1 00:00:14,317 --> 00:00:24,317 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:24,341 --> 00:00:34,341 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 ‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- نگفتم. 4 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 ‫سوفی بک. 5 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 ‫خب، سوفی بک... 6 00:00:58,641 --> 00:01:00,810 ‫چند ساعتی با لندن فاصله داریم... 7 00:01:00,894 --> 00:01:04,147 ‫ولی اگه می‌خوای ‫همین‌طور ساکت بشینی... 8 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 ‫می‌تونیم تا ابد توی همین مسیر بمونیم. 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 ‫هنوز خیلی راه مونده. ‫به صور فلکی دقت کنید. 10 00:01:12,405 --> 00:01:14,616 ‫تازه قراره بارون هم بباره. 11 00:01:15,158 --> 00:01:17,202 ‫- فکر نکنم. ‫- به‌زودی می‌باره. 12 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 ‫نه‌خیر... 13 00:01:20,072 --> 00:01:21,548 ‫این یه قطره شبنم بود. 14 00:01:22,939 --> 00:01:24,125 ‫پس بقیه‌ش چیـه؟ 15 00:01:25,021 --> 00:01:26,314 ‫قطرات شبنم. 16 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 ‫توی این هوا نمی‌شه سریع‌تر رفت. 17 00:01:51,152 --> 00:01:54,864 ‫این نزدیکی یه کلبه دارم. ‫می‌تونیم اونجا استراحت کنیم. 18 00:01:56,109 --> 00:01:57,170 ‫آخ. 19 00:01:58,701 --> 00:01:59,828 ‫حال‌تون خوبـه؟ 20 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 ‫خوبـم. 21 00:02:01,704 --> 00:02:02,764 ‫عالی‌ام. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 ‫- آسیب دیدید. ‫ -نه‌خیرم. 23 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 ‫حالا شاید یه کبودی کوچیک ‫از مکالمه‌م با کاوندر به جا مونده باشه. 24 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 ‫رسیدیم. 25 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 ‫- این کلبه‌ست؟ ‫- نه، این اصطبل منـه. 26 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 ‫کلبه‌م جلوتره. 27 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 ‫منظورتون از «کلبه»... 28 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 ‫عمارت بود؟ 29 00:02:58,021 --> 00:02:59,712 ‫{\an8}[ کلبه‌ی من ] 30 00:03:00,680 --> 00:03:03,975 ‫خانواده‌ی کراب‌تری باید باشن. ‫اون‌ها از اینجا نگه‌داری می‌کنن. 31 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 ‫کلید «کلبه»تون رو ندارین؟ 32 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 ‫کلید با خودم راه نمی‌برم. 33 00:03:08,313 --> 00:03:10,481 ‫همیشه یه‌نفر خونه هست. 34 00:03:15,519 --> 00:03:17,979 ‫شاید کلید یدک رو یه جا گذاشته باشن. 35 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 ‫مطمئنـم الان برمی‌گردن. 36 00:03:22,911 --> 00:03:27,415 ‫احتمالاً زیر بارون توی مسیر گیر کردن. 37 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 ‫می‌تونیم فعلاً بریم... 38 00:03:32,295 --> 00:03:33,129 ‫سوفی؟ 39 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 ‫- تو چطوری...؟ ‫- از پنجره اومدم داخل. 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 ‫خدمتکارها همه‌کاره‌ان. 41 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 ‫عجب. 42 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 ‫باید هرچه زودتر گرم بشیم. 43 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 ‫من آتیش راه می‌ندازم. 44 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 ‫نیازی نیست کارهای خونه رو انجام بدی. 45 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 ‫خودم هستم. 46 00:04:11,417 --> 00:04:13,044 ‫تا حالا آتیش روشن کردید؟ 47 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 ‫کاری نداره که. 48 00:04:15,530 --> 00:04:17,458 ‫یه چوب رو آتیش می‌زنم. 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,469 ‫آتیش... 50 00:04:21,552 --> 00:04:22,428 ‫عع... 51 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 ‫به محرک نیاز داره. 52 00:04:23,935 --> 00:04:24,440 ‫{\an8}(«رابطه به توجه مداوم نیاز داره») 53 00:04:30,311 --> 00:04:31,187 ‫که این‌طور. 54 00:04:32,188 --> 00:04:33,106 ‫آفرین. 55 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 ‫بسیار خوب. 56 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 ‫اتاق خدمتکارها کجاست؟ 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,843 ‫اونجا مال کراب‌تری‌هاست. 58 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 ‫- تو توی اتاق مهمون می‌مونی. ‫- نه، نیازی نیست. 59 00:05:05,513 --> 00:05:06,848 ‫طبقه‌ی بالا که بخوابم، کافیـه. 60 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 ‫خانم کراب‌تری 61 00:05:08,224 --> 00:05:11,561 ‫اصلاً خوشش نمی‌آد ‫کسی توی اتاق‌های اون بمونه. 62 00:05:11,644 --> 00:05:12,520 ‫دنبالم بیا. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 ‫تخت‌خواب مرتبـه. 64 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 ‫و می‌تونی از لباس‌های ‫توی کمد استفاده کنی. 65 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 ‫نمی‌دونستم این خونه هم یه بانو داره. 66 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 ‫درست نیست لباس‌شون رو بپوشم. 67 00:05:50,433 --> 00:05:53,728 ‫این‌ها مال خواهرهامـه. ‫دیگه بزرگ شدن و براشون مهم نیست. 68 00:05:54,270 --> 00:05:55,146 ‫آها. 69 00:05:55,229 --> 00:05:56,189 ‫ممنون. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 ‫من می‌رم بخوابم. 71 00:05:59,567 --> 00:06:01,611 ‫اجازه بدید براتون کیسه‌ی آب... 72 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 ‫ممنون، ولی آسیب جدی‌ای نیست. ‫شب به‌خیر. 73 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 ‫جناب بریجرتون؟ 74 00:06:59,043 --> 00:07:00,378 ‫جناب؟ 75 00:07:03,005 --> 00:07:03,923 ‫چیزی شده؟ 76 00:07:05,577 --> 00:07:06,626 ‫جناب؟ 77 00:07:10,054 --> 00:07:12,098 ‫دارید توی تب می‌سوزید. 78 00:07:15,017 --> 00:07:17,895 ‫این کجاش شبیه کبودیـه؟ ‫چرا چیزی نگفتید؟ 79 00:07:33,892 --> 00:07:35,329 ‫این یه‌کم می‌سوزونه. 80 00:07:37,073 --> 00:07:38,082 ‫معذرت می‌خوام. 81 00:07:58,184 --> 00:07:59,217 ‫ازت ممنونـم. 82 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 ‫من رو ببوس. 83 00:08:21,959 --> 00:08:23,085 ‫بله؟ 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 ‫چی فرمودید؟ 85 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 ‫من رو تنها نذار. 86 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 ‫دوباره تنهام نذار. 87 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 ‫بانوی من... 88 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 ‫من رو ببوس. 89 00:09:20,044 --> 00:09:26,548 ‫{\an8}[ بـریـجـرتـون ] 90 00:09:22,015 --> 00:09:26,548 ‫(قسمت سوم: «کلبه‌ی ما») 91 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 ‫خواننده‌ی عزیز و محترم... 92 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 ‫درست مثل پروانه‌ای ‫که در لندن بال می‌زند 93 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 ‫و طوفانی در آن‌سوی ‫سرزمین به راه می‌اندازد... 94 00:09:36,401 --> 00:09:36,915 ‫{\an8}(اشاره به نظریه‌ی «اثر پروانه‌ای»؛ کوچک‌ترین عمل ‫یا حرفی ممکنـه تأثیر بزرگی در جهان داشته باشه.) 95 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 ‫ظاهراً چند ماه پیش، ندیمه‌ای ‫از خاندان پن‌وود اخراج شده 96 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 ‫و این اتفاق به‌ظاهر بی‌اهمیت 97 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 ‫چنان آشوبی به راه انداخته است ‫که نویسنده نیز تصورش را نمی‌کرد. 98 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 ‫گویا این ندیمه به‌قدری زبردست بوده 99 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 ‫که بانو پن‌وود مجاب به استخدام ‫چهار ندیمه‌ی جانشین شده است. 100 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 ‫و همه می‌دانند ‫جهت یافتن بهترین ندیمه‌ها... 101 00:10:06,897 --> 00:10:11,777 ‫هیچ کجا بهتر از دَر و همسایه نیست. 102 00:10:13,123 --> 00:10:18,212 ‫ظاهراً بانو پن‌وود، ‫ندیمه‌ی بانو کِزیک را 103 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 ‫با وعده‌ی حقوق ‫و مزایای بیشتر وسوسه کرده... 104 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 ‫به یکی از ندیمه‌های رخت‌شوی ‫بانو هَمیلتون وعده‌ی لباس‌های زیبا داده... 105 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 ‫و سه ندیمه نیز از خانه‌ی ‫مارکیز لِستر شکار کرده است. 106 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 ‫کمبود خدمتکار همواره برای ‫اشرافی‌ها معضل بزرگی بوده... 107 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 ‫و حالا اوضاع می‌فیر ‫حتی بَدتر از گذشته شده است. 108 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 ‫شنیده‌ام بانو کِزیک ‫برای تزئین موی خود... 109 00:10:51,275 --> 00:10:55,363 ‫به‌ناچار از ندیمه‌ی ‫ظرف‌شورش کمک گرفته 110 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 ‫و نتایج ناخوشایندی ‫به دنبال داشته است. 111 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 ‫این‌روزها، درخواست استخدام ‫ندیمه‌ها به طبقات بالاتر نیز رسیده 112 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 ‫و در میان این آشوب، خاندان‌های ‫اشرافی نیز به رقابت با هم پرداخته‌اند. 113 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 ‫بدین گونه، «نبرد ندیمه‌ها» آغاز شده است. 114 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 ‫چه‌کسی فکرش را می‌کرد ‫که یک ندیمه‌ی معمولی و ناشناخته 115 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 ‫چنین اثری از خود به جای بگذارد؟ 116 00:11:31,482 --> 00:11:34,819 ‫شاید این بانو برای صرف چای اومده... 117 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 ‫و به‌خاطر چای خوابش گرفته. 118 00:11:38,030 --> 00:11:41,498 ‫خب چرا توی اتاق خودش نخوابیده؟ 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 ‫اِوا... صبح به‌خیر. 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 ‫به من توجه نکنید. 121 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 ‫آخ... 122 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 ‫صبح به‌خیر، خانم کراب‌تری. 123 00:11:56,523 --> 00:11:58,126 ‫ایشون سوفی‌ـه. 124 00:11:58,634 --> 00:12:03,431 ‫یه بانوی بدون همراه ‫و یه زخم ناشناخته. 125 00:12:03,456 --> 00:12:05,307 ‫به زخم رسیدگی کردم. ‫خیال‌تون راحت. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 ‫آقای کراب‌تری و سوفی، ‫لطفاً ما رو تنها بذارین. 127 00:12:20,114 --> 00:12:24,243 ‫اگه مادرتون بفهمه ‫توی اوقات فراغت چی‌کار... 128 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 ‫رفته بودیم ملاقات دخترمون، ‫ولی توی بارون گیر افتادیم. 129 00:12:29,039 --> 00:12:33,794 ‫اگه می‌دونستیم جناب بریجرتون ‫تشریف می‌آرن، اصلاً نمی‌رفتیم. 130 00:12:33,878 --> 00:12:36,979 ‫توی خونه‌ی قبلی داشت بهش ‫تعرض می‌شد و من آوردمش بیرون... 131 00:12:37,283 --> 00:12:38,409 ‫ای وای! 132 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 ‫دخترک بیچاره. 133 00:12:41,160 --> 00:12:44,497 ‫تازه دیشب بهم کمک کرد و الان باید ‫مثل مهمون من باهاش رفتار بشه. 134 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 ‫بله... قطعاً. 135 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 ‫خانم ویلسون، کارِت دارم. 136 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 ‫شما از کارِت راضی‌ای دیگه؟ 137 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 ‫- اختبار دارید، بانو. ‫- آخه این ماجرای نبرد ندیمه‌ها... 138 00:13:03,449 --> 00:13:05,659 ‫نگران هیچی نباشید، بانو. 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,119 ‫من متعلق به این خونه‌ام. 140 00:13:07,203 --> 00:13:10,539 ‫و اگه کسی دیگه هم ‫به خودش شک کنه، با من طرفـه. 141 00:13:11,123 --> 00:13:12,208 ‫ازت ممنونـم. 142 00:13:15,044 --> 00:13:18,839 ‫فرانچسکا، فردا با همسرت می‌آی 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 ‫که بریم جشن توی باغ؟ 144 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 ‫می‌خواستیم بیایم، ولی ‫با پنلوپی و کالین برنامه داریم. 145 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 ‫واقعاً؟ 146 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 ‫امیدوارم ناراحت نشی دعوتت نکردیم. ‫آخه ما... 147 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 ‫- همه‌تون متأهلـین آره؟ ‫- می‌خواستی همین رو بگی؟ 148 00:13:29,767 --> 00:13:32,728 ‫اگه حرف، حرف مامان باشه، ‫من هم تا فردا مزدوج می‌شم. 149 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 ‫اتفاقاً بهشون گفتم تو نمی‌رسی. 150 00:13:36,440 --> 00:13:38,150 ‫بندیکت قبل‌از رفتنش، باهام حرف زد 151 00:13:38,234 --> 00:13:40,986 ‫و گفت موقتاً موضوع ‫خواستگارها رو پیش نکِشم. 152 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 ‫مادر... خیلی ممنون. 153 00:13:45,366 --> 00:13:48,244 ‫واقعاً که باشعور هستی. 154 00:13:48,327 --> 00:13:49,411 ‫لطف داری، عزیزم. 155 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 ‫و حالا که دوست نداری وارد جامعه بشی... 156 00:13:53,447 --> 00:13:56,992 ‫بهترین فرصتـه که توی ‫جلسات آموزشی هایاسِنت شرکت کنی. 157 00:14:00,130 --> 00:14:01,019 ‫می‌شه نرم؟ 158 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 ‫عالی می‌شه، مامان. 159 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 ‫مگه این‌که هم‌صحبتی ‫با خواستگارها رو ترجیح بدی. 160 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 ‫بسیار خوب. اتفاقاً ‫چندتا کتاب رو کامل مطالعه نکردم. 161 00:14:14,603 --> 00:14:17,565 ‫شاید این جلسات ‫به درد تو هم بخوره، اِلوییز. 162 00:14:17,648 --> 00:14:20,096 ‫مثلاً یاد می‌گیری ‫چطوری مثل خانم‌ها بشینی. 163 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 ‫و بعدش گفت ‫«عزیزم، اون گردگیر نیست». 164 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 ‫اون بیرون قیامت شده. 165 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 ‫همین دیروز دیدم بانو اَبِرکورن ‫پاش به لباسش گیر کرد و افتاد 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 ‫چون خدمتکارش قبل‌از ‫لبه‌دوزیِ لباسش، استعفا داده بود. 167 00:14:37,710 --> 00:14:41,338 ‫وسط راتن رو پخشِ زمین شد. 168 00:14:41,422 --> 00:14:43,674 ‫وضعیت خنده‌داری شده... 169 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 ‫البته بدبختیِ دیگران خنده نداره. 170 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 ‫بله، کاملاً درستـه. 171 00:14:49,305 --> 00:14:51,529 ‫وارلی جان، لطفاً باز هم چای بیار. 172 00:14:52,474 --> 00:14:53,517 ‫باز هم بیارم؟ 173 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 ‫ایشالا چنین اتفاقی ‫برای خونه‌ی ما نیُفته. 174 00:14:56,478 --> 00:14:59,773 ‫اصلاً برای همینـه که خدمتکارهای ‫ما مثل اعضای خونواده می‌مونن. 175 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 ‫مگه نه، وارلی؟ 176 00:15:04,194 --> 00:15:07,406 ‫اتفاقاً می‌خواستم موضوعی رو ‫خدمت‌تون عرض کنم، بانو. 177 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 ‫البته... خصوصیـه. 178 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 ‫اینجا همه‌مون خانمـیم. 179 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 ‫عع... 180 00:15:23,005 --> 00:15:25,966 ‫بهم پیشنهاد شده ‫برای خاندان دیگه‌ای کار کنم. 181 00:15:33,098 --> 00:15:37,186 ‫اون لحظه‌ای که پیشنهادشون رو رد کردی، ‫قیافه‌شون دیدنی بوده. 182 00:15:41,982 --> 00:15:43,859 ‫رد کردی دیگه، درستـه؟ 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 ‫بله، البته. 184 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 ‫ولی پیشنهادشون... 185 00:15:47,696 --> 00:15:51,575 ‫حقیقتش، حقوق خدمتکارها ‫توی ۲۰ سال اخیر افزایش زیادی داشته. 186 00:15:52,159 --> 00:15:53,327 ‫و من... 187 00:15:53,410 --> 00:15:55,371 ‫گفتم اگه لطف کنید... 188 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 ‫خب... 189 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 ‫حقوقم رو افزایش بدید. 190 00:16:00,000 --> 00:16:04,630 ‫وارلی، زشتـه بین اعضای ‫خونواده به‌خاطر پول بحث بشه. 191 00:16:04,713 --> 00:16:09,051 ‫درستـه، ولی خود شما ‫خوب می‌دونید که من همیشه 192 00:16:09,134 --> 00:16:10,886 ‫فراتر از وظایفم زحمت می‌کِشم. 193 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 ‫وارلی، یه‌جوری این حرف‌ها رو می‌زنی 194 00:16:13,555 --> 00:16:16,266 ‫که انگار نمی‌شناسمت. 195 00:16:16,350 --> 00:16:17,797 ‫من قدر تو رو می‌دونم. 196 00:16:18,394 --> 00:16:20,062 ‫اصلاً برای این‌که راضی باشی... 197 00:16:20,145 --> 00:16:22,231 ‫پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم. 198 00:16:22,590 --> 00:16:25,176 ‫- خوبـه؟ ‫- بله، عالیـه. 199 00:16:25,526 --> 00:16:27,038 ‫خیلی ممنون، بانوی من. 200 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 ‫چای می‌خواستید؟ 201 00:16:29,905 --> 00:16:30,948 ‫بله، لطفاً. 202 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 ‫چه گردن‌بند قشنگی. 203 00:16:52,720 --> 00:16:54,513 ‫ماجرایی داره؟ 204 00:16:55,681 --> 00:16:56,640 ‫عع... 205 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 ‫نه، معمولاً از این ‫گردن‌بندهای ارزون نمی‌ندازم. 206 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 ‫- پشت لباسم قایم می‌کنم. ‫- آها. 207 00:17:03,981 --> 00:17:06,025 ‫بریم صبحونه بخوریم، دخترم. 208 00:17:23,042 --> 00:17:24,084 ‫روز به‌خیر. 209 00:17:27,190 --> 00:17:28,295 ‫ممنون. 210 00:17:29,089 --> 00:17:32,259 ‫صبحونه عالی چیده شده. 211 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 ‫نوش جان. 212 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 ‫تا با مهمون‌تون صبحونه می‌خورید، ‫ما می‌مونیم. 213 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 ‫چقدر شما مهربونـین، خانم کراب‌تری. 214 00:17:59,745 --> 00:18:01,038 ‫پس بشینین. 215 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 ‫خانواده‌ی کراب‌تری ‫۲۰ سالـه که با منـن. 216 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 ‫۲۳ سال. 217 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 ‫جناب بریجرتون که کوچیک بودن، ‫من خدمتکار عمارت اصلی بودم. 218 00:18:23,102 --> 00:18:24,036 ‫چیزی شده؟ 219 00:18:24,061 --> 00:18:26,605 ‫تا حالا همچین اشتهایی از کسی ندیدم. 220 00:18:31,235 --> 00:18:32,694 ‫- خیلی خوش‌مزه‌ست. ‫- بله. 221 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 ‫دلم لک زده بود برای ‫صبحونه‌های خانم کراب‌تری. 222 00:18:35,489 --> 00:18:37,032 ‫پس چرا به ما سر نمی‌زنین؟ 223 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 ‫ایشون عاشق اینجائـن. 224 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 ‫حقیقتش چند وقتـه که... 225 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 ‫درگیر یه‌سری چیزها توی لندن هستم. 226 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 ‫امورات... مختلف. 227 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 ‫راستی بی‌زحمت درشکه رو آماده کنین ‫که ما کم‌کم بریم... 228 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 ‫حرفش هم نزنید. 229 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 ‫شما آسیب دیدید و شرایط سفر ندارید. 230 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 ‫تا روزی که خوب بشید، ‫اینجا نگهتون می‌دارم. 231 00:19:07,062 --> 00:19:10,482 ‫گیر ندین، خانم کراب‌تری. ‫دیگه خوب شدم 232 00:19:10,507 --> 00:19:11,542 ‫و غذام هم می‌خورم. 233 00:19:11,567 --> 00:19:15,237 ‫اگه زخم‌تون درمان نشه، ‫دوباره عفونت می‌کنه. 234 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 ‫باید استراحت کنین. 235 00:19:17,447 --> 00:19:20,617 ‫به نفع‌تونـه بهش گوش بدین. ‫از روی تجربه می‌گم. 236 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 ‫من هم به خانم کراب‌تری کمک می‌کنم. 237 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 ‫نه‌خیر، از این خبرها نیست. 238 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 ‫گفتم که شما تو مهمون منـی. 239 00:19:32,063 --> 00:19:33,225 ‫مهمون من. 240 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 ‫- پس می‌گید چی‌کار کنم؟ ‫- تا حالا تفریح نکردی؟ 241 00:19:39,928 --> 00:19:41,342 ‫خیلی هم کردم. 242 00:19:42,431 --> 00:19:44,417 ‫من استاد تفریح‌کردنـم. 243 00:19:45,064 --> 00:19:46,185 ‫عالیـه. 244 00:20:26,249 --> 00:20:27,258 ‫ای وای! 245 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 ‫چه بَد شد. 246 00:20:29,228 --> 00:20:30,103 ‫آخ. 247 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 ‫چرا بانو ویسل‌دان ‫داره از خدمتکارها می‌نویسه؟ 248 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 ‫خدمتکارها برام مهم نیستن. 249 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 ‫فکر کنم ما حتی خدمتکار نداریم. 250 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 ‫بریمزلی؟ 251 00:21:34,668 --> 00:21:38,547 ‫ما ۱۴۲ آقا و خانم ‫خدمتکار داریم، علیاحضرت. 252 00:21:41,508 --> 00:21:45,470 ‫به‌هرحال... بانو ویسل‌دان ‫نباید درباره‌ی خدمتکارها بنویسه. 253 00:21:45,917 --> 00:21:47,281 ‫می‌خوام غیبت‌های خوب بشنوم. 254 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 ‫خدمتکارها منبع غیبت هستن. 255 00:21:49,808 --> 00:21:51,351 ‫این‌روزها نقل مجلس شدن. 256 00:21:51,435 --> 00:21:55,856 ‫این ماجرای «نبرد ندیمه‌ها» همه‌ی ‫خاندان‌های اشرافی رو به جون هم انداخته. 257 00:21:56,285 --> 00:21:57,309 ‫خونه‌ی تو هم؟ 258 00:21:57,334 --> 00:21:58,376 ‫نه. 259 00:21:58,859 --> 00:22:01,778 ‫من حقوق خدمتکارهام رو می‌دم ‫و براشون احترام قائلـم. 260 00:22:01,862 --> 00:22:03,363 ‫عجب. ‫بریمزلی. 261 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 ‫خاندان سلطنتی... ‫سلطنتی هست، علیاحضرت. 262 00:22:07,701 --> 00:22:09,578 ‫اینجا کسی آرزوی رفتن نداره. 263 00:22:09,822 --> 00:22:10,934 ‫بله، مسلمـه. 264 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 ‫کی دلش می‌خواد از اینجا بره؟ 265 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 ‫- واقعاً کی؟ ‫- امروز چی‌کار کنیم؟ 266 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 ‫شطرنج بازی کنیم؟ 267 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 ‫یه طناب‌باز هم خبر کردم بیاد. 268 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 ‫- یه فلوت‌زن هم داریم. ‫- هرکدوم شما صلاح می‌دونید، علیاحضرت. 269 00:22:25,677 --> 00:22:26,678 ‫پس می‌گیم طناب‌باز بیاد. 270 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 ‫بله. 271 00:22:43,236 --> 00:22:44,529 ‫چه خوب بود. 272 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 ‫جان؟ 273 00:23:01,004 --> 00:23:02,005 ‫بله؟ 274 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 ‫به نظرت عجیبـه ‫که ما هنوز بچه نداریم؟ 275 00:23:11,056 --> 00:23:12,974 ‫هنوز یه سال از ازدواج‌مون نگذشته. 276 00:23:13,850 --> 00:23:16,937 ‫و تازه توی چند ماه اخیر ‫به‌طور جدی شروع کردیم. 277 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 ‫به نظرت کاری هست ‫که من انجام بدم؟ 278 00:23:22,433 --> 00:23:23,485 ‫خب ببین... 279 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 ‫شنیدم اگه زن موقع عملیات به اوج برسه، ‫احتمال بارداری‌ش بیشتر می‌شه. 280 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 ‫به اوج می‌رسی دیگه، نه؟ 281 00:23:38,375 --> 00:23:39,292 ‫معلومـه. 282 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 ‫آره. 283 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 ‫خوبـه. 284 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 ‫عع... 285 00:24:13,952 --> 00:24:15,078 ‫ببخشید. 286 00:24:15,162 --> 00:24:18,123 ‫هر کتابی دوست داری، بردار. 287 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 ‫البته اگه سواد خوندن داری. ‫آخ، ببخشید. 288 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 ‫بلدم بخونم. 289 00:24:25,464 --> 00:24:28,008 ‫آخ... پس ببخشید. 290 00:24:28,091 --> 00:24:28,967 ‫مجدداً. 291 00:24:29,050 --> 00:24:31,636 ‫آخه به‌ندرت پیش می‌آد ‫که خدمتکارها باسواد باشن. 292 00:24:32,137 --> 00:24:33,530 ‫اولین خونواده‌ای که باهاشون بودم... 293 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 ‫من رو توی جلسات ‫تدریس بچه‌هاشون راه می‌دادن. 294 00:24:36,266 --> 00:24:38,018 ‫الان باید درحال استراحت باشین. 295 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 ‫می‌دونی بودن توی تخت چه فایده‌ای داره؟ 296 00:24:40,514 --> 00:24:42,038 ‫- چه فایده‌ای؟ ‫- هیچی. 297 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 ‫آخرش از عفونت نمی‌میرم، ‫ولی از بی‌حوصلگی جون می‌دم. 298 00:24:47,194 --> 00:24:48,778 ‫چقدر دلم سوخت واقعاً. 299 00:24:49,821 --> 00:24:52,991 ‫راستی به لندن نامه زدم 300 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 ‫که برای تو کار پیدا کنن. ‫و اون دوستت... 301 00:24:56,360 --> 00:24:57,412 ‫هِیزل. 302 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 ‫- ممنونـم. ‫- کاری نکردم. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,628 ‫و همچنین ممنون بابت کمک‌تون 304 00:25:04,711 --> 00:25:06,338 ‫توی خونه‌ی کاوندر، جناب بریجرتون. 305 00:25:06,421 --> 00:25:07,672 ‫ای بابا. 306 00:25:07,756 --> 00:25:09,257 ‫نمی‌خواد این‌قدر مؤدب باشی. 307 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 ‫بهم بگو «بندیکت». 308 00:25:13,887 --> 00:25:16,014 ‫پس اگه این‌طوریـه... 309 00:25:16,515 --> 00:25:19,267 ‫یه‌کم درباره‌ی این کتابخونه بهم بگین. 310 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 ‫عع... 311 00:25:21,394 --> 00:25:23,730 ‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 312 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 ‫سال‌هاست این رو ندیدم. 313 00:25:28,777 --> 00:25:32,113 ‫به برادرم گرگوری قول دادم ‫که براش درستش کنم... 314 00:25:32,197 --> 00:25:33,698 ‫ولی فرصت نشد. 315 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 ‫- فکر کنم گرگوری‌کوچولو الان خوشش بیاد. ‫- می‌ره مدرسه‌ی ایتون. 316 00:25:37,118 --> 00:25:38,200 ‫آها. 317 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 ‫و این نقاشی‌ها چیـه؟ 318 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 ‫چیزه... 319 00:25:43,500 --> 00:25:44,635 ‫خوب نیستن. 320 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 ‫یه زمانی علاقه داشتم... 321 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 ‫ولی دیگه گذشت. 322 00:25:51,341 --> 00:25:53,009 ‫این رو ببینین. 323 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 ‫سبکش آزاده، ولی احساس ‫واقعی درش موج می‌زنه. 324 00:25:56,112 --> 00:25:56,617 ‫{\an8}(مثل بندیکت؟) 325 00:25:59,463 --> 00:26:00,559 ‫بله. 326 00:26:01,936 --> 00:26:03,936 ‫یعنی هدفم از این نقاشی، همین بود. 327 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 ‫پس شما هنرمندیـن. 328 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 ‫چی... نه بابا... 329 00:26:07,732 --> 00:26:11,486 ‫اکثر نقاشی‌هام ناتمومـه ‫و بعضی‌هاشون افتضاحـن. 330 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 ‫تفننی نقاشی می‌کنم. 331 00:26:13,321 --> 00:26:14,322 ‫هنرمند کجا بود؟ 332 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 ‫شکست‌نفسی نکنین. 333 00:26:16,812 --> 00:26:18,034 ‫میکل آنژ رو در نظر بگیرین. 334 00:26:17,536 --> 00:26:18,041 ‫{\an8}(میکل‌آنژ یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان تاریخ ‫در زمینه‌ی نقاشی، مجسمه‌سازی و معماری هست.) 335 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 ‫همه به‌خاطر آثار معروفش می‌شناسنش... 336 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 ‫ولی طراحی‌هایی داشت ‫که فکر می‌کرد بی‌ارزشـن. 337 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 ‫تاحدی که همه‌شون رو یه‌جا سوزوند. 338 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 ‫تا حالا خدمتکاری ندیدم ‫که این‌قدر از هنر بدونه. 339 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 ‫از این خونواده تعریف کن ‫که بهت درس هنر می‌دادن. 340 00:26:33,049 --> 00:26:35,176 ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 341 00:26:35,260 --> 00:26:37,016 ‫نمی‌تونی سرم شیره بمالی. 342 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 ‫می‌خوام تا اینجا هستیم، ‫رازهات رو بفهمم. 343 00:26:42,726 --> 00:26:44,436 ‫من برمی‌گردم اتاقم. 344 00:26:47,272 --> 00:26:48,773 ‫عع... سوفی؟ 345 00:26:49,769 --> 00:26:52,420 ‫کتاب قواعد زبان فرانسوی رو برداشتی. 346 00:26:55,704 --> 00:26:58,104 ‫(صحبت به زبان فرانسوی) 347 00:27:07,989 --> 00:27:09,035 ‫عجب. 348 00:27:10,462 --> 00:27:12,920 ‫تلفظم خیلی هم خوبـه. 349 00:27:15,133 --> 00:27:16,926 ‫خب بگو ایرادش چیـه؟ 350 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 ‫باید فک‌تون رو ثابت نگه دارین ‫و لب‌هاتون رو تکون بدین. 351 00:27:20,038 --> 00:27:22,082 ‫- آخه بعدش چطوری... ‫- این‌طوری. 352 00:27:26,044 --> 00:27:27,479 ‫روی لب‌هاتون تمرکز کنین. 353 00:27:36,613 --> 00:27:38,003 ‫(به لب‌های من دقت کنین) 354 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 ‫جناب بریجرتون، ‫زنم داره براتون شام می‌آره 355 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 ‫و اگه ببینه توی تخت نیستید... 356 00:27:53,338 --> 00:27:56,383 ‫ممکنـه تا سال بعد اینجا نگهتون داره. 357 00:27:57,020 --> 00:27:58,248 ‫باشه، ممنون. 358 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 ‫شب به‌خیر، جناب بریجرتون. 359 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 ‫بگو «بندیکت» دیگه. 360 00:28:13,324 --> 00:28:18,324 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 361 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 ‫امری داشتید، بانو؟ 362 00:28:23,952 --> 00:28:25,203 ‫بله. 363 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 ‫بیا دیگه. 364 00:28:32,502 --> 00:28:33,545 ‫بازش کن. 365 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 ‫هدیه‌ست. 366 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 ‫برای منـه؟ 367 00:28:38,925 --> 00:28:42,554 ‫خیلی به پیشنهادت فکر کردم... 368 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 ‫ولی متأسفانه... 369 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 ‫می‌دونی که این خاندان سلسله‌مراتبی داره ‫و اگه حقوق تو رو زیاد کنیم... 370 00:28:48,685 --> 00:28:51,896 ‫مجبوریـم حقوق ‫زیردست‌هات رو هم افزایش بدیم 371 00:28:51,980 --> 00:28:55,984 ‫و خب الان توی ‫وضعیت مالی خوبی نیستیم. 372 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 ‫آها... 373 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 ‫درک می‌کنم، بانو. 374 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 ‫ولی می‌خواستم به پاس قدردانی 375 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 ‫بهت هدیه بدم ‫تا بدونی چقدر برام عزیزی. 376 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 ‫نمی‌دونم چی بگم. 377 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 ‫حدس می‌زدم. 378 00:29:35,774 --> 00:29:37,817 ‫اون‌قدر دوستشون داری ‫که زبونت بند اومده. 379 00:29:37,901 --> 00:29:40,069 ‫عیب نداره. 380 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 ‫در واقع من باید ازت تشکر کنم. 381 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 ‫- لباس‌های قدیمی‌تونـه، بانو... ‫- فقط دو فصل ازشون گذشته. 382 00:29:48,985 --> 00:29:52,113 ‫این‌ها رو روز مرخصی‌ت بپوش ‫تا بین همکارهات پُز بدی 383 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 ‫و بعدش برو... 384 00:29:55,416 --> 00:29:57,112 ‫به هر تفریحی که داری، برس. 385 00:29:57,395 --> 00:29:59,647 ‫می‌دونم دوست داری ‫همین‌الان امتحانشون کنی... 386 00:29:59,672 --> 00:30:02,592 ‫ولی قبلش لطف کن برام چای بیار. 387 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 ‫این‌ها رو از ته کمد درآوردم ‫و حسابی خسته شدم. 388 00:30:11,111 --> 00:30:12,197 ‫چَشم، بانو. 389 00:30:48,513 --> 00:30:49,764 ‫رسیدیم! 390 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 ‫فرانچسکا، جناب کیل‌مارتین. 391 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 ‫- بالاخره رسیدین. ‫- حسابی شرمنده‌ایـم. 392 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 ‫- توی خونه معطل شدیم. ‫- توی راه تصادف شده بود... 393 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 ‫ما بریم سفارش بستنی بدیم؟ 394 00:31:25,633 --> 00:31:27,969 ‫الان واقعاً یه چیز خنک لازم دارم. 395 00:31:28,052 --> 00:31:30,013 ‫بفرمایید. 396 00:31:35,059 --> 00:31:37,145 ‫رابطه‌ی ما دوتا خیلی واضحـه، نه؟ 397 00:31:38,605 --> 00:31:40,607 ‫البته خودت درک می‌کنی دیگه. 398 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 ‫تو و جان هم تازه ازدواج کردین. 399 00:31:43,568 --> 00:31:44,766 ‫بله. 400 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 ‫و اون چیـه که... 401 00:31:47,822 --> 00:31:49,991 ‫زوج‌های تازه‌وارد باید درک کنن؟ 402 00:31:50,074 --> 00:31:53,543 ‫همون چیزی که بهم قدرت می‌ده ‫تا تجارت ویسل‌دان رو نگه دارم. 403 00:31:54,078 --> 00:31:55,997 ‫میل شدید به باهم‌بودن... 404 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 ‫احساس تماس دو بدن با همدیگه... 405 00:31:58,541 --> 00:32:00,335 ‫متوجه شدم، پنلوپی. ‫ممنون. 406 00:32:00,418 --> 00:32:04,213 ‫ببخشین. ‫گاهی یادم می‌ره که خواهرشوهرمـی. 407 00:32:07,675 --> 00:32:10,261 ‫حالا بدون پرداختن به جزئیات... 408 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 ‫بگو ببینم تو هم چیز هستی... 409 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 ‫عع... 410 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 ‫به اوج می‌رسی؟ 411 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 ‫بله، معلومـه. 412 00:32:23,316 --> 00:32:25,109 ‫- مگه تو نمی‌رسی؟ ‫- این هم از این. 413 00:32:25,193 --> 00:32:27,320 ‫بستنی خامه‌ای، مثل همیشه. 414 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 ‫وانیلی. 415 00:32:42,961 --> 00:32:44,837 ‫امروز خیلی ساکتـین. 416 00:32:45,922 --> 00:32:47,966 ‫ببخش، عزیزم. 417 00:32:48,049 --> 00:32:50,718 ‫توی ذهنم غوغاست. 418 00:32:51,260 --> 00:32:53,805 ‫اگه دوست دارین، گوش من شنواست. 419 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 ‫عجب! 420 00:32:58,629 --> 00:33:00,327 ‫علیاحضرت... 421 00:33:02,438 --> 00:33:04,482 ‫همه‌ش می‌خواد کنارش بمونم. 422 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 ‫عصرها رو با هم می‌گذرونیم. 423 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 ‫و خوش می‌گذره. 424 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 ‫ایشون دوست منـه. 425 00:33:15,660 --> 00:33:18,204 ‫ولی من دیگه یکی از همدم‌هاش نیستم. 426 00:33:18,287 --> 00:33:20,081 ‫سال‌هاست که نیستم. 427 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 ‫همدم‌های زیادی داره. 428 00:33:23,084 --> 00:33:25,753 ‫ولی شما هنوز همدم اصلی‌شون هستین. 429 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 ‫همه می‌دونن که ملکه ‫صمیمیتی با همدم‌هاش نداره. 430 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 ‫نمی‌دونم چرا اصلاً نگهشون می‌داره. 431 00:33:32,760 --> 00:33:36,222 ‫همدم ملکه شدن افتخار بزرگیـه، آلیس. 432 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 ‫افتخاری که بقیه ‫فقط خوابش رو می‌بینن. 433 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 ‫- متوجهـم. ‫- بله. 434 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 ‫آخه... 435 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 ‫وقتی از حضورشون لذت نمی‌بره، ‫پس همدم‌ها به چه درد می‌خورن؟ 436 00:33:47,525 --> 00:33:49,777 ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن جای شما رو بگیرن. 437 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 ‫عجب. 438 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 ‫نه‌خیر. 439 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 ‫بذار سر جاش. 440 00:34:04,709 --> 00:34:06,252 ‫دیگه آخرهاشـه. 441 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 ‫قابلمه رو بذار سر جاش. 442 00:34:08,129 --> 00:34:10,673 ‫جناب بریجرتون گفته ‫شما مهمونش هستی. 443 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 ‫ختم کلام. 444 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 ‫اون صندلی استراحتـه. 445 00:34:18,681 --> 00:34:20,099 ‫بشین روش. 446 00:34:24,145 --> 00:34:27,273 ‫به تفریح عادت نداری، نه؟ 447 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 ‫من هم همین‌طورم. 448 00:34:29,484 --> 00:34:30,651 ‫بگیر بشین. 449 00:34:30,735 --> 00:34:34,155 ‫- تا اولین روستا پیاده چقدر راهـه؟ ‫- خیلی. 450 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 ‫مخصوصاً با جاده‌های گِلی بعداز بارون. 451 00:34:36,407 --> 00:34:38,242 ‫می‌خوام ببینم ارابه‌ی پستی هست 452 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 ‫که من رو تا شهر ببره تا کار پیدا کنم. 453 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 ‫اگه جناب بریجرتون ‫گفته برات کار پیدا می‌کنه... 454 00:34:43,539 --> 00:34:44,624 ‫مطمئن باش می‌کنه. 455 00:34:44,707 --> 00:34:46,417 ‫هیشه سر حرفش می‌مونه. 456 00:34:47,376 --> 00:34:51,005 ‫اگه از شیرین‌زبونی‌ش استفاده کنه، ‫شاید بتونه یه کاری برام پیدا کنه. 457 00:34:52,006 --> 00:34:53,674 ‫آخه بعضی‌وقت‌ها... 458 00:34:55,800 --> 00:34:57,136 ‫آدم رو قانع می‌کنه. 459 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 ‫احیاناً جناب بریجرتون ‫باهات رفتار ناشایستی داشته؟ 460 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 ‫نه بابا. ‫نه. 461 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 ‫اتفاقاً برعکس. 462 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 ‫جناب بریجرتون خیلی مهربونـه... 463 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 ‫ولی جای شما باشم، مهربونی‌ش رو ‫با صمیمیت اشتباه نمی‌گیرم. 464 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 ‫خیلی مهمـه که ‫هر آدمی جایگاهش رو بدونه. 465 00:35:37,552 --> 00:35:38,803 ‫بله، یکی برمی‌دارم. 466 00:35:50,398 --> 00:35:54,402 ‫نزدیک بود جشن رو لغو کنیم، ‫آخه بانو همیلتون پیشکار من رو قاپید. 467 00:35:54,485 --> 00:35:57,363 ‫من هم مجبور شدم ‫پیشکار همسایه‌مون رو بقاپم 468 00:35:57,446 --> 00:35:59,365 ‫تا کارهای مراسم رو پیش ببره. 469 00:35:59,448 --> 00:36:01,325 ‫من هم شنیدم اوضاع به هم ریخته. 470 00:36:01,409 --> 00:36:03,972 ‫ولی باز هم شما گُل کاشتین. 471 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 ‫عاشق باغ‌تون شدم. 472 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 ‫عزیزم، معرفی می‌کنم: بانو راداستاک. 473 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 ‫شما کجا، اینجا کجا؟ 474 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 ‫نمی‌دونستم شما هم تشریف می‌آرین. 475 00:36:21,409 --> 00:36:23,705 ‫آخه دل‌تنگ لبخند شما بودم. 476 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 ‫و می‌خواستم بدونم چرا ‫دارین ازم دوری می‌کنین؟ 477 00:36:27,348 --> 00:36:28,319 ‫دوری می‌کنم؟ 478 00:36:28,352 --> 00:36:31,355 ‫از وقتی بهتون پیشنهاد رابطه دادم، ‫دیگه جوابی نشنیدم. 479 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 ‫آخه من... 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,526 ‫چیزه... بهش خیلی فکر کردم... 481 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 ‫باور کنین اجباری نیست. 482 00:36:38,654 --> 00:36:40,448 ‫اگه آماده نیستین، ‫لازم نیست ازم دوری کنین. 483 00:36:40,531 --> 00:36:41,532 ‫آماده‌ام! 484 00:36:41,616 --> 00:36:43,409 ‫اتفاقاً... آماده‌ام... 485 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 ‫آماده... نیستم. 486 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 ‫آخه زمان زیادی گذشته. 487 00:36:47,663 --> 00:36:49,916 ‫چقدر امروز گرمـه، نه؟ 488 00:36:50,708 --> 00:36:52,084 ‫نظرتون چیـه بحث رو عوض کنیم؟ 489 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‫بله، لطفاً. 490 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 ‫چقدر این باغ زیباست، مگه نه؟ 491 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 ‫(خودشـه) 492 00:37:16,275 --> 00:37:17,783 ‫(به چه جرئتی اومده؟) 493 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 ‫خوش اومدید، بانو پن‌وود. 494 00:37:24,325 --> 00:37:26,911 ‫تدارک این جشن رو ‫خیلی وقتـه چیده بودیم. 495 00:37:26,994 --> 00:37:30,957 ‫می‌خواستیم به شما هم دعوت‌نامه بدیم، ‫ولی درشکه‌چیِ من رو دزدیدین. 496 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 ‫چقدر جالب که مستقیم اومد پیش من. 497 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 ‫خیلی باهوشـه، مگه نه؟ 498 00:37:54,814 --> 00:37:56,012 ‫جناب بریجرتون. 499 00:37:56,210 --> 00:37:57,295 ‫بگو «بندیکت». 500 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 ‫جناب بریجرتون. 501 00:37:58,484 --> 00:38:01,654 ‫راستی مجبور نیستی ‫هرروز همین لباس رو بپوشی‌ها. 502 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 ‫توی کمد پُر از لباسـه. 503 00:38:04,573 --> 00:38:07,201 ‫نمی‌خوام بقیه‌ی لباس‌های ‫خواهرهاتون هم کثیف بشه. 504 00:38:07,285 --> 00:38:08,177 ‫کمکی ازم برمی‌آد؟ 505 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 ‫چند روزه که به سقف خیره شدم. 506 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 ‫تعداد رشته‌های تار عنکبوت روی ‫سقف رو حفظ شدم. حالا می‌خوام برم بیرون. 507 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 ‫به‌هیچ‌وجه. ‫خانم کراب‌تری اجازه نمی‌ده. 508 00:38:16,294 --> 00:38:17,128 ‫باید درمان بشین. 509 00:38:17,211 --> 00:38:20,214 ‫هرچقدر دوست داری، هشدار بده، ‫ولی باید رازنگه‌دار باشی. 510 00:38:20,646 --> 00:38:21,882 ‫- نه‌خیرم. ‫- نه؟ 511 00:38:21,966 --> 00:38:24,885 ‫- پس مجبوری باهام بیای. ‫- جایز نیست باهاتون بیام. 512 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 ‫مگه هوای تازه برای بیمار خوب نیست؟ 513 00:38:27,013 --> 00:38:29,640 ‫دیگه اون‌قدر توان دارم ‫که روی پاهام وایستم. 514 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 ‫تازه یه فکری دارم. 515 00:38:31,909 --> 00:38:32,935 ‫بیا بریم. 516 00:38:38,774 --> 00:38:40,484 ‫مگه بادبادک برای بچه‌ها نیست؟ 517 00:38:41,093 --> 00:38:42,153 ‫شاید. 518 00:38:42,987 --> 00:38:46,032 ‫به‌هرحال باید به پرواز دربیارمش ‫تا بفهمم درست شده یا نه. 519 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 ‫- خانم کراب‌تری الان کجاست؟ ‫- این‌قدر نگران نباش. 520 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 ‫شروع می‌کنیم. 521 00:39:05,092 --> 00:39:06,719 ‫فکر کنم از نزدیک بهتر هم باشه. 522 00:39:07,345 --> 00:39:10,181 ‫وقتی می‌ره روی هوا، ‫زیبایی‌ش دیده نمی‌شه. 523 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 ‫من امتحان کنم؟ 524 00:39:12,767 --> 00:39:15,144 ‫نه، بیشتر از این ‫نمی‌خوام جلوت آبروم بره. 525 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 ‫الان درستش می‌کنم. ‫صبر کن. 526 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 ‫آها. 527 00:39:25,112 --> 00:39:26,072 ‫آخ. 528 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 ‫تمام. 529 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 ‫به نظر... درست نمی‌آد. 530 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 ‫پس رازت اینـه؟ 531 00:39:36,999 --> 00:39:39,251 ‫متخصص بادبادک‌سازی هستی؟ 532 00:39:39,794 --> 00:39:42,242 ‫من با بادبادک از شکم مادرم دراومدم. 533 00:39:42,267 --> 00:39:44,228 ‫با هفت‌تا خواهربرادر بادبادک هوا کردم. 534 00:39:44,950 --> 00:39:46,580 ‫مطمئن باش پرواز می‌کنه. 535 00:39:47,718 --> 00:39:48,636 ‫بعله. 536 00:40:05,744 --> 00:40:06,836 ‫دیدی گفتم؟ 537 00:40:07,738 --> 00:40:09,448 ‫ببخشید که بهتون شک کردم. 538 00:40:09,474 --> 00:40:10,562 ‫همم. 539 00:40:17,873 --> 00:40:19,917 ‫یادم رفته بود چقدر لذت‌بخشـه. 540 00:40:21,770 --> 00:40:24,514 ‫آخرین باری که بادبادک ‫هوا کردم، بچه بودم. 541 00:40:25,641 --> 00:40:28,759 ‫چه خوب که دوباره ‫یاد خاطرات شیرین افتادم. 542 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 ‫پس بگیر دستت. 543 00:40:36,475 --> 00:40:38,227 ‫نه، من به تماشا راضی‌ام. 544 00:40:38,310 --> 00:40:39,603 ‫بگیر دیگه. 545 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 ‫برای تو درستش کردم. 546 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 ‫شاید هم... 547 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 ‫شاید چی؟ 548 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 ‫می‌ترسی بهت خوش بگذره. 549 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 ‫برو دیگه. ‫باید بدویی. 550 00:41:05,546 --> 00:41:08,090 ‫اگه تو ندویی، من با این زخم می‌دوم. 551 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 ‫زود باش! ‫برو! 552 00:41:13,671 --> 00:41:14,815 ‫عع! 553 00:41:17,516 --> 00:41:19,101 ‫حق با شماست. 554 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 ‫خیلی خوبـه. ‫ممنون، جناب بریجرتون. 555 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 ‫بگو «بندیکت»! ‫ادامه بده! 556 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 ‫- برو برو! ‫- نه نه... 557 00:41:28,527 --> 00:41:29,778 ‫نه نه! 558 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 ‫تو هم داری می‌بینی؟ 559 00:41:41,040 --> 00:41:42,666 ‫اون‌طرف. 560 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 ‫فکر کنم بادبادک هوا کردن. 561 00:41:48,547 --> 00:41:50,132 ‫بادبادک رو نمی‌گم. 562 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 ‫بین این دوتا چه خبره؟ 563 00:41:54,803 --> 00:41:55,804 ‫خدمتکاره رو می‌گی؟ 564 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 ‫والا مثل خدمتکارها ‫باهاش رفتار نمی‌کنه. 565 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 ‫خب... 566 00:42:00,351 --> 00:42:01,602 ‫شاید دوستش داره. 567 00:42:02,102 --> 00:42:04,313 ‫نباید دوستش داشته باشه. 568 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 ‫نمی‌دونی اگه مردم بفهمن یه خدمتکار 569 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 ‫به دست یه مَرد ‫بی‌حرمت شده، چی می‌شه؟ 570 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 ‫چی می‌گی، زن؟ ‫کی حرف از بی‌حرمتی زد؟ 571 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 ‫خب حتی اگه شایعه‌ش بپیچه، ‫زندگی دختره سیاه می‌شه. 572 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 ‫کدوم بانویی حاضره ‫همچین خدمتکاری رو استخدام کنه؟ 573 00:42:27,962 --> 00:42:29,755 ‫هم‌زمان با چینش میز توسط خدمتکارها... 574 00:42:29,838 --> 00:42:32,508 ‫به‌عنوان میزبان وظیفه‌ی ‫شماست که نظارت کنین. 575 00:42:32,591 --> 00:42:35,928 ‫میزی که درست چیده شده باشه، ‫به‌اندازه‌ی مهمون‌هاتون ارزشمنده 576 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 ‫و موفقیت شما رو تضمین می‌کنه. 577 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 ‫اگه سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب قاشق ‫نداشته باشی، کسی باهات دوست نمی‌شه. 578 00:42:41,475 --> 00:42:43,394 ‫کاملاً درستـه، دوشیزه بریجرتون. 579 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 ‫حالا می‌دونید اون چیـه که 580 00:42:46,313 --> 00:42:48,274 ‫از چینش میز هم مهم‌تره؟ 581 00:42:48,357 --> 00:42:49,316 ‫ترتیب نشستن؟ 582 00:42:49,400 --> 00:42:51,026 ‫احسنت. 583 00:42:51,569 --> 00:42:56,574 ‫با رعایت ترتیب نشستن، ‫ظرافت و دقت خودتون رو به رخ می‌کِشید. 584 00:42:56,657 --> 00:42:59,994 ‫خیلی مهمـه که قبلش ‫با مقام هر مهمون آشنا باشید. 585 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 ‫میزبان مَرد سر میز می‌شینه 586 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 ‫و دو بانوی والامقام ‫دوطرفِ ایشون می‌شینن. 587 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 ‫همسرهای این دو بانو، دوطرفِ ‫بانوی میزبان، اون سر میز می‌شینن. 588 00:43:09,295 --> 00:43:11,171 ‫بله. بقیه چطور؟ 589 00:43:11,255 --> 00:43:13,882 ‫زوج‌ها باید نزدیک به هم بشینن 590 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 ‫و همچنین مجردهایی ‫که به سن ازدواج رسیدن. 591 00:43:16,218 --> 00:43:18,887 ‫این‌طوری با هم فرصت حرف‌زدن دارن. 592 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 ‫پیردخترها و سالمندها هم ‫اواسط میز می‌شینن. 593 00:43:22,933 --> 00:43:25,352 ‫یعنی من باید کنار ‫عموبزرگ ایلای بشینم؟ 594 00:43:25,407 --> 00:43:27,325 ‫بقیه‌ی کارت‌ها رو می‌دی، اِلوییز؟ 595 00:43:29,624 --> 00:43:30,608 ‫عع. 596 00:43:31,358 --> 00:43:35,195 ‫خوبـه حداقل پیردخترها ‫به‌رنگ نقره‌ای براق هستن. 597 00:43:35,910 --> 00:43:37,990 ‫این خاکستریـه، دوشیزه بریجرتون. 598 00:43:41,410 --> 00:43:42,536 ‫ممنون. 599 00:43:49,251 --> 00:43:51,962 ‫اتفاقاً ما دیگه از اتاق ‫پذیرایی غربی استفاده نمی‌کنیم. 600 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 ‫اگه می‌خوای از اونجا ‫چندتا نقاشی برای خونه‌ت بردار. 601 00:43:55,215 --> 00:43:56,675 ‫خانم ویلسون هم کمکت می‌کنه. 602 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 ‫مادر، رسیدن به اوج یعنی چی؟ 603 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 ‫- عع... ‫- اوج... 604 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 ‫یعنی... منظورت... 605 00:44:04,715 --> 00:44:06,554 ‫- توی تخت‌خواب. ‫- آها. 606 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 ‫خب... 607 00:44:24,244 --> 00:44:25,287 ‫عع... 608 00:44:27,956 --> 00:44:30,167 ‫سعی می‌کنم به بهترین شکل 609 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 ‫بهت توضیح بدم. 610 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 ‫از این لحاظ برای ‫خواهرت دافنی کم‌کاری کردم. 611 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 ‫فقط می‌خوام بدونم چیـه. 612 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 ‫خیلی وقتـه که من تجربه‌ش نکردم... 613 00:44:42,747 --> 00:44:43,841 ‫ولی... 614 00:44:44,181 --> 00:44:45,933 ‫خب... رسیدن به اوج... 615 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 ‫لذت‌بخشـه. 616 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 ‫در واقع فراتر از اونـه... 617 00:44:51,605 --> 00:44:54,400 ‫یه‌جور صمیمیتِ... 618 00:44:57,069 --> 00:44:58,278 ‫دل‌پذیزه... 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,115 ‫که با... 620 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 ‫اصلاً توصیفش غیرممکنـه. 621 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 ‫مثل یه زبون ارتباطی مشترکـه... 622 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 ‫که وقتی از اون طریق صحبت می‌کنین... 623 00:45:08,914 --> 00:45:12,751 ‫یه احساسِ... 624 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 ‫عع... 625 00:45:17,089 --> 00:45:20,759 ‫جادویی و خاص بهت دست می‌ده... 626 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 ‫از داخل بدنت. 627 00:47:01,235 --> 00:47:02,326 ‫کی اونجاست؟ 628 00:47:37,437 --> 00:47:41,400 ‫تحمل من خیلی کمـه، ‫ولی کنجکاوی‌م قویـه. 629 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 ‫می‌تونم تا ابد اینجا وایستم. 630 00:47:47,197 --> 00:47:49,157 ‫بهتره بیای بیرون. 631 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 632 00:48:06,258 --> 00:48:07,718 ‫پیاده‌روی می‌کنم. 633 00:48:07,801 --> 00:48:09,678 ‫چه جالب که مقصد پیاده‌روی‌ت 634 00:48:09,761 --> 00:48:12,472 ‫دقیقاً جاییـه که من دارم شنا می‌کنم. 635 00:48:14,428 --> 00:48:15,601 ‫اون رو می‌دی لطفاً؟ 636 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 ‫بالاخره لباس جدید پوشیدی. 637 00:48:30,514 --> 00:48:31,766 ‫بهت می‌آد. 638 00:48:28,166 --> 00:48:28,670 ‫{\an8}(لباس نقره‌ای؟) 639 00:48:31,982 --> 00:48:33,194 ‫لطف داری... 640 00:48:33,557 --> 00:48:34,595 ‫جناب. 641 00:48:34,620 --> 00:48:37,372 ‫اگه واقعاً تعقیبم کردی، عیب نداره‌ها. 642 00:48:37,456 --> 00:48:38,415 ‫من... 643 00:48:39,166 --> 00:48:40,626 ‫معلومـه که تعقیب‌تون نکردم. 644 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 ‫می‌خواستم پیاده‌روی کنم و آقای ‫کراب‌تری بهم آدرس یه دریاچه رو داد. 645 00:48:44,463 --> 00:48:46,381 ‫من هم که شنونده‌ی خوبی‌ام 646 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 ‫و آدرس رو دنبال کردم 647 00:48:49,870 --> 00:48:50,859 ‫و پیداش کردم. 648 00:48:50,886 --> 00:48:53,764 ‫هرچی بیشتر توضیح بدی، رسواتر می‌شی. 649 00:48:53,847 --> 00:48:56,224 ‫نباید توی دریاچه باشین. ‫دمای آب پایینـه. 650 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 ‫خیلی هم مطلوبـه. 651 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 ‫و با اون زخم‌تون نباید شنا کنین. 652 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 ‫اگه نگران «نباید»ها هستی، ‫تو هم نباید جاسوسیِ من رو بکنی. 653 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 ‫- جاسوسی نمی‌کردم. ‫- می‌کردی. 654 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 ‫- نمی‌کردم. ‫- خیلی هم می‌کردی. 655 00:49:06,385 --> 00:49:08,929 ‫- پس متوجه من نشدی؟ ‫- مگه می‌شه متوجه شما نشم؟ 656 00:49:49,729 --> 00:49:51,094 ‫معذرت می‌خوام. 657 00:49:51,530 --> 00:49:54,992 ‫- نباید... ‫- نه، من عذر می‌خوام که... 658 00:49:56,861 --> 00:49:58,031 ‫تو برو. 659 00:49:59,121 --> 00:50:00,240 ‫بفرمایید. 660 00:50:01,123 --> 00:50:02,082 ‫ممنون. 661 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 ‫من به پیاده‌روی ادامه می‌دم 662 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 ‫و بعدش... 663 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 ‫صحبت می‌کنیم. 664 00:50:16,194 --> 00:50:17,305 ‫بسیار خوب. 665 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 ‫روز به‌خیر، خانم کراب‌تری. 666 00:50:30,902 --> 00:50:32,112 ‫روز تو هم به‌خیر، سوفی. 667 00:50:39,468 --> 00:50:40,932 ‫درود، خانم کراب‌تری. 668 00:50:41,496 --> 00:50:43,623 ‫امروز چه روز خوبیـه، مگه نه؟ 669 00:50:45,959 --> 00:50:47,377 ‫بعله. 670 00:50:58,889 --> 00:51:00,390 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 671 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 ‫خدا رو شکر که روبه بهبودی هستید. 672 00:51:07,731 --> 00:51:12,944 ‫هرچند گفتم ‫اکیداً توی اون دریاچه نرید. 673 00:51:18,920 --> 00:51:20,700 ‫توی خودتون نریزین، خانم کراب‌تری. 674 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 ‫خیلی سعی کردم دخالت نکنم. 675 00:51:25,123 --> 00:51:27,793 ‫نه، حرف‌تون رو بگین. ‫شما هم جای مادرم هستین 676 00:51:27,876 --> 00:51:30,879 ‫و طبیعتاً دوست دارین نظرتون رو بدین. 677 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 ‫شما یه خدمتکار رو آوردین ‫به این خونه، ولی باهاش رفتار متفاوتی دارین. 678 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 ‫به سوفی سخت گذشته ‫و حقشـه که باهاش مثل یه مهمون رفتار بشه. 679 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 ‫یعنی براتون فقط یه مهمونـه؟ 680 00:51:51,691 --> 00:51:53,860 ‫شاید دوستم هم باشه. 681 00:51:53,944 --> 00:51:55,904 ‫شاید از نگاه شما یه دوست باشه... 682 00:51:55,987 --> 00:51:59,910 ‫ولی می‌دونید که به‌خاطر جایگاهش ‫نمی‌تونه به شما «نه» بگه. 683 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 ‫بین شما هرچی که هست، ‫اگه ازش خواسته‌ای داشته باشید... 684 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 ‫مسلماً نمی‌تونه رد کنه. 685 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 ‫متوجهـم. 686 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 ‫شما مَرد خوبی هستید، جناب بریجرتون. 687 00:52:22,180 --> 00:52:25,892 ‫و یه روز بالاخره بانوی مناسبی ‫برای خودتون پیدا می‌کنید. 688 00:52:25,976 --> 00:52:28,687 ‫اتفاقاً یکی رو پیدا کردم. 689 00:52:29,271 --> 00:52:30,147 ‫توی لندن. 690 00:52:30,230 --> 00:52:31,189 ‫جداً؟ 691 00:52:32,440 --> 00:52:34,776 ‫- اسم‌شون چیـه؟ ‫- خب... 692 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 ‫توی مراسم بالماسکه‌ی مادرم دیدمش... 693 00:52:39,239 --> 00:52:41,825 ‫و قبل‌از این‌که اسمش رو بفهمم، رفت. 694 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 ‫عجب. 695 00:52:43,660 --> 00:52:45,412 ‫داشتم دنبالش می‌گشتم... 696 00:52:46,163 --> 00:52:49,124 ‫ولی توی کلبه‌ی خودم گیر افتادم... 697 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 ‫اگه این بانو براتون اهمیت داره... 698 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 ‫پس نذارید اون هم مثل ‫پروژه‌های اتاق مطالعه‌تون بشه. 699 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 ‫یه چیزی که امروز بهش مشتاقـید ‫و فردا فراموش می‌کنید. 700 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 ‫لیاقت شما اینـه که 701 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 ‫زندگی‌تون رو وقف 702 00:53:06,977 --> 00:53:08,449 ‫یه هدف معنادار کنید. 703 00:53:26,022 --> 00:53:27,154 ‫به‌به. 704 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 ‫- چه رنگ چشم‌نوازی. ‫- لطف داری، وارلی. 705 00:53:30,624 --> 00:53:33,501 ‫لباس‌های قدیمی‌م رو که به تو دادم... 706 00:53:33,585 --> 00:53:36,004 ‫کمدم باز شد ‫و رفتم لباس‌های جدید گرفتم. 707 00:53:38,567 --> 00:53:39,591 ‫بانو... 708 00:53:40,550 --> 00:53:42,719 ‫مگه نفرمودید که مشکل مالی دارید؟ 709 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 ‫من هم گفتم زشتـه که اعضای ‫خونواده با هم سر پول بحث کنن. 710 00:53:48,850 --> 00:53:50,602 ‫ولی ما که خونواده نیستیم. ‫من... 711 00:53:51,478 --> 00:53:52,938 ‫من کارمند شما هستم. 712 00:53:53,021 --> 00:53:55,607 ‫به بانو بریجرتون توی ‫کارهای خبرنامه کمک می‌کنم... 713 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 ‫رازنگه‌دار شما هستم... ‫توی سخت‌ترین مواقع کنارتون بودم... 714 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 ‫و جایزه‌م اینـه که می‌بینم شما ‫خودتون رو توی لباس‌های جدید غرق می‌کنید 715 00:54:04,491 --> 00:54:08,703 ‫درحالی‌که من برای همون چند روز ‫مرخصی‌م هم یه لباس درست‌حسابی ندارم. 716 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 ‫شما برام خیلی عزیزیـد... 717 00:54:12,832 --> 00:54:13,875 ‫و همین‌طور دخترهاتون... 718 00:54:14,834 --> 00:54:17,003 ‫ولی جدا از این مسئله... 719 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 ‫من خودم رو عضوی ‫از این خونواده نمی‌دونم، بانو. 720 00:54:27,722 --> 00:54:28,807 ‫بسیار خوب. 721 00:54:32,727 --> 00:54:36,147 ‫اگه فکر می‌کنی توی ‫یه خونه‌ی دیگه راضی‌تری... 722 00:54:36,773 --> 00:54:39,067 ‫من التماست نمی‌کنم که بمونی. 723 00:54:42,867 --> 00:54:45,624 ‫اگه می‌خوای بری... به سلامت. 724 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 ‫این رو از سوئیس آوردن. 725 00:55:09,973 --> 00:55:11,850 ‫این هم از فرانسه‌ست. 726 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 ‫این رو نمی‌دونم از کجاست... 727 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 ‫ولی این رو از آلمان برام آوردن. 728 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 ‫حرف ندارن. 729 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 ‫راستی علیاحضرت، به‌جای بانو بِرد 730 00:55:22,777 --> 00:55:25,155 ‫که اخراجش کردید، کسی رو آوردید؟ 731 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 ‫دارم شیرینی‌هام رو بهت نشون می‌دم‌ها. 732 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 ‫و البته که خوش‌مزه و زیبائـن. ‫سلیقه‌ی شما بی‌نظیره. 733 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫که شاید وقتش رسیده 734 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 ‫براتون همدم جدیدی پیدا کنیم؟ 735 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 ‫باید دربارتون کامل باشه. 736 00:55:40,503 --> 00:55:43,715 ‫باشه، با دستیار سلطنتی صحبت می‌کنم. 737 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 ‫اگه جسارت نمی‌شه... 738 00:55:47,552 --> 00:55:52,223 ‫می‌خوام افتخار انتخاب ‫همدم بعدی‌تون نصیب من بشه. 739 00:55:52,807 --> 00:55:55,935 ‫فکر کنم بدونم چطور همدمی نیاز دارید. 740 00:55:56,945 --> 00:55:58,021 ‫واقعاً؟ 741 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 ‫- آگاتا. ‫- بفرمایید. 742 00:56:02,275 --> 00:56:04,402 ‫من هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوام. 743 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 ‫حوصله‌م رو سر می‌برن. 744 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 ‫پس کسی رو پیدا می‌کنم ‫که برعکسش باشه. 745 00:56:11,743 --> 00:56:14,329 ‫اگه خیلی دوست داری، ‫امتحانش مجانیـه... 746 00:56:15,497 --> 00:56:16,864 ‫ولی موفق نمی‌شی. 747 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 ‫به نظرم سلیقه‌ی من ‫توی انتخاب خانم‌ها 748 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 ‫به‌اندازه‌ی سلیقه‌ی شما ‫توی انتخاب شیرینی عالیـه. 749 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 ‫براتون کسی رو می‌آرم ‫که با حضورش مستفیض بشید. 750 00:56:37,018 --> 00:56:38,105 ‫به‌به! 751 00:56:39,437 --> 00:56:40,486 ‫بی‌نظیره. 752 00:56:52,242 --> 00:56:53,201 ‫سوفی. 753 00:56:53,701 --> 00:56:54,786 ‫جناب بریجرتون. 754 00:56:56,663 --> 00:56:58,665 ‫خوش‌حالـم شما رو ‫درحال نقاشی می‌بینم. 755 00:56:58,748 --> 00:56:59,624 ‫بله... 756 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 ‫حال و هوام کم‌کم داره... برمی‌گرده. 757 00:57:06,962 --> 00:57:08,733 ‫این هم بگم که خوش‌حال بشی. 758 00:57:08,758 --> 00:57:11,719 ‫خانم کراب‌تری گفت دیگه کامل خوب شدم. 759 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 ‫خیلی هم عالی. 760 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 ‫من هم توی این فکر بودم ‫که دیگه برگردم لندن. 761 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 ‫عجب. 762 00:57:23,398 --> 00:57:25,275 ‫من هم توی همین فکر بودم. 763 00:57:31,763 --> 00:57:33,262 ‫پس هر دو موافقـیم. 764 00:57:39,080 --> 00:57:42,459 ‫مشتاقـم ببینم ‫چه کاری برام پیدا می‌کنین. 765 00:57:43,251 --> 00:57:44,377 ‫فعلاً که بیکارم. 766 00:57:44,461 --> 00:57:47,797 ‫بله، من هم مشتاقـم بهت کمک کنم و... ‫برگردم... 767 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 ‫به اموراتم. 768 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 ‫درستـه. 769 00:57:58,141 --> 00:58:00,018 ‫سوفی، من... 770 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 ‫بله؟ 771 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 ‫امیدوارم فکر نکنی... 772 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 ‫معذرت می‌خوام. 773 00:58:10,195 --> 00:58:11,571 ‫رفتارم درست نبود. 774 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 ‫اشتباه کردم. 775 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 776 00:58:23,209 --> 00:58:27,071 ‫به‌محض این‌که راه بیُفتیم، ‫اصلاً فراموش می‌کنیم چنین اتفاقی افتاده. 777 00:59:02,830 --> 00:59:03,831 ‫ممنون. 778 00:59:04,791 --> 00:59:07,460 ‫می‌دونی که از هم‌صحبتی ‫باهات لذت می‌برم، فرانچسکا... 779 00:59:07,544 --> 00:59:10,630 ‫ولی الان فقط نشستیم ‫به هم نگاه می‌کنیم. 780 00:59:12,006 --> 00:59:14,425 ‫ببخشین. ‫آخه من... 781 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 ‫ممنون. 782 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 ‫موقع بستنی‌خوری.... 783 00:59:26,020 --> 00:59:28,690 ‫از رسیدن به اوج صحبت کردیم... 784 00:59:28,773 --> 00:59:29,816 ‫بله. 785 00:59:31,401 --> 00:59:34,112 ‫من نمی‌دونم این اوج چیـه... 786 00:59:34,195 --> 00:59:36,823 ‫کجا باید پیداش کنم؟ ‫چطوری بهش برسم؟ 787 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 ‫اوج یعنی چی؟ 788 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 ‫با جان هم حرف زدی؟ 789 00:59:41,119 --> 00:59:42,203 ‫با شوهرم؟ 790 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 ‫روم نمی‌شه بهش بگم ‫این‌همه وقت نمی‌دونستم. 791 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 ‫این کاملاً طبیعیـه، فرانچسکا. 792 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 ‫- مثل پیانو‌زدن می‌مونه... ‫- التماست می‌کنم... 793 00:59:50,837 --> 00:59:54,841 ‫نه از تشبیه استفاده کن ‫و نه جمله‌های شاعرانه. اصل مطلب رو بگو. 794 00:59:56,884 --> 00:59:57,844 ‫بسیار خوب. 795 00:59:58,469 --> 01:00:02,015 ‫عع... چیزه... 796 01:00:02,640 --> 01:00:04,309 ‫یه احساسـه... 797 01:00:05,351 --> 01:00:08,771 ‫که بین پاهات به وجود می‌آد ‫و همه‌جای بدنت پخش می‌شه. 798 01:00:08,855 --> 01:00:10,982 ‫قلبت تندتند می‌زنه. 799 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 ‫ممکنـه حتی نفست بگیره یا فریاد بزنی. 800 01:00:13,776 --> 01:00:16,029 ‫انگار که به اوج لذت رسیدی. 801 01:00:19,657 --> 01:00:20,491 ‫عجب. 802 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 ‫لزوماً با عشق‌ورزیدن به دست نمی‌آد. 803 01:00:23,911 --> 01:00:27,874 ‫بعضی‌وقت‌ها یه رفتار خودجوش ‫می‌تونه اون رو فعال کنه تا به هیجان بیای. 804 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 ‫مثل پرنده‌ای که ‫به یه بیسکوییت گرم و نرم خیره شده. 805 01:00:30,752 --> 01:00:32,337 ‫ببخشین. ‫دیگه تشبیه نمی‌کنم. 806 01:00:33,484 --> 01:00:34,649 ‫به‌به. 807 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 ‫فرانچسکا. 808 01:00:36,924 --> 01:00:38,551 ‫تو کجا اینجا کجا؟ 809 01:00:39,052 --> 01:00:40,762 ‫اِلوییز. 810 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 ‫- داشتیم درباره‌ی چیز حرف می‌زدیم... ‫- ازدواج. 811 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 ‫داستان‌های خسته‌کننده‌ی متأهل‌ها. 812 01:00:48,686 --> 01:00:49,646 ‫پس حتماً... 813 01:00:49,729 --> 01:00:51,580 ‫شما هم خسته شدین که انتخاب کنین 814 01:00:51,605 --> 01:00:53,679 ‫کدوم قاشق مناسب میز غذاست؟ 815 01:00:55,261 --> 01:00:56,861 ‫انتخاب بیسکوییت‌ها، در واقع. 816 01:00:57,176 --> 01:00:59,436 ‫آره، این‌که چطوری ‫گرم و نرم نگهشون داریم. 817 01:01:09,832 --> 01:01:10,908 ‫جناب. 818 01:01:11,518 --> 01:01:12,518 ‫به‌به. 819 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 ‫بانو بریجرتون. 820 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 ‫ببخشید مزاحم شدم. 821 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 ‫شما مراحمـید. ‫خوش‌حالـم می‌بینمتون. 822 01:01:46,494 --> 01:01:48,162 ‫من... 823 01:01:50,029 --> 01:01:54,367 ‫می‌خواستم بهت بگم... ‫یعنی بهتره بدونی که... 824 01:01:54,460 --> 01:01:56,129 ‫- وایولت... ‫- نه، بذار حرفم رو بزنم. 825 01:01:56,154 --> 01:01:59,354 ‫اگه نگم، از خجالت می‌میرم. ‫اگه بگم هم همون می‌شه. 826 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 ‫از آخرین باری که با کسی ‫نزدیکی داشتم، خیلی می‌گذره... 827 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 ‫یعنی با یه مَرد. 828 01:02:06,097 --> 01:02:10,601 ‫هیچ‌وقت... اِدموند همسرم بود ‫و بعدش کسی دیگه نبود... 829 01:02:10,685 --> 01:02:13,396 ‫برای همین بعداز مرگش، ‫این بخش از وجودم رو گذاشتم کنار. 830 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 ‫- وایولت، اگه نمی‌خوای... ‫- نه، می‌خوام. خیلی هم می‌خوام. 831 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 ‫خیلی زیاد. 832 01:02:18,484 --> 01:02:19,902 ‫خیلی‌خیلی زیاد. 833 01:02:19,986 --> 01:02:23,072 ‫آخه بچه‌هام هم هستن ‫و همه‌شون بچه‌های گُلی‌ان... 834 01:02:23,156 --> 01:02:26,200 ‫ولی همیشه روی دوشم سوارن... 835 01:02:26,225 --> 01:02:27,982 ‫تا ابد که نمی‌تونم حمل‌شون کنم. 836 01:02:28,745 --> 01:02:30,288 ‫باید رابطه‌مون محرمانه باشه. 837 01:02:30,371 --> 01:02:32,665 ‫نمی‌خوام بچه‌هام اذیت بشن. 838 01:02:34,000 --> 01:02:36,018 ‫چون بعدش جوابی به سؤال‌هاشون ندارم. 839 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 ‫حتی با تو نمی‌تونم اون‌قدر راحت حرف بزنم. ‫نمی‌شه که تا ابد روی دوشم باشن... 840 01:02:39,464 --> 01:02:41,549 ‫- اجازه می‌دی... ‫- نه، هنوز حرف دارم... 841 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 ‫نه... ‫الان یه زن بالغـم... 842 01:02:44,761 --> 01:02:48,931 ‫بدنم... باهاش هشت‌تا بچه زاییدم ‫و طبیعتاً فرق کرده... 843 01:02:49,015 --> 01:02:50,600 ‫همه‌چیزم فرق کرده. 844 01:02:50,683 --> 01:02:52,018 ‫پس چی‌کار کنم؟ 845 01:02:53,519 --> 01:02:56,063 ‫با اِدموند که خوب جواب می‌داد... 846 01:02:56,147 --> 01:02:59,525 ‫ولی نمی‌دونم به‌خاطر اِدموند بود یا... 847 01:03:00,234 --> 01:03:04,030 ‫یعنی با یه‌نفر دیگه هم همین حس رو داره؟ ‫نمی‌دونم... شاید هم داره. 848 01:03:04,530 --> 01:03:06,991 ‫می‌خوام داشته باشه. ‫می‌خوام بهم توجه بشه... می‌خوام... 849 01:03:07,658 --> 01:03:08,826 ‫لمس بشم... 850 01:03:11,579 --> 01:03:12,653 ‫توسط تو. 851 01:03:17,210 --> 01:03:18,044 ‫من... 852 01:03:19,921 --> 01:03:20,963 ‫خیلی مضطربـم. 853 01:03:23,883 --> 01:03:27,804 ‫اگه بعداز سنیدن این حرف‌ها، ‫من رو نمی‌خوای... 854 01:03:27,887 --> 01:03:29,388 ‫کاملاً درک می‌کنم. 855 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 ‫من می‌خوامت. 856 01:03:50,576 --> 01:03:52,662 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی. 857 01:03:54,705 --> 01:03:56,332 ‫صداقت به خرج دادی 858 01:03:57,625 --> 01:03:58,793 ‫و ازت ممنونـم. 859 01:04:01,003 --> 01:04:02,380 ‫هیچ عجله‌ای نداریم. 860 01:04:03,631 --> 01:04:04,882 ‫من راضی‌ام 861 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 ‫که فقط کنارت باشم. 862 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 ‫نویسنده نیز به پروانه و آشوب باور دارد 863 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 ‫و معتقد است کوچک‌ترین چیزی 864 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 ‫می‌تواند دنیا را دگرگون کند. 865 01:05:32,294 --> 01:05:36,278 ‫{\an8}[ کلبه‌ی من ] 866 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 ‫اما گاهی هرچه پروانه بال می‌زند... 867 01:05:48,229 --> 01:05:51,375 ‫یه میون‌بر برای رسیدن ‫به لندن پیشنهاد نمی‌دی؟ 868 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 ‫باد در جهت مخالف می‌وزد 869 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 ‫نه‌خیر. 870 01:06:02,818 --> 01:06:04,633 ‫در جایگاه من نیست که دخالت کنم. 871 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 ‫و در دنیا آب از آب تکان نمی‌خورَد. 872 01:06:09,948 --> 01:06:19,948 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 873 01:06:19,972 --> 01:06:29,972 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان