:12,228 ‫بانو ویسل‌دان تشریف آوردن، علیاحضرت. 154 00:11:11,734 --> 00:11:12,238 ‫{\an8}(«ویسل‌دان» به‌معنای «خبرچین») 155 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 ‫علیاحضرت. 156 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 ‫دیر کردی، بانو بریجرتون. 157 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 ‫- همین‌الان بهم خبر دادن، علیاحضرت. ‫- دیر کردی! 158 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 ‫خیلی... عذر می‌خوام. 159 00:11:45,203 --> 00:11:46,423 ‫خب... 160 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 ‫فصلی جدید شروع شد 161 00:11:49,558 --> 00:11:51,458 ‫و این بار رابطه‌مون دوستانه‌ست. 162 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 ‫و تا وقتی برام خبرهای خوبی بیاری، ‫همین‌طور می‌مونه. 163 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 ‫هدف من هم همینـه. 164 00:11:57,915 --> 00:11:59,009 ‫بسیار عالی. 165 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 ‫قبل‌از اولین خبر، ‫یه مقدمه‌ی خوب بهم بده. 166 00:12:05,884 --> 00:12:06,892 ‫من... 167 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 ‫بسیار خوب، علیاحضرت. 168 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 ‫از فردا شب فصل رقص آغاز می‌شه... 169 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 ‫ولی این بار ممکنـه روند متفاوتی... 170 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 ‫این‌طوری نه، بانو بریجرتون. 171 00:12:23,713 --> 00:12:26,165 ‫مقدمه رو مثل یه مقدمه تعریف کن. 172 00:12:27,304 --> 00:12:28,539 ‫مثل همیشه. 173 00:12:31,523 --> 00:12:32,585 ‫آها. 174 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 ‫متوجه شدم، علیاحضرت. 175 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 176 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 177 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 ‫فردا شب، فصل رقص آغاز می‌شود... 178 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 ‫اما روند این مراسم در نگاه بزرگان جامعه، ‫نسبت به گذشته کمی متفاوت خواهد بود. 179 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 ‫چراکه فردا شب، بانو بریجرتون ‫تدارک مراسم بالماسکه دیده است... 180 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 ‫مراسمی که قطع به یقین ‫میهمانان را به وجد خواهد آورد. 181 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 ‫پیشکار خانواده‌ی لوتون بهم گفت ‫جناب هارلی هر هفته جمعه‌ها 182 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 ‫با بانو لوتون قرار می‌ذاره. 183 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 ‫مطمئنـم ملکه از این خبر خوشش می‌آد. 184 00:13:17,321 --> 00:13:20,552 ‫و اگه منتشرش کنم، زندگی ‫دخترهای بانو لوتون نابود می‌شه. 185 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 ‫مزاحم که نشدم؟ 186 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 ‫شما مراحمـی... 187 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 ‫پسر گُلم. 188 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 ‫ملکه چطور بود؟ 189 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 ‫ترسناک. 190 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 ‫مجبورم کرد خبرهای ‫روزنامه‌م رو ازحفظ بخونم. 191 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 ‫مطمئنـم کم نذاشتی. 192 00:13:45,379 --> 00:13:50,384 ‫حالا می‌خوام چنددقیقه‌ای ‫حواست رو از ویسل‌دان پرت کنم. 193 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 ‫لطف می‌کنین، جناب. 194 00:13:54,792 --> 00:13:57,169 ‫پشت نقاب خود... 195 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 ‫آزادیـد هر کسی باشید که می‌خواهید... 196 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 ‫امشب احساس قدرت می‌کنم. 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 ‫شاید فردا به‌عنوان ‫دوکِ ولینگتون لباس پوشیدم. 198 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 ‫پس من هم لباس ملکه رو می‌پوشم 199 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 ‫تا ازت بالاتر باشم. 200 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 ‫کدوم ملکه‌ای می‌تونه 201 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 ‫از یه قهرمان جنگی بالاتر باشه؟ 202 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 ‫مثلاً ملکه مارگارت ‫که دستور داد سر دوک رو بزنن. 203 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ‫و با هر که صلاح می‌دانید، همدم شوید. 204 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 ‫شکی نیست... 205 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 ‫که جشن بالماسکه ‫با بقیه‌ی جشن‌ها تفاوت دارد. 206 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 ‫آماده باش، خواننده‌ی عزیز... 207 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 ‫ممکن است غافل‌گیر شوی. 208 00:16:01,235 --> 00:16:02,290 ‫لوییس. 209 00:16:03,961 --> 00:16:05,422 ‫سرحال به نظر می‌آی. 210 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 ‫معلومـه. 211 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 ‫تو هم همین‌طور. 212 00:16:10,862 --> 00:16:12,203 ‫امشب رو شرمنده‌تـم. 213 00:16:12,397 --> 00:16:13,472 ‫خبر دارم. 214 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 ‫جناب‌عالی قراره توی ‫یه مراسم مهم شرکت کنی. 215 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 ‫- در اصل برای مادرم مهمـه. ‫- آها. 216 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 ‫فقط یه سر اومدم که ‫حال و هوام عوض بشه. 217 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 ‫زیاد نمی‌مونم. 218 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 ‫لازم نیست زیاد بمونی. 219 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 ‫توی همین زمان کوتاه هم ‫می‌تونی حال و هوات رو عوض کنی. 220 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 ‫اون دسته‌گُل‌ها رو ‫بذارین اطراف نوازنده‌ها. 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 ‫دستمال‌های آبی ‫روی میزهای کوچیک باشه... 222 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 ‫ای وای. 223 00:16:58,856 --> 00:17:00,936 ‫می‌خوای این رو کجا ببری؟ 224 00:17:00,961 --> 00:17:02,587 ‫روی میز دسر نزدیک ورودی. 225 00:17:02,612 --> 00:17:05,239 ‫همون میزی که گفتم نذارین نزدیکِ... 226 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 ‫چرا کارت‌های رقص رو پخش نکردین؟ 227 00:17:07,885 --> 00:17:09,345 ‫تصمیم گرفتیم پخش نکنیم. 228 00:17:09,544 --> 00:17:12,214 ‫آخه هدف امشب اینـه ‫که هویت کسی فاش نشه. 229 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 ‫هدف امشب اینـه که 230 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 ‫تلاش کنن هویت‌شون ‫زیر ماسک و لباس معلوم نشه. 231 00:17:17,327 --> 00:17:19,972 ‫البته اکثراً موفق نمی‌شن، ‫ولی بالاخره که باید برقصن. 232 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 ‫- آخه خانم ویلسون... ‫- باید روی کارت بنویسن هویت کی رو برداشتن. 233 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 ‫کل مراسم پشت ماسک می‌مونن؟ 234 00:17:26,670 --> 00:17:28,370 ‫تا نیمه‌شب بشه و ساعت به صدا دربیاد. 235 00:17:28,411 --> 00:17:29,698 ‫چه هیجان‌انگیز. 236 00:17:29,723 --> 00:17:30,837 ‫برای اون‌ها آره... 237 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 ‫ولی برای ما بدبختیـه. 238 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 ‫تو می‌تونی. ‫تو می‌تونی، دختر. 239 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 ‫وایستا! 240 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 ‫رسیدیم، بانوی من. 241 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 ‫یه گروه بزرگ دارن وارد می‌شن. 242 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 ‫پشت‌سرشون مخفی بشین. 243 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 ‫یادتون نره نیمه‌شب بیاین بیرون. 244 00:20:18,004 --> 00:20:19,009 ‫بانوی من. 245 00:20:20,736 --> 00:20:21,881 ‫بانوی من؟ 246 00:20:22,971 --> 00:20:23,992 ‫بله. 247 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 ‫ببخشید. ‫من همراهِ اون گروه بزرگم. 248 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 ‫خیلی هم عالی. 249 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 ‫فکر کنم به اون‌ها هم کارت رقص دادیم. 250 00:20:33,257 --> 00:20:34,274 ‫آها. 251 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 ‫بله. درستـه. 252 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 ‫می‌خواین به‌جای همراه‌تون، ‫من براتون ببندمش؟ 253 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 ‫نه نه. 254 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 ‫حقیقتش همراهم رو گم کردم. 255 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 ‫تعدادشون زیاده و خب... 256 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 ‫سپاس. 257 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 ‫پس مراسم رقص این‌طوریـه؟ 258 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 ‫توقع نداشتم این‌قدر شلوغ باشه. 259 00:21:00,920 --> 00:21:01,425 ‫{\an8}(جمله‌ی دومعنایی: «توقع نداشتم این‌همه مَرد شونه‌پهن اینجا باشن.») 260 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 ‫این فصل قراره چندتا ‫مراسم رقص شرکت کنیم؟ 261 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 ‫از جامعه‌ی اشرافی‌ها خوشم اومد. 262 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 ‫خانم‌های جوان نباید ‫این‌قدر وراجی کنن، پوزی. 263 00:21:45,305 --> 00:21:46,322 ‫زیباست. 264 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 ‫ممنون که تشریف آوردید. ‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید. 265 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 ‫وایولت بریجرتون. 266 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 ‫واقعاً جشن زیبایی گرفتی. 267 00:22:11,997 --> 00:22:13,696 ‫بانو دَنبوری. 268 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 ‫- پشیمون که نیستی؟ ‫- تو بگو یه‌ذره. 269 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 ‫همیشه واسه‌م مهم بود ‫که اولین مراسم فصل رو خودم میزبانی کنم... 270 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 ‫ولی باور کن الان برام بهتره. 271 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 ‫- که این‌طور. ‫- کی نیومده؟ 272 00:22:26,078 --> 00:22:27,095 ‫بندیکت. 273 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 ‫طبق معمول دیر کرده. 274 00:22:28,776 --> 00:22:30,026 ‫عجب. 275 00:22:30,298 --> 00:22:31,336 ‫خانم‌ها. 276 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 ‫- لباس ما...؟ ‫- مثل هم پوشیدین. 277 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 ‫شما کی باشی؟ 278 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 ‫من زئوس‌ـم. 279 00:22:38,644 --> 00:22:39,158 ‫{\an8}(«زئوس»: فرمانروای خدایان در اساطیر یونان باستان.) 280 00:22:39,231 --> 00:22:41,442 ‫- شما هِرایـی؟ ‫- خواب دیدی خیره. 281 00:22:40,939 --> 00:22:41,444 ‫{\an8}(«هِرا»: همسر اصلیِ زئوس) 282 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 ‫من... زئوس‌ـم. 283 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 ‫شاید اگه زئوس یه زن می‌بود... 284 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 ‫خداها هنوز زنده و سالم بودن. 285 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 ‫به نظرم پوشش هردومون خوبـه. 286 00:22:51,520 --> 00:22:53,230 ‫کاملاً موافقـم. 287 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 ‫چه شبی بشه امشب. 288 00:23:08,621 --> 00:23:09,688 ‫بعله. 289 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 ‫اگه توی مجلس مار دیدی... 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 ‫سریع خبر بده که از اینجا بریم. 291 00:23:14,572 --> 00:23:15,078 ‫{\an8}(هر دو لباس مصری‌های باستان رو پوشیدن و این جمله ‫یه‌جور شوخی با ماجرای کلئوپاترا، معروف‌ترین ملکه‌ی تاریخ مصر، هست. ‫گفته شده که این ملکه بر اثر نیش مار مُرده.) 292 00:23:20,431 --> 00:23:23,410 ‫این‌ها همون بریجرتون‌های خودمون نیستن؟ 293 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 ‫عذر می‌خوام، متأسفانه ‫باید برم پسرم رو پیدا کنم. 294 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 ‫بندیکت. 295 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 ‫علیاحضرت ملکه تشریف‌فرما شدند. 296 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 ‫بگو بیاد پیش من. 297 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 ‫علیاحضرت. 298 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 ‫آفرین. 299 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 ‫خانم‌های محترم، ‫بانو کالین بریجرتون تشریف دارن؟ 300 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 ‫اومدم، بانو بریجرتون. ‫راضی شدی؟ 301 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 ‫امشب با حضور پُرمهرتون ما رو ‫خوش‌حال کردید، علیاحضرت. 302 00:24:39,054 --> 00:24:40,055 ‫چه خبرها؟ 303 00:24:40,080 --> 00:24:43,166 ‫تازه شروع فصلـه، علیاحضرت. 304 00:24:43,824 --> 00:24:47,944 ‫ولی... مطمئنـم امشب یکی‌دو تا دختر ‫تازه‌وارد پیدا می‌شه که ازشون حمایت کنین. 305 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 ‫دیگه حوصله‌ی دخترها رو ندارم. 306 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 ‫قبلی‌ها هم چنگی به دل نزدن. 307 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 ‫بیا امسال یه خواستگار خوب معرفی کنیم 308 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 ‫تا رقابت شدیدتر بشه. 309 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 ‫عع... 310 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 ‫بسیار خوب... 311 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 ‫خب... 312 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 ‫جناب ناپیِر گفته قصد ازدواج داره. 313 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 ‫خوش‌تیپ هم هست. 314 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 ‫ولی متأسفانه به‌شدت خشک و جدیـه. 315 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 ‫عجب... ‫دیگه کی هست؟ 316 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 ‫آقای فرای هم یه گزینه‌ست. 317 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 ‫خدا نکنه. 318 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 ‫- اون چی؟ ‫- بارون هَمیلتون. 319 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 ‫پس زیاد ثروتمند نیست. 320 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 ‫یعنی اینجا هیشکی ‫ارزش توجه من رو نداره؟ 321 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 ‫عع... 322 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 ‫برین کنار. 323 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 ‫کسی جناب بریجرتون رو ندیده؟ 324 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 ‫- شب به‌خیر، خانم‌ها. ‫- شب به‌خیر. 325 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 ‫جناب بریجرتون. 326 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 ‫دمت گرم. 327 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 ‫ممنون. 328 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 ‫بندیکت. 329 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 ‫درود، مادر. 330 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 ‫دو ساعت دیر کردی. ‫دوباره. 331 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 ‫- قرار بود همراه اِلوییز باشی. ‫- من اینجا بودم. 332 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 ‫احتمالاً به‌خاطر ماسکم من رو نشناختی. 333 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 ‫ما شراب جین سرو نمی‌کنیم، ‫ولی جالبـه که سرتاپات بوی جین می‌ده. 334 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 ‫خوش‌حالـم می‌بینم همون آدم سابقـی. 335 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 ‫اِلوییز! 336 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 ‫من از هایلندز اومدم اینجا ‫و باز هم ازت زودتر رسیدم. 337 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 ‫آخه رفتم اقامتگاه مجردی‌م ‫که لباس عوض کنم. 338 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 ‫می‌گن اگه دیر بیای، کلاسش بالاتره. 339 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 ‫- واقعاً عوض نشدی. ‫- شاید امشب بشم! 340 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 ‫آخه امشب می‌تونیم هر کسی باشیم، نه؟ 341 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 ‫پس امشب کسی باش که قراره ‫با اون دوشیزه‌های تازه‌وارد حرف بزنه. 342 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 ‫- مادر! ‫- برای امشب خیلی زحمت کشیدم. 343 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 ‫حضورت به اشرافی‌ها ‫نشون می‌ده که برگشتی به جامعه. 344 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 ‫پس برو با دخترها هم‌صحبت شو. 345 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 ‫- من تازه... ‫- گفتم برو! 346 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 ‫فوراً! 347 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 ‫شب‌تون به‌خیر، خانم‌ها. ‫یکی از یکی زیباتر شدین. 348 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 ‫جناب بریجرتون، ‫خیلی خوب خودتون رو مخفی کردین. 349 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 ‫واقعاً؟ ‫پس چطوری فهمیدین من کی‌ام؟ 350 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 ‫هیکل مَردهای بریجرتون رو ‫از صدکیلومتری تشخیص می‌دم. 351 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 ‫شما برادرها خیلی شبیه همدیگه‌ایـن. 352 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 ‫عجب. 353 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 ‫درستـه. 354 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 ‫شما برادر شماره دو هستین، درستـه؟ 355 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 ‫بله، اسمم همینـه. 356 00:27:33,369 --> 00:27:35,371 ‫ولی تنها مجرد خونواده‌تون هستین. 357 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 ‫احیاناً نظرتون عوض نشده؟ 358 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 ‫گرگوری هم هست دیگه. 359 00:27:39,606 --> 00:27:42,310 ‫اصلاً شاید من گرگوری باشم. ‫از کجا معلوم؟ 360 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 ‫اونجا... اونجا هم آقای لوییس هست. 361 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 ‫می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه... 362 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 ‫ولی همیشه بو می‌ده... 363 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 ‫بانو بریجرتون. 364 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 ‫عع... 365 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 ‫بانو پِن‌وود. 366 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 ‫- خوش اومدین. ‫- شب زیباییـه. 367 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 ‫بله، همین‌طوره. 368 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 ‫تازگی کم‌پیدا شدین. 369 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 ‫بعداز مرگ همسرهام، ‫زیاد توی جامعه حضور نداشتم. 370 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 ‫هر دو همسرهام. 371 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 ‫- همسر«ها». ‫- بله، متوجه شدم. 372 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 ‫وی‌کنت لی و اِرل پن‌وود. 373 00:28:24,452 --> 00:28:26,595 ‫غم‌های آخرتون باشه. 374 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 ‫دخترهاتون هستن، درستـه؟ 375 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 ‫بله. 376 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 ‫اخیراً وارد جامعه شدن. 377 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 ‫معرفی می‌کنم، دخترم رُزاموند لی. 378 00:28:39,384 --> 00:28:40,922 ‫شب زیباییـه. 379 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 ‫و دوشیزه پوزی. 380 00:28:44,345 --> 00:28:46,376 ‫خیلی جشن‌تون رو دوست دارم. 381 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 ‫لطف داری، عزیزم. 382 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 ‫بچه‌های شما چطورن؟ 383 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 ‫خدا رو شکر خوبـن. ‫ممنون. 384 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 ‫آنتونی و همسرش که رفتن هند. ‫کالین و پنلوپی هم... 385 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 ‫به نظرتون این فصل موفق می‌شین؟ 386 00:28:57,119 --> 00:28:58,355 ‫متوجه نشدم. 387 00:28:58,380 --> 00:29:00,591 ‫منظورم برای ازدواج پسر دوم‌تون بود. 388 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 ‫والا... هرچی قسمت باشه. 389 00:29:05,326 --> 00:29:08,244 ‫می‌دونین که مَردهای جَوون ‫خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان. 390 00:29:08,269 --> 00:29:11,456 ‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنین. 391 00:29:11,480 --> 00:29:14,480 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 392 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 ‫نقاشی‌ای که ازش بود رو یادتـه؟ 393 00:29:17,113 --> 00:29:18,226 ‫بله. 394 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 ‫پیداش کردم. 395 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 ‫چه خوش‌تیپـه. 396 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 ‫این‌قدر سطحی نگاه نکن. 397 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 ‫مهم فامیل خاندانشـه. 398 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 ‫شایعه شده که بی‌بندوباره... 399 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 ‫ولی بهترین شوهر اونیـه ‫که به دست زنش ادب بشه. 400 00:29:42,848 --> 00:29:43,914 ‫به سلامتی. 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 ‫به نظرت اون فرشته‌ای که ‫کنار جناب آرلیس‌ـه، معشوقه‌شـه؟ 402 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 ‫باید آدم نترسی باشه که معشوقه‌ش رو ‫بیاره جایی که علیاحضرت حضور داره. 403 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 ‫و البته همسرش. 404 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 ‫فکر کردم داغ‌ترین ‫شایعه‌ای که امشب می‌شنوم... 405 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 ‫حضور معشوقه‌ی ‫جناب آرلیس توی مراسم باشه. 406 00:30:22,929 --> 00:30:26,257 ‫ولی بعدش دیدم دوشیزه اِلوییز بریجرتون ‫داره با دخترهای تازه‌وارد گپ می‌زنه 407 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 ‫و عقل از سرم پرید. 408 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 ‫اصلاً چرا پنلوپی بریجرتون ‫فضولیِ همه رو می‌کنه؟ 409 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 ‫پنلوپی نه، ولی ویسل‌دان آره. 410 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 ‫ملکه می‌خواد هرطورشده ‫امسال یه خبر داغ بشنوه. 411 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 ‫پس چرا به بانو ویسل‌دان ‫نمی‌گی از بندیکت بنویسه؟ 412 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 ‫دنبال یه مَرد متشخص ‫می‌گرده که ازش حمایت کنه. 413 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 ‫به نفع همه‌ست که ‫بندیکت آخرین گزینه باشه. 414 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 ‫وگرنه ملکه که برنده نمی‌شه هیچ... ‫مادرت هم... 415 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 ‫مادرم دیوونه می‌شه 416 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 ‫و جلوی خشم ملکه ‫به خاکستر تبدیل می‌شه. 417 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 ‫پس امیدوارم از دیواری که موش داره، ‫خبرهای بهتری بشنوی. 418 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 ‫فکر کردم توی فصل قبلی ‫دیگه تظاهر رو کنار گذاشتی 419 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 ‫و الکی با دخترها قاطی نمی‌شی. 420 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 ‫تظاهر نیست. 421 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 ‫درستـه که توی اسکاتلند ‫آدم پیدا نمی‌شد... 422 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 ‫ولی به‌جاش توی طبیعت وقت گذروندم 423 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 ‫و باعث شد بیشتر به زندگی‌م فکر کنم 424 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 ‫و فهمیدم نیازی نیست 425 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 ‫با خواستگارها و دخترهای ‫تازه‌وارد دشمنی کنم. 426 00:31:17,625 --> 00:31:19,269 ‫دیگه با هیچ‌کدوم مشکلی ندارم 427 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 ‫چون به یه نتیجه‌ی مهم رسیدم. 428 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 ‫من دیگه تُرشید‌م. 429 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 ‫تو تُرشیدی؟ 430 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 ‫- عع! ‫- پیدات کردیم! 431 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 ‫- ممنون. ‫- بیا. 432 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 ‫چه خبرها؟ 433 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 ‫دوست داری این فصل اینجا بمونیم؟ 434 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 ‫یعنی نریم اسکاتلند؟ 435 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 ‫پس... دخترعموت چی؟ 436 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 ‫احساس کردم شما دوتا با هم ‫مشکل دارین و زیاد حرف نمی‌زنین. 437 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 ‫البته درک می‌کنم. 438 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 ‫تازه ازدواج کردیم ولی ‫توی خونه‌ای زندگی می‌کنیم 439 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 ‫که میکائلا خودش رو ‫صاحب اونجا می‌دونه. 440 00:32:17,278 --> 00:32:20,448 ‫فکر کنم نباید همچین پیشنهادی می‌دادم. 441 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 ‫باشه پس برمی‌گردیم اسکاتلند... 442 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 ‫ولی امسال باید از پارلمان حمایت کنم. 443 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 ‫بعدش می‌تونیم یه خونه‌ی ‫جدا واسه خودمون بسازیم 444 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 ‫و تو هم به خونواده‌ت نزدیک‌تر بشی. 445 00:32:34,310 --> 00:32:36,395 ‫آره. عالی می‌شه. ‫ممنون. 446 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 ‫- بندیکت بریجرتون اومده. ‫- واقعاً؟ 447 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 ‫وای، فکر کنم برادر ‫موردعلاقه‌م از بین‌شون اونـه. 448 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 ‫کدوم یکی می‌شه؟ 449 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 ‫جناب بریجرتون، اجازه بدین. 450 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 ‫جناب بریجرتون! با شمائـم! 451 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 ‫عذر می‌خوام، بانوی من. ‫برای رقص بعدی بهم افتخار می‌دید؟ 452 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 ‫عع، جناب... 453 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 ‫حقیقتش خیلی دوست دارم... 454 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 ‫ولی کارت رقصم رو گم کردم. 455 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 ‫آها... چه بَدشانسی‌ای. 456 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 ‫جناب ناپیِر، ببخشین مزاحم شدم. 457 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 ‫فکر کنم کارت رقص بانو رو پیدا کردم. 458 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 ‫ولی متأسفانه نوبت رقص منـه. 459 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 ‫بله... درست می‌گن. 460 00:34:07,087 --> 00:34:08,088 ‫اسمت چیـه؟ 461 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 ‫چرا نجاتم دادی؟ 462 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 ‫کم پیش می‌آد توی این مراسم‌ها ‫کسی رو ببینی که داره لذت می‌بره. 463 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 ‫دیدم لذت داره ازت فوران می‌کنه. 464 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 ‫ولی خودم داشتم ‫اون آقا رو رد می‌کردم‌ها. 465 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 ‫ایشون ویژگی‌های مناسب رو نداشت؟ 466 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 ‫ویژگی؟ 467 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 ‫به‌عنوان یه خواستگار دیگه. 468 00:34:45,659 --> 00:34:47,729 ‫آها، من دنبال شوهر نمی‌گردم. 469 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 ‫واقعاً؟ 470 00:34:50,546 --> 00:34:51,608 ‫واقعاً. 471 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 ‫عجب. 472 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 ‫ببخشین، باید برم جایی. 473 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 ‫- نکنه ناراحتت کردم؟ ‫- نه بابا. 474 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 ‫- قصد فضولی نداشتم. ‫- منظورم این نبود. 475 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 ‫- نکنه همراه نداری؟ ‫- نه چیزه... 476 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 ‫- از من خوشت نیومد؟ ‫- من... بلد نیستم برقصم. 477 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 ‫واقعیتش اینـه. ‫نمی‌تونم برقصم. 478 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 ‫بانویی که رقص بلد نیست؟ 479 00:35:16,418 --> 00:35:17,490 ‫جالبـه. 480 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 ‫نکنه شخصیتی که توش مخفی شدی، ‫همچین ویژگی‌ای داره؟ 481 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 ‫دخترک نقره‌پوش شدی؟ 482 00:35:23,404 --> 00:35:23,908 ‫{\an8}(بندیکت با کنایه‌ای ظریف به معصومیت دخترانه اشاره می‌کنه ‫و هم‌زمان می‌گه زیباست و مثل نقره می‌درخشه.) 483 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 ‫درست حدس زدی. 484 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 ‫این اولین جشن بالماسکه‌ی منـه. ‫تو چه نقشی بازی می‌کنی؟ 485 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 ‫فکر کنم نقش مربی رقص تو. 486 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 ‫آها. 487 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 ‫بااین‌که امشب ‫همه داریم تظاهر می‌کنیم... 488 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 ‫ولی اگه بخوایم وسط سالن ‫شروع کنیم به آموزش... 489 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 ‫مطمئنـم اشرافی‌ها حسابی شاخ درمی‌آرن. 490 00:35:42,331 --> 00:35:44,308 ‫خب می‌تونیم بریم توی یه بالکن خصوصی. 491 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 ‫قصد جسارت ندارم. ‫فقط می‌خوام از مادرم دوری کنم. 492 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 ‫اگه می‌خوای، بگم ‫یه همراه هم باهامون بیاد. 493 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 ‫- فکر کنم یه خانم این اطراف باشه. ‫- پس امشب رو بهت اعتماد می‌کنم. 494 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 ‫اون چی؟ 495 00:36:06,462 --> 00:36:08,440 ‫می‌خواید مَرد مهربونی باشه؟ 496 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 ‫خب معلومـه. 497 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 ‫پس اون نه. 498 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 ‫اون گزینه‌ی خوبیـه. 499 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 ‫عع... 500 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 ‫اون بندیکت بریجرتون‌ـه، علیاحضرت. 501 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 ‫چه بهتر. 502 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 ‫پس هم ثروتمنده، ‫هم جذاب و هم یه بریجرتون. 503 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 ‫ولی... هنوز کسایی هستن... 504 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 ‫دیگه کافیـه. 505 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 ‫ای وای. 506 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 ‫عذر می‌خوام. ‫یه‌لحظه... 507 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 ‫ممنون. 508 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 ‫آخ! 509 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 ‫دستم رو ول کن. 510 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 ‫اشتباه برداشت نکن. 511 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 ‫که این‌طور. 512 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 ‫این چه کاریـه؟ 513 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 ‫تلاش خوبی بود، ولی من خواهر ‫دُم‌بریده‌ی خودم رو با هر پوششی تشخیص می‌دم. 514 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 ‫ولی بقیه که نمی‌دونن ‫پشت این ماسک کیـه. 515 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 ‫تو رو خدا بذار فقط ‫با یه خواستگار برقصم. 516 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 ‫اگه مامان بفهمه اومدی توی مراسم... 517 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 ‫می‌شه آخرین رقص زندگی‌ت. 518 00:37:36,921 --> 00:37:37,953 ‫برو بالا ببینم. 519 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 ‫کاش توی اسکاتلند می‌موندی. 520 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 ‫امیدوارم دنبال من باشین. 521 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 ‫اتفاقاً خوش‌حال شدم دوباره دیدمتون. 522 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 ‫ممنون که تشریف آوردین، جناب اَندرسون. 523 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 ‫باعث افتخاره، بانو بریجرتون. 524 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 ‫سلامی عرض کنیم؟ 525 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 ‫پارسال از مراسم‌مون خیلی تعریف کرد. 526 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 ‫یادتـه چی گفت؟ 527 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 ‫بَدک نیست. 528 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 ‫از ما خوشش می‌آد. ‫تازه بانو دَنبوری هم کنارشـه. 529 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 ‫بریم سلام کنیم. 530 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 ‫آقا و خانم ماندریچ اومدن، علیاحضرت. 531 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 ‫علیاحضرت. 532 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 ‫این پسرک بریجرتون کجا غیبش زد؟ 533 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 ‫معذرت می‌خوام. 534 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 ‫از جشن راضی هستید، علیاحضرت؟ 535 00:39:35,855 --> 00:39:38,691 ‫مثل یونانی‌های باستان، ‫مشعلت رو دادی به نفر بعدی. 536 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 ‫بانو بریجرتون اولین مراسم رو برگزار کرد ‫و من هم مشرف شدم. 537 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 ‫قابلی نداشت. 538 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 ‫زنده باشید. ‫ازتون ممنونـم که حضور پیدا کردید. 539 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 ‫امیدوارم دفعه‌ی بعدی ‫جناب بریجرتون رو بیشتر ببینیم. 540 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 ‫یا حداقل مَردهای جالب‌تری ‫توی مراسم شرکت کنن. 541 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 ‫حوصله‌م سر رفت. 542 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 ‫می‌خوام توی این فصل ‫به من و تو خوش بگذره. 543 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 ‫اتفاقاً دراین‌رابطه می‌خواستم... 544 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 ‫می‌خواستم موضوعی رو عرض کنم. 545 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 ‫دلیل خاصی داشت که اولین ‫مراسم این فصل رو واگذار کردم. 546 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 ‫من... 547 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 ‫قصد دارم امسال توی جامعه ‫نقش کمتری داشته باشم. 548 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 ‫همون‌طور که می‌دونید، سال‌هاست ‫به این جامعه و زوج‌های جَوون خدمت کردم 549 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 ‫و البته لذت بردم. 550 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 ‫همچنین از دوستی با شما. 551 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 ‫این بزرگ‌ترین افتخار زندگی‌م بود 552 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 ‫که من رو انتخاب کردید. 553 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 ‫هر لحظه‌ش برام ارزشمنده. 554 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 ‫ولی... 555 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 ‫وقتش رسیده. 556 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 ‫می‌خوام... 557 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 ‫سفر کنم... 558 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 ‫به سرزمین اجدادی‌م برم. 559 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 ‫از چهارسالگی رنگ اونجا رو ندیدم. 560 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 ‫به همین خاطر... 561 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 ‫می‌خوام پایان این فصل از اینجا برم. 562 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 ‫البته من و شما در ارتباط می‌مونیم ‫و گاهی بهتون سر می‌زنم... 563 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 ‫ولی باید برم. 564 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 ‫می‌خوام... 565 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 ‫اجازه بدید برم. 566 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 ‫حداقل موقتاً. 567 00:41:40,831 --> 00:41:41,840 ‫نمی‌شه. 568 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 ‫ممنون. 569 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 ‫به من می‌خندی؟ 570 00:42:09,527 --> 00:42:10,582 ‫نه. 571 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 ‫نه، آخه امشب... 572 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 ‫امشب شب قشنگیـه. 573 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 ‫تو مثل بقیه‌ی دخترهای جَوون نیستی. 574 00:42:24,610 --> 00:42:25,709 ‫خدا رو شکر. 575 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 ‫مگه بقیه‌ی دخترها جَوون چشونه؟ 576 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 ‫خب... 577 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 ‫منظورم... 578 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 ‫اون‌ها... 579 00:42:35,302 --> 00:42:36,965 ‫همیشه دنبالت راه می‌افتن؟ 580 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 ‫شاید این قضیه ‫جناب‌عالی رو اذیت می‌کنه... 581 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 ‫ولی بَد نیست بدونی ‫همون دخترها کل زندگی‌شون 582 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 ‫منتظر همچین روزی‌ان. 583 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 ‫صدها ساعت تمرین می‌کنن ‫و رژیم‌های سخت می‌گیرن... 584 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 ‫فقط سه ساعت زمان می‌بره ‫تا موهاشون رو درست کنن 585 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 ‫تا پنج‌شیش ساعت توی مراسم نشونش بدن. 586 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 ‫فقط به این امید که ‫شاید توجه تو رو جلب کنن. 587 00:42:56,198 --> 00:42:57,205 ‫تو چی؟ 588 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 ‫تو دوست نداری جلب توجه کنی؟ 589 00:43:01,996 --> 00:43:03,174 ‫واقعاً؟ 590 00:43:03,497 --> 00:43:04,587 ‫واقعاً. 591 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 ‫فقط می‌خوام از جشن لذت ببرم. 592 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 ‫و مشخصـه داری لذت می‌بری. 593 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 ‫یا شاید هم... نه؟ 594 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 ‫مراسم قشنگیـه، ولی حقیقتش... 595 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 ‫من خیلی خودم رو ‫هم‌رنگ جماعت نمی‌دونم. 596 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 ‫مگه می‌شه؟ 597 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 ‫دوست دارم از جزئیات مراسم لذت ببرم... 598 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 ‫ولی توش شرکت نکنم. 599 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 ‫پس نگران نباش. 600 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 ‫به مادرم چیزی نمی‌گم. 601 00:43:43,741 --> 00:43:45,535 ‫مادرت؟ 602 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 ‫پس اینجا خونه‌ی شماست... 603 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 ‫یعنی تو از خونواده‌ی بریجرتون‌ـی؟ 604 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 ‫یعنی... 605 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 ‫- یعنی واقعاً من رو نشناختی؟ ‫- نه تا الان. 606 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 ‫خب پس... 607 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 ‫- اگه تو اسمت رو نگی، من هم... ‫- فکر کنم بندیکت هستی. 608 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 ‫ظاهر و باطنت دقیقاً ‫همون‌طوره که ویسل‌دان می‌گه. 609 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 ‫پس من رو ازطریق ویسل‌دان ‫می‌شناسی، نه جامعه... 610 00:44:09,521 --> 00:44:11,498 ‫اومدی مراسم رقص، ‫ولی بلد نیستی برقصی... 611 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 ‫اعتماد‌به‌نفس خوبی داری، ‫ولی می‌گی اجتماعی نیستی. 612 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 ‫تو کی هستی؟ ‫کجا بزرگ شدی؟ 613 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 ‫اینجا توی انگلستان. 614 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 ‫- شهر یا حومه‌ی شهر؟ ‫- جفتش. 615 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 ‫- والدینت کی‌ان؟ ‫- پدر و مادرم. 616 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 ‫ولی تو هم هیچی ‫درباره‌ی خودت بهم نگفتی. 617 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 ‫عادت داری این کار رو بکنی؟ 618 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 ‫حواس همه رو پرت می‌کنی ‫تا نتونن عمق وجودت رو ببینن؟ 619 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 ‫بعضی‌وقت‌ها بهتره توی ‫قسمت کم‌عمق آب بمونی. 620 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 ‫گرم‌تر و خوشایندتره. 621 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 ‫من هم گرم و خوشایند دوست دارم. 622 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 ‫حتی اگه گرم و خوشایند باشه، حوصله‌ت ‫سر می‌ره که هر روز بخوای توی عمق کم 623 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 ‫شنا کنی. 624 00:44:53,888 --> 00:44:56,235 ‫نمی‌خوای با من دل به عمق آب بزنی؟ 625 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 ‫اون... اون حرفت رو قبول دارم که گفتی 626 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 ‫دخترها برای این مراسم ‫زحمت زیادی می‌کِشن... 627 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 ‫ولی متأسفانه اون‌ها به دلیل ‫دیگه‌ای دنبال توجه من هستن. 628 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 ‫شاید برای همینـه که ‫توی عمق کم می‌مونم. 629 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 ‫آخه من هم نمی‌تونم هم‌رنگ‌شون بشم. 630 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 ‫ولی خونواده‌ت اینجائـن. 631 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 ‫اتفاقاً با خانواده‌م بَدترم. 632 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 ‫هنوز یه آموزش رقص بهت بدهکارم. 633 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 ‫چرا من؟ ‫چرا می‌خوای فقط با من برقصی؟ 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 ‫چون من هم یه آدم معمولی‌ام 635 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 ‫و به دستورالعمل روی ‫کارت رقص نه نمی‌گم. 636 00:45:51,140 --> 00:45:52,321 ‫بسیار خوب. 637 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 ‫اول تعظیم می‌کنیم. 638 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 ‫بعدش... 639 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 ‫دستت رو می‌ذاری توی دستم. 640 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 ‫باید نزدیک‌تر بیای. 641 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 ‫و بعد... 642 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 ‫یه قدم مربعیِ ساده. 643 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 ‫اون یکی. 644 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 ‫- آها. ‫- آره. 645 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 ‫آفرین. 646 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 ‫یک... 647 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 ‫دو... 648 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 ‫سه. 649 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 ‫یک... 650 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 ‫دو، سه. 651 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 ‫یک. دو. سه. آفرین. 652 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 ‫چه مربی خوبی هستی. 653 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 ‫و تو هم خوب ادای ‫شاگرد ناشی رو درمی‌آری. 654 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 ‫ای وای! ببخشین. 655 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 ‫نگران نباش. ‫چیزی نشده که. 656 00:47:34,226 --> 00:47:36,490 ‫خواهرهام بَدتر از این رو سرم آوردن. 657 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 ‫یک، دو، سه. 658 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ‫دو، سه... 659 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 ‫یک، دو، سه. 660 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 ‫یک، دو... 661 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 ‫باریکلا. 662 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 ‫با چشم بسته هم می‌رقصی. 663 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 ‫می‌خوام این لحظه رو خوب به ذهن بسپرم 664 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 ‫که وقتی رفتم، دل‌تنگ نشم. 665 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 ‫تو جالب‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم. 666 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 ‫اگه اسم و آدرس ‫محل زندگی‌ت رو ندونم... 667 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 ‫فردا چطوری دوباره ببینمت؟ 668 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 ‫ملاقات دوباره ممکن نیست. 669 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 ‫عجب... 670 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 ‫دخترک نقره‌پوشی که ‫دیگه قرار نیست ببینمش. 671 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 ‫بهتره این کار رو نکنیم. 672 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 ‫کدوم کار؟ 673 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 ‫لطفاً اسمت رو بهم بگو. 674 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 ‫چه خبر شده؟ 675 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 ‫نیمه‌شب شده. 676 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 ‫وقتشـه همه ماسک‌ها رو بردارن. ‫ازجمله شما. 677 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 ‫باید برم... ‫من... 678 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 ‫همراهم منتظرمـه. 679 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 ‫لطفاً نرو. 680 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 ‫صبر کن! 681 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 ‫- اگه حوصله نداری، بیا از اینجا بریم. ‫- بالاخره که باید با همه‌شون روبه‌رو بشم. 682 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 ‫همونـه. 683 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 ‫پنلوپی بریجرتون‌ـه. 684 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 ‫اِوا... 685 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 ‫حواست کجاست؟ 686 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 ‫مراقب راه‌رفتنت باش. 687 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 ‫اون بانو ویسل‌دان‌ـه. 688 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 ‫برو بهش نشون بده الماس این فصل کیـه. 689 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 ‫بانو بریجرتون، دوشیزه رزاموند لی هستم. ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتـم. 690 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 ‫- خوش‌وقتـم، دوستان. ‫- سلام. 691 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 ‫عع، سلام. 692 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 ‫بندیکت، چطوری؟ ‫چند وقتـه ندیدمت. 693 00:51:24,657 --> 00:51:25,791 ‫باید برم. 694 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 ‫خب چی شد؟ 695 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 ‫تعریف کن ببینم. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 ‫خلاصه بگو. 697 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 ‫بهت خوش گذشت؟ 698 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 ‫قشنگ‌ترین شب زندگی‌م بود. 699 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 ‫انگار... 700 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 ‫رسیدن. 701 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 ‫همه‌چی رو به‌سبک خودت آماده کردم. 702 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 ‫نگران نباش. نمی‌فهمن. 703 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 ‫سوفی بِک! 704 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 ‫ممنونـم. 705 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 ‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم. 706 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 ‫عع. 707 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 ‫کل شب رو وایستاده بودم. ‫خسته شدم. 708 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 ‫هیچی خسته‌کننده‌تر از این ‫نیست که یه دختر تازه‌وارد باشی. 709 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 ‫بهتر از اینـه که خونه‌نشین باشی. 710 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 ‫سوفی. 711 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 ‫مثل این‌که امشب بهت خوش گذشته. 712 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 ‫امشب هم مثل شب‌های دیگه بود. 713 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 ‫پس چرا به‌محض رسیدن‌مون، ‫چای حاضر نبود؟ 714 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 ‫عذر می‌خوام، بانو. ‫تخت‌ها نامرتب بود... 715 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 ‫بُرس‌ها تمیز شدن، لباس خواب آماده‌ست ‫و چای هم الان آماده شد. 716 00:53:20,655 --> 00:53:22,006 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. 717 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 ‫شب شما چطور بود؟ 718 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 ‫تا حالا اسم «توگا» به گوشِت خورده؟ ‫کاش از نزدیک می‌دیدی... 719 00:53:33,287 --> 00:53:33,791 ‫{\an8}(«توگا»: لباس رومی‌های باستان که مثل یه ردا دور بدن پیچیده می‌شه.) 720 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 ‫جناب بریجِرتون حسابی شیفته‌م شد. 721 00:53:38,590 --> 00:53:39,784 ‫مطمئنـی؟ 722 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 ‫در آینده می‌شه. 723 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 ‫فقط دیگه نباید ‫حواسش به اون زنیکه پرت بشه. 724 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 ‫نگران نباش، رزاموند. ‫تو دختر منـی. 725 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 ‫هم‌صحبتش هر کی که بوده، ‫در برابر دخترم هیچی نیست. 726 00:54:05,325 --> 00:54:07,064 ‫برو به کارِت برس، سوفی. 727 00:54:28,022 --> 00:54:29,224 ‫علیاحضرت... 728 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 ‫باید خدمت‌تون عرض کنم... 729 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 ‫فکر نکنم بندیکت بریجرتون ‫گزینه‌ی مناسب این فصل باشه. 730 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 ‫- ولی هست. ‫- صدالبته. 731 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 ‫آخه مسئله اینـه که نگاه ‫نصف دخترهای مجلس به بندیکت بود 732 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 ‫و مادرها نگران هستن ‫که هدف بندیکت چیـه. 733 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 ‫ولی من بندیکت رو می‌شناسم. 734 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 ‫یعنی می‌گی قضاوتم اشتباهـه؟ 735 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 ‫نه، منظورم اینـه که... 736 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 ‫از بین همه‌ی مَردان اشرافی... 737 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 ‫حاضرم شرط ببندم که بندیکت ‫کمترین احتمال ازدواج رو داره. 738 00:54:54,234 --> 00:54:55,569 ‫کمترین احتمال؟ 739 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 ‫و حاضری شرط ببندی؟ 740 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 ‫نه، منظورم جدی نبود... 741 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 ‫چیزه... 742 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 ‫- گفتم شرط می‌بندم... ‫- بله، پس شرط می‌بندی. 743 00:55:07,360 --> 00:55:09,654 ‫چه هیجان‌انگیز شد. 744 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 ‫خب... 745 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 ‫حالا چقدر حاضری شرط ببندی؟ 746 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 ‫- دنبال بندیکت می‌گردی؟ ‫- بله، متأسفانه. 747 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 ‫فکر کنم زودتر از همه رفته. ‫ولی ظاهراً به تو خوش گذشته. 748 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 ‫بله اتفاقاً. 749 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 ‫و از این به بعد بیشتر هم خوش می‌گذره ‫چون دیگه رفتم 750 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 ‫توی ظرف ترشی. 751 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 ‫منظورت چیـه؟ 752 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 ‫تصمیم گرفتم یه پیردختر ترشیده بشم. 753 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 ‫اِلوییز، این چیزی نیست که ‫یه‌هو تصمیم بگیری باشی. 754 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 ‫مامان، سه فصل گذشته و من هنوز 755 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 ‫هیچ خواستگاری ندارم. 756 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 ‫بله، بعضی دخترهای جَوون ‫هم‌سن تو هستن که خواستگار ندارن 757 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 ‫و بهشون می‌خوره ترشیده بشن، ‫ولی تو کافیـه تلاش کنی 758 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 ‫و به‌راحتی یه همسر پیدا می‌کنی. 759 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 ‫خب نمی‌خوام تلاش کنم. 760 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 ‫وقتی یه مَرد مناسب پیدا کنی، ‫خودبه‌خود تلاش می‌کنی. 761 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 ‫توی فصل قبل ‫تو و بندیکت رو آزاد گذاشتم 762 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 ‫چون با کالین و فرانچسکا درگیر بودم. 763 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 ‫ولی این فصل شما دوتا ‫باید هرطورشده ازدواج کنین. 764 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 ‫اگه اجازه بدی، می‌رم بخوابم. 765 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 ‫پیدات کردم. 766 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 ‫مادر. 767 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 ‫من فقط... 768 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 ‫ممنون که با دخترها هم‌صحبت شدی. 769 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 ‫خودم هم یه استراحت لازم دارم. 770 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 ‫شروع فصل همیشه جنجالیـه. 771 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 ‫واقعاً شب قشنگی بود. 772 00:56:53,105 --> 00:56:54,106 ‫جداً؟ 773 00:56:54,219 --> 00:56:57,514 ‫نکنه از یه دختر خوشت اومده؟ 774 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 ‫نه. 775 00:57:03,837 --> 00:57:04,771 ‫آها. 776 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 ‫ولی حالا بیشتر درک‌شون می‌کنم. 777 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 ‫صدها ساعت ‫وقت می‌ذارن تا آماده بشن... 778 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 ‫فقط برای این که... 779 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 ‫بهشون توجه بشه. 780 00:57:20,255 --> 00:57:23,106 ‫یه‌جوری صحبت می‌کنی انگار عوض شدی. 781 00:57:25,817 --> 00:57:27,557 ‫حالا نه در اون حد. 782 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 ‫اتفاقاً امشب نوشیدنی سنگین لازم دارم. 783 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 ‫ولی قول می‌دم تا قبل‌از ‫طلوع خورشید خونه باشم. 784 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 ‫هایاسنت بریجرتون، بگیر بخواب. 785 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 ‫یعنی حتی نمی‌تونم تماشا کنم؟ 786 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 ‫نکنه اِلوییز باهات حرف زده؟ 787 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 ‫مگه چی می‌خواسته بگه؟ 788 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 ‫عده‌ای امیدوار بودند که بندیکت 789 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 ‫بیا اینجا ببینم، دختر. 790 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 ‫در این فصل ازدواج می‌کند... 791 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 ‫اما بنده صراحتاً باور دارم 792 00:57:57,290 --> 00:58:00,752 ‫و شرط می‌بندم که ‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد. 793 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 ‫بااین‌حال... 794 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 ‫هر آنچه دلت می‌خواهد، ‫باور کن، خواننده‌ی عزیز... 795 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 ‫منِ نویسنده می‌دانم 796 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 ‫ذره‌ای تخیل قادر است ‫واقعیت انسان را زیر و رو کند 797 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 ‫و او را از بند زندگی یکنواخت 798 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 ‫و ملال‌آور رها سازد. 799 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 ‫با ذره‌ای تخیل... 800 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 ‫غیرممکن‌ها ممکن می‌شود. 801 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 ‫رؤیاها ملموس می‌شود. 802 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 ‫اما خواننده‌ی عزیز... 803 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 ‫سرانجامِ هر خوابی... 804 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 ‫بیداری‌ست. 805 00:58:59,184 --> 00:59:09,184 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 806 00:59:09,208 --> 00:59:19,208 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان