1 00:00:14,413 --> 00:00:24,413 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:24,437 --> 00:00:34,437 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 ‫بَد نشده... 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 ‫ولی عالی هم نیست. 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 ‫مگه نقابی که ساختی، چشـه؟ 6 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 ‫چیزیش نیست. 7 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 ‫سه هفته وقت گذاشتم تا گُل‌دوزیش کنم. 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 ‫از نخ وارداتی فرانسوی ‫روی پارچه‌ی ساتن دوک‌بانو زدم. 9 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 ‫طراحیش بی‌نقص بود. خودم ‫امروز صبح توی اتاق دخترها کشیدمش 10 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 ‫و حالا دَه دقیقه مونده ‫به شروع مراسم، گم شده. 11 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 ‫- قیچی کجاست؟ ‫- توی اتاق بالا گذاشتم. 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 ‫- آلفی، بدو برو بیارش. ‫- وقت نداریم. 13 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 ‫- خودشـه. ‫- ولی هنوز تموم نشده. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 ‫تو برو، بقیه‌ش با من. 15 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 ‫دیگه دوخت‌ودوز که بلدم. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 ‫برام دعا کنین که امشب ‫مجبور نشم آدم بُکشم. 17 00:02:06,417 --> 00:02:10,130 ‫بانوی من، کالسکه جلوی دَر آماده‌ست، ‫کیف‌هاتون کنار ورودی گذاشته شده 18 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 ‫و نقاب دوشیزه رزاموند هم ‫به‌زودی حاضر می‌شه. 19 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 ‫نقاب رزاموند رو پیدا کردیم. 20 00:02:17,719 --> 00:02:18,721 ‫که این‌طور. 21 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 ‫- چه عالی، دوشیزه رزاموند. ‫- زیر میز طراحی‌م بود. 22 00:02:23,852 --> 00:02:25,929 ‫چه جای عجیبی مخفیش کرده بودی. 23 00:02:25,954 --> 00:02:27,831 ‫فکر نکنم سوفی ‫عمداً اونجا گذاشته باشه. 24 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 ‫ساکت باش، پوزی. 25 00:02:28,898 --> 00:02:31,067 ‫شاید دست خودت خورده ‫و افتاده زیر میز. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 ‫پوزی! 27 00:02:34,988 --> 00:02:36,856 ‫مادر، این بار رو بهش رحم کنیم. 28 00:02:36,881 --> 00:02:39,342 ‫آدم‌ها وقتی حسادت می‌کنن، خنگ می‌شن. 29 00:02:39,404 --> 00:02:42,199 ‫مشخصـه می‌خواسته اولین ‫مراسم من رو خراب کنه، مگه نه؟ 30 00:02:42,235 --> 00:02:44,154 ‫- نه، من... ‫- سوفی. 31 00:02:44,998 --> 00:02:47,417 ‫قرار شد بهونه نیاری. 32 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 ‫وقتی کسی اشتباه می‌کنه... 33 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 ‫باید فوراً عذرخواهی کنه. 34 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 ‫- ببخشید. ‫- نشنیدم. 35 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 ‫معذرت می‌خوام. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 ‫لطفاً عذرخواهی‌م رو بپذیرید. 37 00:03:05,268 --> 00:03:06,274 ‫بریم، دخترها. 38 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 ‫تازه تموم شد. 39 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 ‫سوار کالسکه شدن. ‫دوشیزه لی نقابش رو پیدا کرد. 40 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 ‫واقعاً؟ 41 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 ‫- خب چه بهتر. ‫- خدا رو شکر که رفتن. 42 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 ‫دوشیزه لی بهم گفت «حسود». 43 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 ‫به چیش حسادت می‌کنی؟ ‫به بی‌ادبیش؟ 44 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 ‫می‌دونین چیـه؟ ‫دروغ نمی‌گه. 45 00:03:36,490 --> 00:03:38,718 ‫حسودی می‌کنم 46 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 ‫و عصبانی‌ام. 47 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 ‫چون توی مراسم امشب شرکت می‌کنن ‫و اصلاً هم قدرش رو نمی‌دونن. 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 ‫آخر شب برمی‌گردن ‫و باز از یه چیزی شاکی‌ان. 49 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 ‫از دکوراسیون ناراضی‌ان... از لباس‌های ‫دیگران که در برابر خودشون بی‌ارزش بوده... 50 00:03:50,171 --> 00:03:51,247 ‫ولی پوزی این‌طوری نیست. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 ‫نه، پوزی بیچاره این‌طوری نیست. 52 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 ‫ولی بانو پن‌وود ‫همه‌چی رو زیر سؤال می‌بره. 53 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 ‫تصور کنین یه مراسم رقص ‫چقدر می‌تونه قشنگ باشه. 54 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 ‫حاضرم همه‌چی‌م رو بدم ‫و یه بار توش شرکت کنم. 55 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 ‫یه تالار زیبا که توش ‫به‌جای نظافت، برقصم. 56 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 ‫مردم مثل عضوی از خودشون ‫بهت نگاه می‌کنن، نه بخشی از دکوراسیون. 57 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 ‫فقط یه بار. 58 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 ‫کاش می‌شد یه بار همچین ‫شب قشنگی رو تجربه کنم. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,169 ‫چیـه؟ 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 ‫- می‌تونی امشب بری‌ها. ‫- چی؟ نمی‌تونم! 61 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 ‫ولی تصور کنین! ‫وای... 62 00:04:27,125 --> 00:04:30,128 ‫بعدش بانو پن‌وود پوستم رو می‌کَنه. 63 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 ‫ولی امشب مراسم بالماسکه‌ست. 64 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 ‫کسی نمی‌فهمه کی پشت نقابـه. 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 ‫خیلی خوب می‌شه این‌طوری ‫حال بانو پن‌وود رو بگیریم. 66 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 ‫دقیقاً. اون هم با رفتاری که ‫این سال‌ها با تو داشته. 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 ‫آره خب، فقط یه شبـه. 68 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 ‫- ولی نه نمی‌تونم. ‫- خوب هم می‌تونی. 69 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 ‫فقط یه شبـه. یه شب قشنگ. 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 ‫خودتـی و خودت. 71 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 ‫خدمتکار کسی نیستی. 72 00:04:57,680 --> 00:04:59,056 ‫خانمِ خودتـی. 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 ‫پس باید یه لباس خوب پیدا کنیم. 74 00:05:06,806 --> 00:05:11,978 ‫- نباید هویتم فاش بشه. ‫- پس این نقاب زیبا رو بزن. 75 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 ‫لباس خواب‌شون باید اتو زده بشه. 76 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 ‫بُرس‌ها تمیز بشه... ‫تخت‌خواب‌ها... 77 00:05:21,095 --> 00:05:22,638 ‫خودم بلدم چی‌کار کنم. 78 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 ‫نگران نباش. همه‌چی رو ‫مثل خودت انجام می‌دم. 79 00:05:26,784 --> 00:05:27,952 ‫اِوا! 80 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 ‫هم دوزندگی بلدم ‫و هم قبلاً یه زن رو با پیراهن زیر دیدم. 81 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 ‫هنوز من رو نشناختین. 82 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 ‫بچه‌های اسطبل، ‫کالسکه‌ی یدک رو آماده کردن. 83 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 84 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 ‫فرستادمش اتاق زیرشیروونی. ‫هیچ‌کس اونجا رو نمی‌گرده. 85 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 ‫یه‌عالمه لباس قدیمی هست ‫که متعلق به خواهر جناب پن‌وود بوده. 86 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 ‫یه‌کم از مُد افتاده... 87 00:05:54,270 --> 00:05:56,689 ‫ولی توی جشن بالماسکه اهمیت نداره. 88 00:05:59,679 --> 00:06:00,943 ‫دست‌کش هم پیدا کردم. 89 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 ‫خیلی قشنگـه. 90 00:06:06,574 --> 00:06:07,658 ‫و البته... 91 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 ‫کفش‌های نقره‌ای که به لباست بیاد. 92 00:06:14,101 --> 00:06:15,163 ‫آلفی... 93 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 ‫این کفش‌ها مال بانو پن‌وودـه. 94 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 ‫اون که دیگه کفش‌های ‫قدیمی‌ش رو نمی‌پوشه. 95 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 ‫می‌خوای پابرهنه بره مراسم؟ 96 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 ‫اگه بانو پن‌وود بفهمه، قیامت می‌شه. 97 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 ‫یه‌وقت کفش‌ها رو توی مراسم نبینه؟ 98 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 ‫بانو پن‌وود اندازه‌ی ‫موهای سرش کفش داره. 99 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 ‫فکر نکنم بفهمه. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 ‫مگه نه؟ 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,257 ‫دقیقاً. 102 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 ‫بسیار خوب. 103 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 ‫این مراسم حق توئـه. 104 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 ‫لیاقتش رو داری. 105 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 ‫این حق مادرزادیِ توئـه، ‫درست مثل دوشیزه لی و پوزی. 106 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 ‫این حق منـه. 107 00:07:06,422 --> 00:07:11,775 ‫{\an8}[ بـریـجـرتـون ] 108 00:07:08,244 --> 00:07:11,787 ‫(قسمت دوم: «محبوس در زمان») 109 00:07:11,273 --> 00:07:11,788 ‫{\an5}(عنوان این قسمت در واقع به نقاشی معروف رنه ماگریت اشاره داره؛ ‫فلسفه‌ی اون اثر اینـه که انسان با نقاشی کشیدن از یه لحظه‌ی خاص، ‫اون رو در زمان حبس می‌کنه و هیچ‌وقت از یادش نمی‌ره. ‫بندیکت هم یه نقاشـه.) 110 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 111 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 ‫تعقیب... 112 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 ‫شکار... ‫و هیجانی که به دنبال دارد... 113 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 ‫حقیقت دنیا این است ‫که هرکس در پیِ چیزی‌ست 114 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 ‫و جامعه‌ی اشرافی نیز ‫از این قاعده مستثنا نیست. 115 00:07:30,575 --> 00:07:33,494 ‫اصلاً عجیبـه که کسی هنوز ‫من رو ترشیده به حساب نمی‌آره. 116 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 ‫حیفِ این فصل... 117 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 ‫عده‌ای در پیِ معنای زندگی‌اند... 118 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 ‫عده‌ای به‌دنبال نسخه‌ی ‫بهترِ خودشان هستند... 119 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 ‫و عده‌ای دیگر فقط ‫ذره‌ای تسکین می‌خواهند. 120 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 ‫درست مثل آقا و خانم کیل‌مارتین 121 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 ‫که تصمیم گرفتند این فصل را ‫در اقامتگاه لندنیِ خود به استراحت بپردازند. 122 00:07:52,388 --> 00:07:55,266 ‫میونه‌ی شوهرت ‫با بچه‌ها خیلی خوبـه‌ها. 123 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 ‫اگه قصد سرمایه‌گذاری در صنعت ذغال‌سنگ ‫دارید، باید فوراً پیش‌پرداخت رو واریز کنید. 124 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 ‫خاطرم هست وی‌کنت هم... 125 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 ‫و البته گُل سرسبد این فصل... 126 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 ‫جناب بندیکت بریجرتون... 127 00:08:09,322 --> 00:08:14,702 ‫که آخرین بار با تأخیر زیاد ‫در مراسم بالماسکه حضور پیدا کرد. 128 00:08:14,785 --> 00:08:20,708 ‫ظاهراً حتی قدرت‌مندترین مَردانِ ‫بی‌بندوبار نیز می‌بایست تسلیم یک شخص باشند: 129 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 ‫مادرشان. 130 00:08:22,112 --> 00:08:27,075 ‫نویسنده بی‌اندازه کنجکاو است ‫که بداند او در پیِ چیست. 131 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 ‫اما خواننده‌ی عزیز، مراقب باش ‫که بیش‌ازحد امیدوار نشوی. 132 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 ‫چراکه ممکن است ‫یافته‌ات باب میل نباشد. 133 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 ‫سوفی بک! 134 00:08:39,270 --> 00:08:41,105 ‫دختره‌ی ذلیل‌شده کجاست؟ 135 00:08:41,293 --> 00:08:42,311 ‫اینجائـم، بانوی من. 136 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 ‫یه جفت از کفش‌هام لک افتاده، ‫ولی تا حالا نپوشیدمش. 137 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 ‫بله... لک افتاده. 138 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 ‫تمیزش می‌کنم. 139 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 ‫خودت باید حواست ‫به این چیزها باشه که من بهت نگم. 140 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 ‫مثل روز اولش بشه. 141 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 ‫اصلاً حالا که می‌خوای تمیزش کنی... 142 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 ‫بقیه‌ی کفش‌هام رو هم برق بنداز. 143 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 ‫و البته کفش‌های رزاموند. 144 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 ‫باید جلوی بندیکت ‫بریجرتون کاملاً برازنده باشه. 145 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 ‫بانو، حداقل صد جفت کفشـه. 146 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 ‫کارهای دیگه‌ی خونه هم هست ‫و ماه‌ها زمان می‌بره. 147 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 ‫چه بهتر. ‫پس حسابی حرفه‌ای می‌شی. 148 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 ‫خدا کنه زود برسه. 149 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 ‫صبر داشته باش، سوفی. 150 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 ‫باشه، ولی خیلی هیجان‌زده‌ام. 151 00:09:26,274 --> 00:09:29,652 ‫همیشه دوست داشتم یه مادر داشته باشم. 152 00:09:29,677 --> 00:09:31,471 ‫تازه خواهر هم دارم ‫که باهاشون بازی کنم. 153 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 ‫حتماً مادر جدیدم مهربونـه ‫که داره با پدر ازدواج می‌کنه. 154 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 ‫سوفی، خوب گوش کن چی می‌گم. 155 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 ‫جلوی بانو پن‌وود، هیچ‌وقت ‫جناب پن‌وود رو «پدر» صدا نزن. 156 00:09:44,208 --> 00:09:46,750 ‫- آخه چرا؟ ‫- همین که گفتم. 157 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 ‫همسر عزیزم! 158 00:09:57,555 --> 00:09:58,723 ‫عشق من. 159 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 ‫خوش‌حالـم که بالاخره می‌بینمت. 160 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 ‫این فاصله من رو دیوونه کرده بود. 161 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 ‫بچه‌ها هم اومدن. 162 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 ‫این رزاموندـه 163 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 ‫و این هم پوزی. 164 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 ‫سلام، دخترها. 165 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 ‫بذار به خدمتکارها معرفیت کنم. 166 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 ‫ایشون پیشکار ماست: رامزی. 167 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 ‫ایرما مسئول آشپزخونه‌ست. 168 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 ‫و ایشون دوشیزه تیمونز هستن، ‫معلم سرخونه. 169 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 ‫و این خانم‌کوچولو کیـه؟ 170 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 ‫ایشون سوفی بک‌ـه... 171 00:10:35,296 --> 00:10:36,510 ‫تحت سرپرستی منـه. 172 00:10:39,992 --> 00:10:41,772 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتـم. 173 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 ‫امیدوارم مثل بچه‌ی خودت بزرگش کنی. 174 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 ‫بله، حتماً. 175 00:10:51,243 --> 00:10:53,871 ‫دختر شما بسیار زیبا و دوست‌داشتنیـه. 176 00:10:53,896 --> 00:10:55,398 ‫لطف داری. 177 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 ‫واقعاً بانو ازت خواسته ‫همه‌ی کفش‌ها رو تمیز کنی؟ 178 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 ‫و کفش‌های دوشیزه رزاموند. 179 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 ‫و بعدش هم می‌گه دخترش قراره ‫بندیکت بریجرتون رو مسحور خودش کنه. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 ‫بیچاره جناب بریجرتون. ‫اگه اون دوتا می‌خوانش... 181 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 ‫دیگه حتی نگهبان‌های ‫ملکه هم نمی‌تونن نجاتش بدن. 182 00:11:33,592 --> 00:11:36,970 ‫«باید جلوی بندیکت ‫بریجرتون کاملاً برازنده باشه.» 183 00:11:38,550 --> 00:11:40,969 ‫حسودی می‌کنید، دوشیزه بک؟ 184 00:11:40,994 --> 00:11:42,204 ‫به رزاموند؟ 185 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 186 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 ‫- خب مشخصـه از یه چیزی عصبانی شدی. ‫- دارم هزار جفت کفش تمیز می‌کنم... 187 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 ‫انگشت‌هام له شده. ‫معلومـه که عصبانی‌ام. 188 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 ‫نه، اگه قضیه کفش‌ها بود، ‫طعنه می‌زدی و از کنارش رد می‌شدی. 189 00:11:54,171 --> 00:11:57,133 ‫ولی الان انگار غمگینـی. 190 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 ‫از وقتی از مراسم برگشتی... 191 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 ‫پس قضیه به مراسم مربوطـه. 192 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 ‫آره. 193 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 ‫چی رو از ما مخفی کردی؟ 194 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 ‫خدا مرگم. 195 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 ‫با یه مَرد آشنا شدی؟ 196 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 ‫با یه مَرد آشنا شدم. 197 00:12:15,901 --> 00:12:17,069 ‫اون‌وقت اسمش چیـه؟ 198 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 ‫نمی‌گم. 199 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 ‫بندیکت بریجرتون. 200 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 ‫- پس همینـه. ‫- چیز مهمی نیست. 201 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 ‫یه شب بود و تموم شد رفت. 202 00:12:26,829 --> 00:12:28,956 ‫دیگه قرار نیست ببینمش. 203 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 ‫اصلاً خودم نمی‌خوام ببینمش. ‫مگه اصلاً ممکنـه دوباره ببینمش؟ 204 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 ‫فراموش کنین الان چی گفتم. ‫فهمیدین؟ 205 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 ‫جسارتاً نمی‌خواید درباره‌ی ‫ماجرای مراسم صحبت کنیم؟ 206 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 ‫چرا که نه. 207 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 ‫مراسم رقص بانو بریجرتون ‫واقعاً تماشایی بود، مگه نه؟ 208 00:13:10,607 --> 00:13:13,392 ‫موضوع خاصی توی مراسم نبود ‫که بخوایم دوباره بهش بپردازیم؟ 209 00:13:13,417 --> 00:13:14,369 ‫بله. 210 00:13:14,394 --> 00:13:16,896 ‫باورت می‌شه بندیکت بریجرتون 211 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 ‫وسط مراسم غیبش زد؟ 212 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 ‫باید توی مراسم تو حواس‌مون بهش باشه. 213 00:13:23,385 --> 00:13:24,845 ‫مراسم من... 214 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 ‫علیاحضرت. 215 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 ‫درخواست من رو فراموش کردید؟ 216 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 ‫مراسم رو که برگزار می‌کنی، درستـه؟ ‫راستی چه مضمونی در نظر داری؟ 217 00:13:35,773 --> 00:13:40,069 ‫عذرخواهـم که مزاحم شدم، علیاحضرت. ‫بانو بِرد با شما عرضی داشتن. 218 00:13:47,716 --> 00:13:48,744 ‫خب؟ 219 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 ‫علیاحضرت، ظاهراً ‫بانو بِرد وضعیت خوبی ندارن. 220 00:13:52,373 --> 00:13:55,125 ‫با اجازه‌ی شما، ‫ایشون می‌خوان از اینجا برن 221 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 ‫و بعداز تولد بچه برگردن. 222 00:13:59,880 --> 00:14:01,340 ‫می‌تونه بره... 223 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 ‫ولی تا ابد. 224 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 ‫ختم کلام. 225 00:14:10,520 --> 00:14:11,817 ‫گستاخی رو می‌بینی؟ 226 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 ‫نه به وظایف‌شون پایبند هستن ‫و نه آرامش من براشون مهمـه. 227 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 ‫یعنی موقع گرفتنِ همچین تصمیماتی، ‫شرایط ملکه‌ش رو درک نمی‌کنه؟ 228 00:14:22,194 --> 00:14:25,406 ‫ولی بانو بِرد خیلی خوش‌شانسـه که ملکه‌ش 229 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 ‫بی‌درنگ اون رو از وظایفش سلب می‌کنه. 230 00:14:28,784 --> 00:14:33,372 ‫اگه لیاقتش رو داشته باشن، ‫قطعاً بهشون لطف می‌کنم. 231 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 ‫بابت بازی ممنون. 232 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 ‫خیلی چیزها ازش یاد گرفتم. 233 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 ‫بابت از دست دادنِ ‫بانو بِرد هم تسلیت عرض می‌کنم. 234 00:14:55,300 --> 00:15:00,910 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 235 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 ‫- می‌بینی؟ ‫- چی رو؟ 236 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 ‫هیچ‌کس نگاهم نمی‌کنه. ‫اصلاً بهم علاقه ندارن. 237 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 ‫چون به همه فهموندی که بهت نزدیک نشن. 238 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 ‫نه‌خیر. ‫من خیلی هم نزدیک‌شدنی‌ام. 239 00:15:13,287 --> 00:15:16,373 ‫- پس سعی کن به یکی‌شون لبخند بزنی. ‫- چی؟ نه. 240 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 ‫نکن تو رو خدا. 241 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 ‫اگه می‌گی بهت علاقه ندارن، ‫پس مشکلش چیـه؟ 242 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 ‫ای وای، نه. 243 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 ‫مادر. اِلوییز. 244 00:15:44,401 --> 00:15:45,404 ‫ای وای! 245 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 ‫چه خوش‌تیپ شدی. 246 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 ‫چرا تعجب کردی؟ 247 00:15:49,573 --> 00:15:52,660 ‫تعجب کرده که قبل‌از ظهر ‫تو رو بیرون از تخت‌خواب دیده. 248 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 ‫اومدم که به‌عنوان ‫همراه خواهرم کنارش باشم. 249 00:15:57,081 --> 00:16:01,001 ‫آخه شنیدم هنوز توی ظرف ‫ترشی نرفته و دنبال خواستگاره. 250 00:16:03,207 --> 00:16:04,407 ‫عع... 251 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 ‫بندیکت... چیز کن... 252 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 ‫آره، همراهش باش. 253 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 ‫من با بارون هندرسون کار دارم. 254 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 ‫می‌دونم یه نقشه داری. ‫الکی از این کارها نمی‌کنی. 255 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 ‫- معلومـه که نقشه دارم. ‫- پس چه صبح زیبایی. 256 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 ‫خوش‌حالـم می‌بینمت. 257 00:16:21,855 --> 00:16:25,109 ‫- مجبورت نمی‌کنم با کسی هم‌صحبت بشی. ‫- ولی یه چیزی ازم می‌خوای. 258 00:16:25,192 --> 00:16:26,819 ‫آره، باید کمکم کنی. 259 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 ‫صاحب این دست‌کش رو پیدا کن. 260 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 ‫- دست‌کش یه بانو دست تو چی‌کار می‌کنه؟ ‫- خب گمش کرده. 261 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 ‫می‌خوام بهش برگردونم. ‫فقط به مادر نگو. 262 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 ‫خوب می‌دونی که نباید ‫با احساسات دخترها بازی کنی 263 00:16:39,957 --> 00:16:42,876 ‫ولی چون نمی‌خوای مامان بدونه، ‫مطمئنـم هدفت همینـه. 264 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 ‫اصلاً این‌طور نیست. 265 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 ‫فقط می‌خوام از این ‫بانوی جوان قدردانی کنم 266 00:16:48,032 --> 00:16:50,197 ‫چون با هم یه گفت‌وگوی مفرح داشتیم. 267 00:16:50,759 --> 00:16:55,806 ‫در ازاش من ازت محافظت می‌کنم ‫تا مامان به‌زور بهت شوهر نده. 268 00:16:57,433 --> 00:16:59,226 ‫هنوز هم برادر موردعلاقه‌مـی. 269 00:16:59,765 --> 00:17:01,359 ‫حالا از کجا شروع کنیم؟ 270 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 ‫چه خوب که ما خونواده‌ایـم ‫و لازم نیست کنار خاله‌زنک‌ها 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 ‫توی صف وایستیم. 272 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 ‫برای غیبت‌کردن که نمی‌آن. 273 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 ‫برام هدیه می‌آرن و لابه‌لاش ممکنـه 274 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 ‫یه غیبت هم بکنن. 275 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 ‫- چه زرنگ. ‫- باور کن این زرنگی نیست. 276 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 ‫متأسفانه کالین رفته بیرون 277 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 ‫که با جناب فینچ و دنک‌ورت ‫قرارداد ببنده و لندن رو تصاحب کنن. 278 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 ‫- اتفاقاً اومدم تو رو ببینم. ‫- عجب. 279 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 ‫- بندیکت از یه بانوی جوان خوشش اومده. ‫- فقط می‌خوام دست‌کش رو بهش برگردونم. 280 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 ‫دست‌کش همون بانوی ‫نقره‌پوش که باهاش فرار کردی؟ 281 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 ‫بانو ویسل‌دان حواسش ‫به همه‌چی هست، بندیکت جان. 282 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 ‫ولی اعتراف می‌کنم نشناختمش. 283 00:17:36,663 --> 00:17:37,614 ‫حالا کی هست؟ 284 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 ‫نمی‌دونم. 285 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 ‫فقط همین دست‌کش رو دارم. 286 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 ‫گفتم بیام پیش تو که ‫حواست به همه‌چی هست... 287 00:17:45,857 --> 00:17:47,489 ‫خب چی ازش می‌دونی؟ 288 00:17:48,692 --> 00:17:49,585 ‫عع... 289 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 ‫بگو که درباره‌ی علایقش ازش پرسیدی 290 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 ‫و فقط از خودت بهش نگفتی ‫و دیوونه‌ش کنی؟ 291 00:17:54,573 --> 00:17:57,785 ‫خیلی ازش سؤال پرسیدم، ‫ولی جواب نمی‌داد... 292 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 ‫توی انگلستان بزرگ شده... 293 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 ‫و... 294 00:18:03,105 --> 00:18:04,808 ‫از قسمت عمیق آب خوشش می‌آد... 295 00:18:04,833 --> 00:18:07,675 ‫و... رقصیدن بلد نبود ‫که خیلی عجیب بود... 296 00:18:07,736 --> 00:18:09,665 ‫و البته خبرنامه‌ی ‫ویسل‌دان هم می‌خونه. 297 00:18:09,755 --> 00:18:13,509 ‫از آخرین مورد مشخصـه خوش‌سلیقه‌ست، ‫ولی این‌ها کافی نیست. 298 00:18:15,135 --> 00:18:16,174 ‫خب... 299 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 ‫در واقع... 300 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 ‫اومدم اینجا... 301 00:18:21,183 --> 00:18:24,144 ‫که ازت بخوام توی ‫ویسل‌دان پیامی بنویسی 302 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 ‫تا کمکم کنی دست‌کش رو بهش برگردونم. 303 00:18:26,811 --> 00:18:27,815 ‫خب... 304 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 ‫نمی‌تونم به دختره اشاره کنم 305 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 ‫- یا حتی بگم لباسش چی بوده. ‫- چرا؟ 306 00:18:32,486 --> 00:18:35,697 ‫چون فقط من نبودم که ‫توی مراسم شما دوتا رو دیده. 307 00:18:35,781 --> 00:18:37,616 ‫ناسلامتی روی بالکن ‫خصوصی با یه مَرد بوده. 308 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 ‫- این خودش بَده. ‫- آها. 309 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 ‫و بَدتر از اون اینـه که اون مَرد... 310 00:18:40,811 --> 00:18:41,970 ‫توی بی‌اخلاقی معروفـه. 311 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 ‫چه طرز حرف‌زدنـه؟ 312 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 ‫من علاقه‌مند به خوش‌گذرونی‌ام ‫و یه انسان آزاده‌ام 313 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 ‫که هم‌رنگ جماعت نیست... 314 00:18:48,283 --> 00:18:49,868 ‫- بی‌اخلاقـی دیگه. ‫- ای بابا. 315 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 ‫بله. ‫دختره هیچ‌وقت خودش رو نشون نمی‌ده. 316 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 ‫وگرنه آبروش می‌ره. 317 00:18:55,595 --> 00:18:56,901 ‫پس... 318 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 ‫اسم من رو بیار. 319 00:19:00,180 --> 00:19:03,392 ‫ولی بگو دنبال کسی می‌گردم. 320 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 ‫شاید این‌طوری بفهمه نیت جدی دارم. 321 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 ‫کافیـه نشون بدی به ازدواج علاقه‌مندی 322 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 ‫تا مادرها بهت هجوم بیارن. 323 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 ‫راست می‌گه. وقتی همه بفهمن، ‫دیگه نمی‌تونی جلوشون رو بگیری. 324 00:19:17,556 --> 00:19:19,436 ‫از پس چندتا مادر برمی‌آم. 325 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 ‫- ملکه حسابی با این خبر خوش‌حال می‌شه. ‫- از پس ملکه هم برمی‌آم. 326 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 ‫احتمالاً... ‫فکر کنم. 327 00:19:28,880 --> 00:19:30,852 ‫شاید هم نه. ‫ولی تو کارِت رو بکن. 328 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 329 00:19:40,554 --> 00:19:44,308 ‫در این فصل، جایزه‌ی ویژه‌ای ‫انتظار جامعه‌ی بزرگان را می‌کِشد: 330 00:19:44,391 --> 00:19:48,020 ‫دل ربوده‌شده‌ی پسر دوم یک خانواده. 331 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 ‫ظاهراً این خوش‌گذرانِ آزاده 332 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 ‫اخیراً در تفرجگاه راتن رو ‫به‌دفعات رؤیت شده 333 00:19:55,402 --> 00:19:58,864 ‫و قصد دارد زندگی مجردی را کنار بگذارد 334 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 ‫و در مراسم بیشتری شرکت کند. 335 00:20:27,159 --> 00:20:29,995 ‫- نسخه‌ی جدید ویسل‌دان اومده، بانو. ‫- ممنون. 336 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 ‫آیا این مَرد جذابِ ما ‫تارکِ سرمای اطرافش شده 337 00:20:36,693 --> 00:20:39,238 ‫و می‌خواهد به گرمای جامعه بپیوندد؟ 338 00:20:39,988 --> 00:20:44,534 ‫آیا بی‌اخلاقی‌اش دگرگون شده؟ 339 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 ‫آیا مادر یا بانوی جوانی هست 340 00:20:47,871 --> 00:20:51,750 ‫که از شنیدن چنین خبری خشنود نشود؟ 341 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 ‫رزاموند! 342 00:20:55,963 --> 00:20:59,883 ‫شاید او در جست‌وجوی همدم مشخصی‌ست. 343 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 ‫البته، نویسنده صرفاً گمان می‌کند. 344 00:21:04,471 --> 00:21:06,390 ‫داره از بندیکت بریجرتون می‌گه. 345 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 ‫سوفی، من تک‌تک ‫خبرنامه‌های ویسل‌دان رو خوندم. 346 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 ‫مشخصـه داره از اون می‌گه. 347 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 ‫شاید دنبال تو می‌گرده. 348 00:21:22,714 --> 00:21:26,593 ‫دیوونه شدی؟ ‫توی هر مراسم چهل‌تا دختر می‌بینه. 349 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 ‫- هر کسی می‌تونه باشه. ‫- سوفی! 350 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 ‫سوفی. 351 00:21:32,455 --> 00:21:34,457 ‫رزاموند رو برای راتن رو آماده کن. 352 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 ‫آبی بپوشه. 353 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 ‫خیره‌کننده می‌شی، عزیزم. 354 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 ‫خب نمی‌خوام. 355 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 ‫مگه با هم قرار نذاشتیم؟ 356 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 ‫بله، قرار شد نذاری ‫خواستگارها بهم حمله کنن... 357 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 ‫نه این‌که من رو بندازی توی دهن شیر. 358 00:22:02,429 --> 00:22:03,839 ‫شاید اون‌ها سرنخ خوبی داشته باشن. 359 00:22:03,864 --> 00:22:07,492 ‫اگه حداقل با یکی از خواستگارها ‫هم‌صحبت نشی، مادر مداخله می‌کنه. 360 00:22:07,576 --> 00:22:09,077 ‫بهونه‌ی خوبیـه، نه؟ 361 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 ‫جناب تاس! ‫جناب پایک! 362 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 ‫روز خوبیـه برای پیاده‌روی، مگه نه؟ 363 00:22:15,250 --> 00:22:18,503 ‫و چه همراه زیبایی رو ‫با خودتون به پیاده‌روی آوردین. 364 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 ‫تنهاتون می‌ذارم که بیشتر صحبت کنین. 365 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 ‫جناب تاس. 366 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 ‫شما یه خواهر دارین، درستـه؟ 367 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 ‫احیاناً... بلده برقصه؟ 368 00:22:44,196 --> 00:22:45,781 ‫داره کجا می‌ره؟ 369 00:22:47,574 --> 00:22:48,679 ‫عع... 370 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 ‫- جناب بریجرتون. ‫- جانم؟ 371 00:22:51,453 --> 00:22:52,996 ‫امروز روز زیباییـه، مگه نه؟ 372 00:22:53,442 --> 00:22:54,498 ‫همین‌طوره. 373 00:22:59,394 --> 00:23:02,147 ‫یه روز عالی برای رفتن ‫به چشمه‌های آب گرمـه، خانم‌ها. 374 00:23:01,661 --> 00:23:02,165 ‫{\an8}(توضیح بیشتر: داره به‌صورت رمزی به ماجرای آب کم‌عمق ‫و آب عمیق اشاره می‌کنه.) 375 00:23:02,297 --> 00:23:03,548 ‫مگه نه؟ 376 00:23:03,632 --> 00:23:07,969 ‫چی عرض کنم... ‫من ترجیح می‌دم توی خشکی بمونم. 377 00:23:09,930 --> 00:23:11,973 ‫- آها. ‫- جناب بریجرتون. 378 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 ‫- خیلی خوش‌تیپ شدید. ‫- توی یه روز آفتابی قدم بزنیم... 379 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 ‫- جناب بریجرتون. ‫- به‌به، جناب بریجرتون. 380 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 ‫من شنا دوست دارم. 381 00:23:25,286 --> 00:23:26,328 ‫واقعاً؟ 382 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 ‫فکر کنم افتخار آشنایی ‫با شما رو نداشتم، دوشیزه... 383 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 ‫رزاموند لی. 384 00:23:33,161 --> 00:23:35,288 ‫- آها... ‫- چرا این‌قدر عوض شده؟ 385 00:23:35,872 --> 00:23:37,725 ‫به خدا اگه بدونم. 386 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 ‫می‌ترسم ازش بپرسم ‫و یه‌هو نظرش عوض بشه. 387 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 ‫احمقانه نیست که این‌همه بانوی جوان ‫روی سر یه مَرد خراب شدن؟ 388 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 ‫مثل یه دسته اردک شدن ‫که دنبال یه تیکه‌ی نون می‌دون 389 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 ‫و آخرش همه‌شون گرسنه می‌مونن. 390 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 ‫بَد نیست یکی بهشون یاد بده که... 391 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 ‫ساکت. 392 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 ‫- چی شد؟ ‫- داشت خوب پیش می‌رفت. 393 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 ‫انگار ازم خوشش اومده بود ‫و از لباسم تعریف کرد. 394 00:24:00,755 --> 00:24:02,899 ‫- ولی یه‌هو رفت. ‫- اراده‌ی مَردها ضعیفـه. 395 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 ‫روحیه‌ت رو نباز. ‫هنوز تموم نشده. 396 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 ‫توی جشن چه لباسی پوشیده بودین؟ 397 00:24:11,381 --> 00:24:12,300 ‫من یه قو بودم. 398 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 ‫- من ملکه آن بودم. ‫- پَری جنگل. 399 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 ‫بسیار عالی. 400 00:24:17,689 --> 00:24:18,640 ‫به‌به... 401 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 ‫- دوشیزه... ‫- ای وای... 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 ‫دوشیزه بریجرتون. 403 00:24:22,110 --> 00:24:23,163 ‫کمک. 404 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 ‫بله، دقیقاً. 405 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 ‫شیش‌تا مراسم شرکت کردیم... 406 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 ‫هفت‌تا مهمونیِ شبونه... 407 00:25:24,064 --> 00:25:27,734 ‫و اون‌قدر پیاده‌روی کردیم ‫که پاهام تاول زده. 408 00:25:28,837 --> 00:25:30,965 ‫هنوز اثری از خانم دست‌کش نیست. 409 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 ‫تو رو خدا بسـه دیگه. 410 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 ‫برگردیم به زندگی سابق‌مون. 411 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 ‫تو برگرد به زندگی‌ت. 412 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 ‫تا اینجاش هم خیلی بهم کمک کردی. 413 00:25:44,834 --> 00:25:47,045 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 414 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 ‫نویسنده امید داشت که پسر دوم خانواده ‫پس‌از دیدار با بانوان آرام بگیرد... 415 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 ‫اما گویا امید از این خانه کوچ کرده است. 416 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 ‫بانوان اشرافی عطش ‫پُرواضحی به او دارند... 417 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 ‫اگرچه خواستگار داستان ما 418 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 ‫چشم‌به‌راه زنی‌ست ‫که هنوز از راه نرسیده است. 419 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 ‫به نظرت کار اشتباهی کردم، مادر؟ 420 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 ‫اون بهترین شکار این فصلـه. ‫باید مال من بشه. 421 00:26:16,325 --> 00:26:18,785 ‫ناراحتیِ دخترم خوش‌حالت می‌کنه؟ 422 00:26:18,868 --> 00:26:20,036 ‫معلومـه که نه، بانو. 423 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 ‫خوبـه. 424 00:26:32,465 --> 00:26:37,762 ‫نویسنده در عجب است و نمی‌داند ‫این جست‌وجو چه زمان به پایان خواهد رسید. 425 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 ‫صبر هر مَردی نیز حدی دارد ‫و نمی‌تواند تا ابد در بیابان تشنه بماند. 426 00:26:44,352 --> 00:26:47,188 ‫براتون خبرنامه‌ی ‫ویسل‌دان رو بخونم، علیاحضرت؟ 427 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 ‫نه. 428 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 ‫بانو بریجرتون اومدن دیدن شما، بانو. 429 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 ‫به‌به، خوش اومدین. 430 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 ‫پنلوپی، ماجرای جست‌وجوی ‫پسرم برای همسر چیـه؟ 431 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 ‫شرمنده‌ام، ‫ولی بانو ویسل‌دان نمی‌تونه راز... 432 00:27:01,811 --> 00:27:03,637 ‫- پنلوپی بریجرتون! ‫- بله چَشم. 433 00:27:30,263 --> 00:27:31,284 ‫مادر. 434 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 ‫داری کار می‌کنی. 435 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 ‫می‌شه بشینم؟ 436 00:27:36,388 --> 00:27:37,427 ‫بله که می‌شه. 437 00:27:43,787 --> 00:27:47,499 ‫- چیزی می‌خوای بگی؟ ‫- نه، من نه. تو چی؟ 438 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 ‫من؟ ‫نه. 439 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 ‫امروز یه مکالمه‌ی ‫جالب با پنلوپی داشتم. 440 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 ‫عجب. 441 00:27:56,675 --> 00:28:00,053 ‫می‌گه اون مجردی که ‫درباره‌ش توی ویسل‌دان نوشته 442 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 ‫و دنبال همسر می‌گرده... 443 00:28:03,098 --> 00:28:05,850 ‫خودش گفته که درباره‌ش بنویسه. 444 00:28:05,875 --> 00:28:06,900 ‫نه بابا؟ 445 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 ‫چه عجیب. 446 00:28:08,837 --> 00:28:10,005 ‫دقیقاً. 447 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 ‫می‌گه توی مراسم بالماسکه‌ی ‫من از یکی خوشش اومده. 448 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 ‫- خودش بهت گفت؟ ‫- مجبورش کردم بگه. 449 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 ‫ولی یه مَرد متشخص ‫اول این رو به مادرش می‌گه. 450 00:28:22,096 --> 00:28:23,890 ‫پشت‌سرش کاری نمی‌کنه. 451 00:28:24,192 --> 00:28:27,987 ‫تنها آرزوی اون مادر همین بوده 452 00:28:28,081 --> 00:28:29,569 ‫که پسرش دختری رو پیدا کنه 453 00:28:29,594 --> 00:28:33,169 ‫و حاضر باشه باهاش ازدواج کنه. 454 00:28:33,962 --> 00:28:36,214 ‫هیچ پسری این‌قدر ظالم نیست. 455 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 ‫هست؟ 456 00:28:44,775 --> 00:28:45,951 ‫باشه بابا. 457 00:28:46,683 --> 00:28:47,726 ‫من... 458 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 ‫خدا مرگم. ‫دست‌کش اون دست توئـه؟ 459 00:28:50,854 --> 00:28:53,164 ‫بندیکت، اگه بفهمم ‫بهش دست‌درازی کردی... 460 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 ‫هیچ اتفاقی نیُفتاد. 461 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 ‫قبل‌از برداشتن نقاب‌ها رفت ‫و حتی اسمش رو نگفت. 462 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 ‫موقع فرارش، این جا موند. 463 00:29:00,905 --> 00:29:03,216 ‫ولی فایده نداره، ‫چون چهره‌ش رو ندیدم 464 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 ‫و دیگه تُن صداش هم یادم نیست. 465 00:29:05,435 --> 00:29:07,437 ‫هیچ‌جا پیداش نکردم. 466 00:29:07,579 --> 00:29:10,165 ‫برای همینـه که می‌گم ‫با مادرت مشورت کن. 467 00:29:10,248 --> 00:29:13,752 ‫اگه همون اول می‌گفتی، ‫من هم می‌گفتم برو خونه‌ی خاندان پن‌وود. 468 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 ‫این دست‌کش یه میراث خانوادگیـه. 469 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 ‫متعلق به بانو پن‌وودـه که احتمالاً ‫مادربزرگ این دختر می‌شه... 470 00:29:20,191 --> 00:29:22,318 ‫همیشه دوست داشت علامت خاندان‌شون 471 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 ‫توی دست‌کش‌هاش ثبت بشه. 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 ‫قبلاً باهاشون ارتباط خانوادگی داشتیم. 473 00:29:26,765 --> 00:29:30,226 ‫نه، دوشیزه لی رو دیدم و اون نبود. 474 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 ‫آها... 475 00:29:31,853 --> 00:29:32,896 ‫خدا رو شکر. 476 00:29:33,688 --> 00:29:35,523 ‫ولی ممکنـه... 477 00:29:35,607 --> 00:29:38,651 ‫دخترهای دیگه‌ای هم توی خونواده باشن. 478 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 ‫سوفی، چرا توی کلاس رقص نیستی؟ 479 00:30:10,016 --> 00:30:13,603 ‫بانو پن‌وود گفت بهتره من ‫کنار رزاموند و پوزی نباشم. 480 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 ‫که این‌طور. 481 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 ‫حالا من باهاش صحبت می‌کنم. 482 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 ‫جناب؟ 483 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 ‫می‌شه درباره‌ی مادرم سؤال بپرسم؟ 484 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 485 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 ‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم. 486 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 ‫گردن‌بندش پیش توئـه دیگه. 487 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 ‫چطوری فوت کرد؟ 488 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 ‫دلت برای مادرت تنگ شده. 489 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 ‫درک می‌کنم. 490 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 ‫ولی من کنارتـم. 491 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 ‫و همیشه هوات رو دارم. 492 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 ‫قول می‌دم. 493 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 ‫سوفی... 494 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 ‫یه خواستگار اومده. 495 00:31:32,891 --> 00:31:33,954 ‫برای من! 496 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 ‫گفتن حاضر شم. 497 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 ‫خواستگار دارم! 498 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 ‫چه عالی! 499 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 ‫بیا موهات رو درست کنیم ‫تا ببینه چقدر خوشگلـی. 500 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 ‫باشه. 501 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 ‫نفس عمیق بِکش. 502 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 ‫سلام عرض می‌کنم. 503 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 ‫خوش‌وقتـم. 504 00:32:35,995 --> 00:32:38,623 ‫بعدش یه‌هو دست‌هام شد مثل پاهام 505 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 ‫و مجبور شدم روی صحنه ‫با دست‌هام راه برم. 506 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 ‫- عجب. ‫- همه‌ی حضار بهم خندیدن. 507 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 ‫اگه شما هم می‌دیدین دست‌های ‫یه‌نفر شده پاهاش، می‌خندیدین. 508 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 ‫یعنی پاهاش شده دست‌هاش. 509 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 ‫به‌خاطر همینـه که ‫دیگه نمی‌تونم تئاتر بازی کنم. 510 00:32:54,138 --> 00:32:57,809 ‫دیگه کافیـه، پوزی جان. حسرت‌های ‫تو برای جناب بریجرتون مهم نیست. 511 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 ‫اتفاقاً برام جالبـه. 512 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 ‫طرز فکر شما برای اجرای ‫نمایش‌ها خیلی خلاقانه‌ست. 513 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 ‫دنبال تو می‌گرده. 514 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 ‫برای پوزی اومده. 515 00:33:29,943 --> 00:33:32,333 ‫ببین چه باهاش مهربونـه ‫و مسخره‌ش نمی‌کنه. 516 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 ‫درست روبه‌رومـه. 517 00:33:48,901 --> 00:33:50,903 ‫توی اتاق طراحی نشسته. 518 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 ‫خب برو داخل. 519 00:33:54,741 --> 00:33:57,410 ‫- شاید تو رو بشناسه. ‫- نه، نمی‌شناسه. 520 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 ‫فقط یه شب کوتاه بود. ‫تازه چهره‌م رو ندید. 521 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 ‫- پس بهش بگو. ‫- چی؟ 522 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 ‫برو بهش بگو کی هستی. 523 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 ‫الان بهترین فرصتـه، سوفی. 524 00:34:14,696 --> 00:34:15,892 ‫ولی بانو پن‌وود... 525 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 ‫وقتی بهش بگی، ‫بانو پن‌وود می‌خواد چی‌کار کنه؟ 526 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 ‫شاید اصلاً دلیل اومدنش من نباشم. 527 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 ‫مشخصـه که برای تو اومده. 528 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 ‫برو داخل. 529 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 ‫دنبال من نیومده. 530 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 ‫دنبال دخترک نقره‌پوش‌ـه 531 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 ‫که وجود خارجی نداره. 532 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 ‫بله، حتماً. ‫تعریف کنین. 533 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 ‫برم به کارم برسم. 534 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 ‫این خلاقیت شما ‫جنبه‌های دیگه‌ای هم داره؟ 535 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 ‫مثلاً توی... 536 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 ‫چیز... لباس پوشیدن. 537 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 ‫من عاشق طراحی لباسـم. ‫بچه که بودم... 538 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 ‫قبل‌از این‌که اون ماجرا رو ‫تعریف کنین، می‌خوام بدونم 539 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 ‫چه لباسی توی مراسم بالماسکه پوشیدین. 540 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 ‫لباس پری دریایی. 541 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 ‫آها. 542 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 ‫پس لباس نقره‌ای تن‌تون نبود. 543 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 ‫نه، ولی اتفاقاً می‌خواستم ‫پولک‌هاش رو نقره‌ای و بنفش کنم. 544 00:36:31,355 --> 00:36:33,441 ‫- ولی گفتن نباید چیزی اضافه کنم. ‫- عجب. 545 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 ‫کسی توی مراسم با لباس ‫نقره‌ای چشم شما رو گرفته؟ 546 00:36:37,236 --> 00:36:39,488 ‫نه... اون شب با خیلی‌ها هم‌صحبت شدم. 547 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 ‫فقط می‌خوام بدونم کی به کی بوده. 548 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 ‫متوجه شدم. 549 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 ‫پس شما دونفر خواهر هستین؟ 550 00:36:48,273 --> 00:36:49,332 ‫بله. 551 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 ‫احیاناً دخترخاله یا دوستی ندارین ‫که اینجا باهاتون زندگی کنه؟ 552 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 ‫- خونواده‌ی شلوغ باصفاتر هم می‌شه. ‫- فقط مایـیم و همین برامون کافیـه. 553 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 ‫متوجهـم. 554 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 ‫اگه برای دیدنِ تو نیومده، ‫پس دلیلش چی بود؟ 555 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 ‫اون دست‌کش یه بانوئـه؟ 556 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 ‫به چی نگاه می‌کنه؟ 557 00:37:57,191 --> 00:37:59,568 ‫- بریمزلی! ‫- علیاحضرت فعلاً خوابیدن... 558 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 ‫ولی زیاد وقت ندارم. 559 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 ‫چی شده؟ 560 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 ‫- نکنه جناب پادشاه...؟ ‫- لطفاً برگردین. 561 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 ‫به علیاحضرت درخواست ‫ملاقات بدین و ازشون عذرخواهی کنین. 562 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 ‫همچین کاری نمی‌کنم. 563 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 ‫دلیلی برای عذرخواهی نمی‌بینم. 564 00:38:12,732 --> 00:38:14,422 ‫همه‌ش با من غیبت می‌کنن 565 00:38:14,643 --> 00:38:16,769 ‫ولی نمی‌تونم درست پاسخ‌شون رو بدم. 566 00:38:16,794 --> 00:38:18,838 ‫همه‌ش می‌خوان درباره‌ی ‫بندیکت بریجرتون حرف بزنن. 567 00:38:18,911 --> 00:38:20,746 ‫ولی حرف‌های من ‫همه‌ش اشتباه از آب درمی‌آد. 568 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 ‫حتی نمی‌ذارن به تخته‌ی ‫شطرنج دست بزنم. 569 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 ‫بازی همون‌طور نیمه‌کاره رها شده. 570 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 ‫ایشون علیاحضرت ما هستن. 571 00:38:27,096 --> 00:38:30,641 ‫درستـه که در هر حالتی باشکوهـن 572 00:38:31,309 --> 00:38:34,395 ‫ولی بالاخره پیش می‌آد که در نظر بقیه 573 00:38:34,951 --> 00:38:36,474 ‫آشفته به نظر برسن. 574 00:38:37,132 --> 00:38:40,094 ‫بله، حق شما نیست که عذرخواهی کنین. 575 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 ‫ولی اگه ملکه عذرخواهی لازم داره، ‫باید عذرخواهی کنین. 576 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 ‫ملکه‌ی ما هستن. 577 00:38:55,249 --> 00:38:58,502 ‫هیچ تمایلی به عذرخواهی ندارم. 578 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 ‫و همچنین حوصله‌ی بازی شطرنج ندارم 579 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 ‫یا حتی غیبت‌کردن با ملکه. 580 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 ‫بذارین با ندیمه‌هاش سرگرم بشه. 581 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 ‫بانو دنبوری... 582 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 ‫یه زمانی شما ندیمه‌ی اصلی‌شون بودین. 583 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 ‫اوضاع فرق داشت. ‫ملکه هم فرق داشتن. 584 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 ‫حتی شما شاهد این بودین که... 585 00:39:20,865 --> 00:39:22,379 ‫جناب پادشاه... 586 00:39:23,398 --> 00:39:24,987 ‫حتی اون زمان کنارشون بودین. 587 00:39:25,975 --> 00:39:28,049 ‫نمی‌تونن با ندیمه‌های ‫جدید ارتباط برقرار کنن 588 00:39:28,074 --> 00:39:30,259 ‫و حتی نمی‌خوان به‌جای ‫بانو بِرد کسی رو بیارن. 589 00:39:30,284 --> 00:39:33,079 ‫خودتون می‌دونین چرا. 590 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 ‫بازی شطرنج نباید نیمه‌کاره بمونه. 591 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 ‫بدون شما... 592 00:39:41,670 --> 00:39:42,838 ‫بهشون سخت می‌گذره. 593 00:39:44,215 --> 00:39:45,966 ‫شما دوست ایشون هستین... 594 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 ‫تنها دوست‌شون. 595 00:39:49,637 --> 00:39:52,098 ‫دنیاشون روز‌به‌روز کوچیک‌تر می‌شه. 596 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 ‫دیگه باید برم. 597 00:39:56,143 --> 00:39:57,812 ‫ازتون خواهش می‌کنم، بانو دنبوری. 598 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 ‫بانو پن‌وود، کمکی ازم برمی‌آد؟ 599 00:40:24,964 --> 00:40:31,011 ‫یادم اومد بابت تمیزکاریِ ‫کفش‌هام ازت تشکر نکردم. 600 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 ‫می‌خوام بهت جایزه بدم. 601 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 ‫این‌ها رو بپوش. 602 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 ‫می‌دونم همیشه به متعلقات ‫اشرافی‌ها غبطه می‌خوری. 603 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 ‫نه، ممنون، بانوی من. 604 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 ‫- این یه پیشنهاد نبود. ‫- برم به کارهای دیگه برسم. 605 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 ‫تا این‌ها رو نپوشی، از کار خبری نیست. 606 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 ‫بپوش. 607 00:40:53,909 --> 00:40:54,743 ‫فوراً. 608 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 ‫کاملاً اندازه‌ست. 609 00:41:17,975 --> 00:41:19,810 ‫بله، خیلی جالبـه. 610 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 ‫باورت نمی‌شه چقدر تعجب کردم ‫وقتی فهمیدم بلدی لباس شیک بپوشی. 611 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 ‫اتفاقاً این کفش‌های نقره‌ای 612 00:41:27,985 --> 00:41:30,654 ‫به لباسی که زیر تخت قایم کردی، می‌آد. 613 00:41:31,776 --> 00:41:32,948 ‫کار تو بود. 614 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 ‫تو کفش‌های من رو آلوده کردی ‫و وارد مراسم رقص شدی. 615 00:41:37,495 --> 00:41:39,556 ‫با دروغ‌هات به شعورم توهین نکن. 616 00:41:42,142 --> 00:41:43,363 ‫پس... 617 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 ‫من رو تنبیه کنین. 618 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 ‫می‌خواین کل خونه رو برق بندازم؟ ‫باشه. 619 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 ‫می‌خواین چهاردست‌وپا زمین رو بسابم؟ ‫انجام می‌شه. 620 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 ‫جعل هویت یه اشرافی ‫و رفتن به مراسم رقص 621 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 ‫مجازات سنگینی داره. 622 00:41:57,681 --> 00:42:01,727 ‫دزدیدن کفش‌هام، دست‌کش‌هام ‫و لباسم از خونه‌ی خودم... 623 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 ‫اینجا خونه‌ی من هم هست. 624 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 ‫گستاخ! ‫اینجا هیچ‌وقت خونه‌ی تو نبود! 625 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 ‫این‌همه سال تو رو ‫توی این خونه تحمل کردم. 626 00:42:09,985 --> 00:42:13,030 ‫- اون‌وقت جواب من اینـه؟ ‫- این‌همه سال تحمل کردین؟ 627 00:42:13,739 --> 00:42:15,866 ‫من بودم که سال‌ها ‫طبق میل شما زندگی کردم 628 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 ‫و لب باز نکردم. 629 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 ‫در ازاش من مراقبت بودم. ‫تنهایی دَووم نمی‌آوردی. 630 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 ‫ولی لیاقت همین هم نداشتی. 631 00:42:23,607 --> 00:42:24,504 ‫پس چرا؟ 632 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 ‫شما که قلب‌تون از سنگـه، ‫چرا بهم لطف کردین؟ 633 00:42:27,836 --> 00:42:30,881 ‫از روز اول ازم متنفر بودین. ‫پس بگین چرا. 634 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 ‫اگه اذیت می‌شدین، چرا ‫من رو پیش خودتون نگه داشتین؟ 635 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 ‫می‌تونستین به‌محض فوت پدرم، ‫من رو آواره‌ی خیابون کنین. 636 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 ‫بهش نگو «پدر»... 637 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 ‫تو اشتباه اون بودی. 638 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 ‫و اشتباه من هم این بود ‫که مراقب کسی مثل تو بودم. 639 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 ‫شاید حق با توئـه. 640 00:43:02,580 --> 00:43:04,674 ‫باید تو رو آواره‌ی خیابون می‌کردم. 641 00:43:09,461 --> 00:43:10,629 ‫تو اخراجـی. 642 00:43:11,150 --> 00:43:13,424 ‫دیگه توی محله‌ی ‫مِی‌فِر کار پیدا نمی‌کنی. 643 00:43:14,137 --> 00:43:15,759 ‫خودم به همه می‌سپرم. 644 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 ‫آرامینتا... 645 00:43:23,434 --> 00:43:25,019 ‫مراقب حرف‌زدنت باش 646 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 ‫و جایگاهت رو بدون. 647 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 ‫- ایرما. ‫- تقصیر ماست. 648 00:44:14,109 --> 00:44:16,195 ‫نباید تو رو به مراسم می‌فرستادیم. 649 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 ‫شما نفرستادین که. 650 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 ‫خودم خواستم برم. 651 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 ‫تو و آلفی بهم ‫کمک کردین به آرزوم برسم. 652 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 ‫یه‌کم پول جمع کردیم. 653 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 ‫چیز زیادی نیست 654 00:44:27,164 --> 00:44:30,042 ‫ولی برای یه هفته اقامت ‫توی مسافرخونه جواب می‌ده. 655 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 ‫هیچی نگو. 656 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 ‫می‌خوام عصبانی بمونم. 657 00:44:47,768 --> 00:44:49,103 ‫الان بازش نکن. 658 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 ‫چیز قابلی نیست، ‫ولی شاید بتونی بفروشیش. 659 00:44:51,428 --> 00:44:53,639 ‫- خداحافظ، سوفی... ‫- خدمتکارها رو... 660 00:44:54,330 --> 00:44:55,832 ‫بغل نکن. 661 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 ‫حیف شد نتونستی ‫درست به وظیفه‌ت عمل کنی. 662 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 ‫موفق باشی. 663 00:45:42,234 --> 00:45:44,152 ‫سنجاق کفش. 664 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 ‫وای پوزی. 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 ‫بابت عذرخواهی خدمت رسیدم، علیاحضرت. 666 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 ‫عذر می‌خوام. 667 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 ‫شماها برین. 668 00:46:58,023 --> 00:46:59,233 ‫نوبت توئـه. 669 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 ‫چرا می‌خوای از پیشم بری؟ 670 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 ‫عرض کردم که می‌خوام ‫به سرزمین اجدادی‌م... 671 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 ‫نه. 672 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 ‫می‌گم چرا داری من رو تنها می‌ذاری؟ 673 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 ‫- علیاحضرت. ‫- نمی‌ذارم بری. 674 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 ‫اجازه نمی‌دم. 675 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 ‫- می‌دونم براتون سختـه. ‫- نمی‌ری. 676 00:47:23,966 --> 00:47:24,842 ‫نمی‌ذارم. 677 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 ‫- لطفاً منطقی باشین. ‫- نه. 678 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 ‫هیچ‌جا نمی‌ری. 679 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 ‫تو رو منع می‌کنم. 680 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 ‫- نمی‌تونین من رو منع کنین. ‫- خوب هم می‌تونم. 681 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 ‫- نمی‌تونین. ‫- می‌تونم. 682 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 ‫نمی‌تونین. 683 00:47:35,831 --> 00:47:37,458 ‫مگه ما دوست هم نیستیم؟ 684 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 ‫من ملکه‌ی توئـم. 685 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 ‫پس من براتون یه خدمتکارم؟ 686 00:47:43,986 --> 00:47:45,737 ‫بله، تو زیردست منـی. 687 00:47:50,576 --> 00:47:51,827 ‫متوجه شدم. 688 00:47:59,501 --> 00:48:03,380 ‫عذر می‌خوام که ‫جایگاهم رو فراموش کردم. 689 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 ‫با اجازه‌تون. 690 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 ‫من رو ببخش. 691 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 ‫منظوری نداشتم. 692 00:48:28,530 --> 00:48:29,573 ‫من رو ببخش. 693 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 ‫عذر می‌خوام. 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 ‫اختیار دارین. 695 00:48:40,250 --> 00:48:42,753 ‫نفرمایید، علیاحضرت. 696 00:48:44,101 --> 00:48:45,236 ‫آگاتا. 697 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 ‫من رو اینجا تنها نذار. 698 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 ‫وقتی اون فوت کنه، من دیگه... 699 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 ‫من هستم. 700 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 ‫نگران نباشین. 701 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 ‫من کنارتونـم. 702 00:49:25,837 --> 00:49:28,215 ‫توخالیـه. ‫الماس باید سنگین باشه. 703 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 ‫این‌ها سبکـن. 704 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 ‫- تقلبی‌ان. ‫- مطمئنـین؟ 705 00:49:32,469 --> 00:49:34,513 ‫یه‌کم پول می‌خوام که از لندن برم. 706 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 ‫ولی گردن‌بندت زیاد می‌ارزه. 707 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 ‫فروشی نیست. 708 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 ‫پس فقط همین‌قدر می‌تونم بهت بدم. 709 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 ‫می‌تونی با ارابه‌ی پستی بری. 710 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 ‫ممنون. 711 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 ‫هم‌صحبت نمی‌خوای؟ 712 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 ‫تو ازم ناراحتـی؟ 713 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 ‫آخه تازگی کم‌پیدا شدی. 714 00:50:28,383 --> 00:50:30,385 ‫- تازه متوجه شدی؟ ‫- اِلوییز. 715 00:50:30,410 --> 00:50:32,495 ‫حواست هست که ‫دیگه از محفل رفتی بیرون؟ 716 00:50:33,365 --> 00:50:35,651 ‫- من عضو چه محفلی بودم؟ ‫- هر دو بودیم. 717 00:50:37,409 --> 00:50:41,413 ‫فکر کردم هر دو عضو ‫محفل «مجرد تا ابد» هستیم... 718 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 ‫ولی رفتی و من رو تنها گذاشتی. 719 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 ‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫می‌خوام همین فردا ازدواج کنم. 720 00:50:47,027 --> 00:50:48,443 ‫ولی چند روز پیش می‌خواستی. 721 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 ‫با خانم دست‌کش. 722 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 ‫خب گفتم شاید بشه. 723 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 ‫ولی... 724 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 ‫مشخصـه اون نمی‌خواست. 725 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 ‫حق هم داره. 726 00:51:02,837 --> 00:51:04,094 ‫این چه حرفیـه؟ 727 00:51:04,119 --> 00:51:05,912 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم 728 00:51:05,937 --> 00:51:09,191 ‫من اون بریجرتون نیستم ‫که لایق عشق ورزیدن باشه. 729 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 ‫من یه آدم بیخیال... 730 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 ‫بی‌اخلاق... 731 00:51:13,737 --> 00:51:15,405 ‫و آزاده‌ام. 732 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 ‫دَرِ محفل رو باز کن که برگردم داخل. 733 00:51:23,146 --> 00:51:24,548 ‫آخ از دست تو... 734 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 ‫ناراحت نباش. 735 00:51:26,433 --> 00:51:27,834 ‫فقط باید... 736 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 ‫باید برم بیرون ‫حال و هوام رو عوض کنم. 737 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 ‫پس می‌خوای خودت رو غرق مشروب کنی. 738 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 ‫لطفاً! 739 00:51:36,635 --> 00:51:38,929 ‫من رو با مامان تنها نذار. 740 00:51:40,951 --> 00:51:42,755 ‫مادرمون رو دست‌کم نگیر. 741 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 ‫ببخشین، جناب. 742 00:52:57,449 --> 00:52:59,467 ‫اوه اوه، برای تو ‫زیادی سریعـه، هندریکس. 743 00:52:59,551 --> 00:53:02,053 ‫آخر شب بهش نشون می‌دم کی سریع‌تره. 744 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 ‫بریجرتون. 745 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 ‫کاوندِر بالاخره تونست ما دوتا رو ‫به یکی از دورهمی‌هاش بِکشونه. 746 00:53:16,985 --> 00:53:19,446 ‫بله، ظاهراً. ‫حالا کجا هستیم؟ 747 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 ‫ویلای والدین کاوندر. 748 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 ‫آخر هفته رو رفتن لندن. 749 00:53:24,074 --> 00:53:25,633 ‫پسرشون داره خوش می‌گذرونه. 750 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 ‫تازگی تو رو کم می‌بینم. 751 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 ‫آره. 752 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 ‫من... 753 00:53:31,917 --> 00:53:33,418 ‫ویرجینیا رو یادتـه؟ 754 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 ‫همون بازیگره؟ 755 00:53:36,087 --> 00:53:37,464 ‫آره، یادمـه. 756 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 ‫عاشق هم شدیم. 757 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 ‫قبول کرد که معشوقه‌م باشه. 758 00:53:44,512 --> 00:53:46,514 ‫یه دونه برات کافی نبود، نه؟ 759 00:53:47,653 --> 00:53:50,446 ‫مطمئنـم اون بیرون یکی هم منتظر توئـه. 760 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 ‫هیسکاکس! 761 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 ‫بریجرتون! 762 00:53:53,396 --> 00:53:55,649 ‫اگه این دور شرط‌بندی نکنین... 763 00:53:55,732 --> 00:53:59,110 ‫آخرش مجبور می‌شیم ‫شلوار یکی‌تون رو بِکشیم پایین 764 00:53:59,135 --> 00:54:00,592 ‫و پرت‌تون کنیم توی دریاچه. 765 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 ‫نه. 766 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 ‫دربیار دیگه. 767 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 ‫چقدر ناز می‌کنی تو. 768 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 ‫- من اهل این کارها نیستم، جناب. ‫- آشپزی‌ت بمونه برای بعد. 769 00:54:29,432 --> 00:54:30,392 ‫وای... 770 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 ‫فرار کن. ‫برو دَرِ اتاقت رو قفل کن. 771 00:54:32,894 --> 00:54:35,021 ‫- هرزه! ‫- دست بهم بزنی، جیغ می‌کِشم! 772 00:54:35,046 --> 00:54:37,158 ‫اتفاقاً اون‌هایی که ‫جیغ می‌کِشن رو دوست دارم! 773 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 ‫چی شد، کاوندر؟ ‫نمی‌خوای بازی کنی؟ 774 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 ‫بسـه! 775 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 ‫اون فقط یه خدمتکاره! 776 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 ‫ازش عذرخواهی کن! 777 00:55:01,832 --> 00:55:02,841 ‫من... 778 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 ‫معذرت می‌خوام. ‫ببخشین. 779 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 ‫یه بار دیگه با یه زن این‌طوری رفتار کن 780 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 ‫تا کاری کنم دیگه توی جامعه پیدات نشه. 781 00:55:13,671 --> 00:55:14,978 ‫شیرفهم شد؟ 782 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 ‫بله. 783 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 ‫با شما دوتا هم هستم. 784 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 ‫دیگه بهش دست نمی‌زنیم. 785 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 ‫چون از الان اخراجـه. 786 00:55:46,667 --> 00:55:48,002 ‫جناب بریجرتون. 787 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 ‫ببخشید... ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 788 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 ‫خدمتکار یکی از خونه‌ها ‫بودید که بهش سر زدم یا...؟ 789 00:56:07,489 --> 00:56:09,366 ‫نه، همدیگه رو نمی‌شناسیم. 790 00:56:10,200 --> 00:56:13,244 ‫- پس اسمم رو چطوری می‌دونی؟ ‫- خب... شنیدم. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 ‫یه‌کم پیش یه‌نفر صداتون کرد. 792 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 ‫با اجازه‌تون. 793 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 ‫باورم نمی‌شه دیگه پیشم نیست. 794 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 ‫بدون اون دیگه مثل سابق نمی‌شیم. 795 00:56:42,732 --> 00:56:44,275 ‫مخصوصاً وضعیت تو. 796 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 ‫متأسفـم، سوفی. 797 00:56:53,743 --> 00:56:56,162 ‫امروز جناب وکیل برامون خبر آورد. 798 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 ‫جناب پن‌وود فقید ‫توی وصیت‌نامه اسمی از تو نیاورده. 799 00:57:03,128 --> 00:57:05,004 ‫امکان نداره. ‫اون... 800 00:57:06,798 --> 00:57:09,259 ‫بهم قول داد همیشه هوام رو داره. 801 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 ‫بله. 802 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 ‫چون مَرد مهربون و دل‌نازکی بود. 803 00:57:13,654 --> 00:57:16,604 ‫ولی واقعیت اینـه که ‫عشقش توی وصیت‌نامه مشخصـه 804 00:57:16,629 --> 00:57:18,643 ‫و اسمی از تو نیاورده. 805 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 ‫نه. 806 00:57:23,064 --> 00:57:24,899 ‫نه، پدرم من رو دوست داشت. 807 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 ‫متوجهـم چرا این‌طوری فکر می‌کنی. 808 00:57:32,157 --> 00:57:34,325 ‫مادرت هم همین‌طوری بود. 809 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 ‫جناب پن‌وود حقیقت رو بهت نگفته بود؟ 810 00:57:41,666 --> 00:57:44,544 ‫پس، از هر دومون ‫چیزهایی رو مخفی کرده. 811 00:57:46,629 --> 00:57:47,839 ‫مادرت یه خدمتکار بود... 812 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 ‫خدمتکاری که معشوقه‌ی پدرت شد. 813 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 ‫وقتی مُرد، تو خیلی کوچیک بودی. 814 00:57:56,181 --> 00:57:58,933 ‫نه جایگاهی داشت، ‫نه ثروتی، نه شرافتی... 815 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 ‫و نه همسری. 816 00:58:03,521 --> 00:58:06,149 ‫اون هم بخشی از ‫میراث جناب پن‌وود نبود. 817 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 ‫نگران نباش. 818 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 ‫خودم مراقبت هستم. 819 00:58:19,037 --> 00:58:23,458 ‫خوراک، پوشاک ‫و سرپناهت رو تأمین می‌کنم. 820 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 ‫می‌شی خدمتکار خونه. 821 00:58:31,299 --> 00:58:33,426 ‫من دختر یه اشراف‌زاده‌ام. 822 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 ‫تو یه فرزند نامشروعـی. 823 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 ‫خدا رو شکر کن که ‫به‌عنوان خدمتکار نگهت می‌دارم. 824 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 ‫این‌طوری کسی متوجهت نمی‌شه. 825 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 ‫بهم اعتماد کن. 826 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 ‫ازت مراقبت می‌کنم. 827 00:58:50,401 --> 00:58:53,821 ‫تا زمانی که آرزوهات ‫فراتر از جایگاهت نباشه. 828 00:58:56,108 --> 00:58:57,330 ‫مثل مادرت. 829 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 ‫حالت خوبـه؟ 830 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 ‫کجا می‌ری؟ 831 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 ‫از اینجا می‌رم، جناب. ‫باید کار پیدا کنم. 832 00:59:25,562 --> 00:59:28,189 ‫نصف شب وسط ناکجاآباد ‫می‌خوای کار پیدا کنی؟ 833 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 ‫بله، نزدیک‌ترین شهر ‫چند ساعت فاصله داره. 834 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 ‫- برای همین باید عجله کنم. ‫- خب... بیا من ببرمت. 835 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 ‫من با شما جایی نمی‌آم، جناب بریجرتون. 836 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 ‫به‌خاطر شما جایگاهم رو از دست دادم. 837 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 ‫همون بهتر که از دست دادی. 838 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 ‫والدین جناب کاوندر صبح برمی‌گردن. 839 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 ‫فقط کافی بود امشب رو سر کنم. 840 00:59:45,999 --> 00:59:47,875 ‫اون‌وقت اگه دوباره والدینش رفتن چی؟ 841 00:59:47,900 --> 00:59:50,007 ‫می‌خوای همیشه ‫با ترس و لرز اینجا کار کنی؟ 842 00:59:50,461 --> 00:59:51,646 ‫این که زندگی نمی‌شه. 843 00:59:51,671 --> 00:59:53,965 ‫فکر کردین حق انتخاب دارم؟ 844 00:59:54,924 --> 00:59:56,069 ‫شب‌تون به‌خیر، جناب. 845 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 ‫خودم برات توی لندن کار پیدا می‌کنم. 846 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 ‫- یه جای امن. ‫- اونجاها هم رفتم. 847 01:00:03,266 --> 01:00:04,309 ‫نه‌خیر... 848 01:00:04,334 --> 01:00:05,587 ‫من روش خودم رو دارم. 849 01:00:06,825 --> 01:00:08,021 ‫قول می‌دم. 850 01:00:10,398 --> 01:00:12,150 ‫آخه می‌خوای توی تاریکی کجا بری؟ 851 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 ‫خطرناکـه. 852 01:00:17,363 --> 01:00:20,083 ‫بهت قول می‌دم ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 853 01:00:21,608 --> 01:00:24,704 ‫برخلاف کاوندر، من تربیت شدم ‫که به خدمتکارها احترام بذارم. 854 01:00:24,787 --> 01:00:27,230 ‫اصلاً بهت نگاه هم نمی‌کنم. ‫خوبـه؟ 855 01:00:39,510 --> 01:00:41,596 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 856 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 ‫ظاهراً پسر دوم داستان ما 857 01:00:44,974 --> 01:00:47,810 ‫آخر هفته را در حومه‌ی شهر گذرانده 858 01:00:47,894 --> 01:00:51,731 ‫و در آنجا با بانوی ‫مرموز خود روبه‌رو شده است. 859 01:00:54,289 --> 01:00:56,132 ‫مطمئنـی قبلاً همدیگه رو ندیدم؟ 860 01:01:00,570 --> 01:01:01,988 ‫امکان نداره، جناب. 861 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 ‫من فقط یه خدمتکارم. 862 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 ‫دل‌های بسیاری در سراسر مِی‌فر شکسته است. 863 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 ‫نویسنده امیدوار است ‫که در این مسیر جدید... 864 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 ‫مَرد خوش‌گذران ماجرا ‫به آنچه که آرزو دارد، برسد. 865 01:01:30,478 --> 01:01:33,773 ‫زمان همه‌چیز را مشخص می‌کند. 866 01:01:33,797 --> 01:01:43,797 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 867 01:01:43,821 --> 01:01:53,821 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان