1 00:00:06,024 --> 00:00:16,024 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:16,048 --> 00:00:26,048 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 خوانندگان عزیز و محترم من 4 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 از بین همه حرفای عاشقونه‌ای که یه مرد می‌تونه تو گوش یه زن پچ‌پچ کنه 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 به نظر این نویسنده سه تا کلمه‌ای که تو میفر بیشتر از همه شنیده میشه 6 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 احتمالاً ایناست 7 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 معشوقه من شو 8 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 این نویسنده حداقل یه آقایی رو می‌شناسه 9 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 که زنش تنها زن زندگیش نیست 10 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 البته همچین رابطه‌های اضافه‌ای چیز عجیبی نیست 11 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 اما اگه خبرش به گوش این نویسنده رسیده 12 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 شاید اون آقا بهتره یاد بگیره یه کم… محتاط‌تر باشه 13 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 آدمایی از دوتا دنیای کاملاً متفاوت معمولاً جذب هم میشن 14 00:01:31,549 --> 00:01:32,509 هچ 15 00:01:34,052 --> 00:01:34,886 قربان 16 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 ولی همون‌طور که پروانه عاشق شعله میشه 17 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 یه نامه برات اومده قاطی نامه‌های خونواده شده بود امروز صبح 18 00:01:50,527 --> 00:01:51,444 ممنونم 19 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 اگه به هم برسن میسوزه 20 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 صبح بخیر 21 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 صبح شما هم بخیر 22 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 من… نگرانم که نکنه خانم ویلسون خواب مونده باشه 23 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 خانم ویلسون هیچ‌وقت خواب نمی‌مونه آره خب ولی 24 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 و خیلی هم بعیده که بیدارت نکرده باشه که من بتونم یواشکی برم 25 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 راستش فکر کنم خانم ویلسون ترجیح بده لخت تو میفر راه بره 26 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 مارکوس 27 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 وایولت 28 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 فقط اینه که هایاسینت این هفته مهمونی خودش رو می‌گیره 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 صبر کن نه نه اصلاً مهمونی نیست 30 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 یه جور… تمرینه که خودش و دوستاش چیزایی که 31 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 تو کلاس رقص یاد گرفتن رو تمرین کنن ولی خودش فکر می‌کنه یه بال واقعیه 32 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 من از این که می‌بینم چقدر از خوشحالی بچه‌هات ذوق می‌کنی خوشم میاد 33 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 و فکر کنم اونا هم خیلی خوشحال میشن اگه خوشحالی تو رو ببینن 34 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 هوم 35 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 این آقا و خانمی که درباره‌شون نوشتی آقای هیسکاکسن مگه نه؟ 36 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 خواهش می‌کنم ازم اینو نپرس 37 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 نه واقعاً مطلب قشنگی نوشته بودی 38 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 خب حتماً می‌تونی بهم بگی چون من می‌دونم آقای هیسکاکسه 39 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 نصف اهالی شهر میدونن فکر می‌کردم کل قضیه ویسل‌داون 40 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 اینه که اسم میاره 41 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 راستش دیگه خسته شده از این که همه انتظار دارن 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 هرچی دلشون می‌خواد بنویسه 43 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 نمیدونی چند نفر اون شایعه رو بهم گفتن، اون‌قدر 44 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 زیاد بودن که تصمیم گرفتم درباره‌ش بنویسم 45 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 اگه فقط برای این که به آقای هیسکاکس هشدار بدم محتاط‌تر باشه 46 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 قبل از این که آبروی کل خونوادش رو ببره 47 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 پس واقعاً آقای هیسکاکسه 48 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 اوه 49 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 ممنون مرسی خانم 50 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 وقتی لندن بودم خیالم راحت بود چون خونه پنوود بیرون شهره 51 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 اما حالا که می‌دونم آرمینتا ممکنه هر جایی زندگی کنه 52 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 می‌ترسم چون نمی‌دونم کجا اسباب‌کشی کرده 53 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 اون و دختراش با عجله رفتن 54 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 لیدی جدید پنوود فقط گذاشت اون سرایدار جدید رو با خودش ببره خدا رو شکر 55 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 هر کی که لیدی جدید پنووده امیدوارم به خاطر تو کمتر 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 کمتر شیطون‌صفت باشه؟ آلفی 57 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 اوه ... گفتنش چسبید 58 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 پس باید هفته بعد درباره لیدی جدید پنوود ببینیم چی میشه 59 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 بعد از این که تعمیرات تموم شد 60 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 هنوزم خودش رو نشون نداده 61 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 کارفرمای جدیدت چی؟ نگفتی کیا هستن 62 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 یه خونواده خیلی… خوب 63 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 اسمشون چیه…؟ 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 بریجرها 65 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 چی؟ کیا؟ 66 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 بریجرتونا 67 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 سوفی 68 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 می‌دونستم این رنگا رو می‌شناسم 69 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 لباس خدمتکاری بریجرتونا خیلی بهت میاد 70 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 چی شد که این‌طوری شد؟ 71 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 خب فقط… همین‌طوری 72 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 تو خونه کاوندر تو حومه شهر کار پیدا کردم 73 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 فیلیپ کاوندر از آب دراومد یه آدم عوضی یه لیوان آب پرت کردم تو صورتش 74 00:05:37,587 --> 00:05:40,340 بعد بندیکت بریجرتون سر رسید و یه مشت کوبوند تو صورت کاوندر 75 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 فرار کردیم وسط بارون گیر افتادیم پناه بردیم به کلبه‌ش 76 00:05:43,092 --> 00:05:44,719 که البته کلبه هم نیست بذار اینو بگم 77 00:05:44,802 --> 00:05:45,887 منم ازش پرستاری کردم تا حالش جا بیاد 78 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 ازم خواست وقتی خواب بود ببوسمش 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 یه جوری شد که وقتی هر دومون بیدار بودیم بوسیدمش 80 00:05:49,640 --> 00:05:51,351 نزدیک بود منو بدزده آوردتم لندن 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,102 مجبورم کرد تو خونه مادرش کار بگیرم 82 00:05:53,186 --> 00:05:55,438 تا یه مدت از هم فرار می‌کردیم تا این که دیگه طاقت‌فرسا شد 83 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 و حالا ازم خواسته که 84 00:05:58,232 --> 00:05:59,067 بشم 85 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 یا خدا چی بشی؟؟ 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 معشوقه‌ش 87 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 خب ؟بعدش چی گفتی؟ 88 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 نمی‌تونیم با هم باشیم آلفی این که همچین چیزی ازم خواسته خیلی بده 89 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 بده مگه؟ 90 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 بهت خونه میدن ، خرجی میدن هر وقت بخوای میای و میری 91 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 هیچ مسئولیتی هم نداری جز این که آقای بریجرتون رو راضی نگه داری 92 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 و اشتباه می‌کنم اگه فکر کنم این موضوع خودتم راضی می‌کنه؟ 93 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 راستش چرا خوشحالم می‌کنه 94 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 پس کجاش انقدر بده؟ 95 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 تقریباً هر آقای اشرافی یه معشوقه داره سوفی 96 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 میدونم از همه بهتر میدونم 97 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 98 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 برای همین خواستم بیای منو ببینی 99 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 که بپرسم جای دیگه کاری سراغ داری یا نه 100 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 حالا که دعوای خدمتکارا خوابیده 101 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 شنیدم لندن پر شده از آدم بیشتر از موقعیت شغلی 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 یه جا زیر دست لیدی جدید پنوود خالیه 103 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 خیلی خوب میشه برگردی خونه 104 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 ولی فکر نمی‌کردم لیدی قبلی پنوود همه جا نگفته باشه که نباید استخدامت کنن 105 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 یه نامه از وایولت بریجرتون خیلی بیشتر از شایعه‌های آرمینتا گان ارزش داره 106 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 لیدی بریجرتون برات نامه معرفی نوشته 107 00:07:19,981 --> 00:07:20,857 می‌نویسه 108 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 مطمئنم که می‌نویسه 109 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 امیدوارم قبل از این که مجبور شم دوباره آقای بریجرتون رو ببینم 110 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 و حال خانم موندریچ چطوره؟ 111 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 رفته قصر، دارن لباس مخصوص مقام ندیمه‌ش رو اندازه می‌کنن 112 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 رفته قصر؟ 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 آلیس تو قصر 114 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 خیلی خب 115 00:07:50,136 --> 00:07:50,970 چی شده؟ 116 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 یه زنی هست 117 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 معلومه که هست همون زن مهمونی نقاب‌دار نیست؟ 118 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 نه اون که اصلاً وجود نداره یادت باشه؟ 119 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 یه زن جدید پیدا کردم که الهام‌بخش حماقتم شده 120 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 و فکر کنم ناراحتش کردم 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 در حالی که فقط همین کار از دستم برمیومد 122 00:08:10,239 --> 00:08:11,199 کیه؟ 123 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 و کاری که کردی چی بوده؟ 124 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 از طبقه ما نیست و ازش خواستم با من باشه 125 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 منظورت اینه 126 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 معشوقه‌ت بشه؟ 127 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 خب که نمی‌تونم ازش بخوام باهام ازدواج کنه 128 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 معشوقه شدنش تنها راهیه که جامعه قبول می‌کنه 129 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 اما هر رتبه‌ای که داشته باشه 130 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 هیچ زنی، هیچ مردی، هیچ آدمی 131 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 واقعاً دوست نداره پنهون نگه داشته بشه 132 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 حداقل بهش گفتی که تو یه دنیای خیالی 133 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 آرزوت اینه که بتونین قانونی با هم باشین؟ 134 00:08:53,574 --> 00:08:54,408 نه 135 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 ولی ما که تو دنیای خیالی نیستیم 136 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 پس گفتنش دروغ نبود؟ 137 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 موضوع صداقت نیست موضوع حرکته 138 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 یه زن چطور می‌تونه بهت اعتماد کنه که باهاش از پس یه زندگی پیچیده بربیای 139 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 وقتی حتی نمی‌تونه بهت اعتماد کنه که از پس احساساتش بربیای 140 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 خیلی تنگه 141 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 فوق‌العاده 142 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 بهت میاد 143 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 صاف‌تر بایست 144 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 این کیه؟ 145 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 این ندیمه جدیدتون هست اعلیحضرت خانم آلیس موندریچ 146 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 یادتون میاد، همون کسی که درباره بانوی ناشناس 147 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 آقای بریجرتون یه حدسی زد 148 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 می‌تونی سر جات وایسی 149 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 حدسش پایه و اساسی داشت؟ 150 00:10:46,771 --> 00:10:47,730 اعلیحضرت، من 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 چیزی نشنیدم 152 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 مطمئنم برام خبردار میشی لیدی دن‌بری؟ 153 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 شما و من برنامه‌هامون خیلی شلوغه اعلیحضرت 154 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 اطمینان میدم 155 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 خانم موندریچ 156 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 به این موضوع رسیدگی می‌کنه 157 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 میشکستی، گلدون 158 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 امکان نداره همچین چیزی شده باشه 159 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 عمو خیلی عصبانی شد 160 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 معلومه هیچ‌وقت اون شکلی ندیده بودمش 161 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 عصر بخیر 162 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 یا بهتره بگم صبح بخیر 163 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 تقریباً 164 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 ببخشید واقعاً 165 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 ما بیدارتون نگه داشتیم؟ 166 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 نمی‌خواستم خوشی‌هاتونو به هم بزنم ولی 167 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 الان چهار صبحه 168 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 قرار بوده ۹:۳۰ صبحانه بخوریم 169 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 دلیلی داره ۹:۳۰ صبحانه بخوریم؟ 170 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 نمی‌تونیم یه کم دیرترش کنیم؟ 171 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 می‌ترسم برای آشپزمون بی‌انصافی باشه 172 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 اون از شش بیداره 173 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 با توجه به این که احتمالاً کل خونه رو بیدار نگه داشتیم 174 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 ببخشید واقعاً حواسمون به ساعت نبود 175 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 شاید بهتر باشه به همه صبح مرخصی بدیم 176 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 خودمون یه کم میوه و نون پیدا کنیم بخوریم 177 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 وقتی بچه بودیم همش یواشکی می‌رفتیم آشپزخونه 178 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 خیلی هم حال می‌داد 179 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 من دلم نمی‌خواد این کارو بکنم 180 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 خب پس همون ساعت همیشگی 181 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 الانم میریم بخوابیم 182 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 ممنونم 183 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 نمی‌خوام الوییز بعد از تمرینم سر هیچ‌کدوم از کلاس‌هام باشه 184 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 چون اصلاً به آینده من علاقه‌ای نداره 185 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 این دقیق نیست من فقط 186 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 میدونی الوییز اگه دیگه تو کلاس‌های آداب‌معاشرت شرکت نکنی 187 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 باید برگردی بازار ازدواج 188 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 توافقمون این بود 189 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 چی؟! نه نمی‌تونی این کارو بکنی 190 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 فکر کنم همین الان کردم خانم ویلسون سوفی 191 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 بریم یه نگاهی به سالن بزرگ برای اجرای امشب بندازیم؟ 192 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 هایاسینت بیا جمع شیم 193 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 هایاسینت خواهشاً می‌تونیم… هایاسینت 194 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 الان میام 195 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 لیدی بریجرتون 196 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ حتماً بشین 197 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 هایاسینت با برنامه‌ریزی این اجرا دیوونه‌ت کرده؟ 198 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 انگار خودش قراره اولین حضور رسمیش رو داشته باشه 199 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 نه بانو 200 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 از ذوقش خوشم میاد 201 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 بانو 202 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 می‌دونم زیاد نیست اینجام 203 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 و بابت همه مهربونی‌هاتون خیلی ممنونم 204 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 ولی می‌دونم این موقعیت شغلی مخصوص من درست شده 205 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 و دلم نمی‌خواد بیشتر از این از لطف شما سوءاستفاده کنم 206 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 اصلاً سوءاستفاده‌ای در کار نیست 207 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 یه موقعیت مناسب جای دیگه پیدا شده 208 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 خواستم اگه ممکنه لطف کنین یه نامه معرفی برام بنویسین 209 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 چیزی شده که 210 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 بخوای بری؟ 211 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 نه خانم 212 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 تمایل من برای رفتن هیچ ربطی به کسی که تو این خونه هست نداره 213 00:14:05,094 --> 00:14:07,513 یه فرصت دارم که دوباره تو خونه‌ای که بزرگ شدم کار کنم 214 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 و دوست دارم برگردم به اون جای آشنا 215 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 و اون خونه کدوم بود دوباره؟ 216 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 تو… گفتی که تو آیلزبری بزرگ شدی، درسته؟ 217 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 بله خانم آها 218 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 من تا حالا به آیلزبری نرفتم 219 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 اون معروفه به جغدهاش، نه؟ 220 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 آره، هرچند زیاد جغدارو دوست ندارم خیلی ترسناکن 221 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 هوم 222 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 خوشحال میشم برات یه نامه بنویسم اگه بخوای 223 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 اما اشکالی نداره که صبر کنیم تا بعد از کنسرت هایاسینت؟ 224 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 حتما خانم 225 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 مرسی، لیدی بریجرتون خیلی ممنونم 226 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 میس هایاسینت اینارو میشه همونجا گذاشت 227 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 منوهای دسرو هم میشه اونجا گذاشت 228 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 خانم ویلسون، تا حالا حس کردی سوفی چیزی رو مخفی می‌کنه؟ 229 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 فکر می‌کنی داره به نحوی سوء استفاده می‌کنه؟ 230 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 نه، برعکس 231 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 می‌پرسم ببینم گذشته‌اش شاید کمتر پایین‌رده باشه از چیزی که میگه 232 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 با توجه به تحصیلش، طرز حرف زدنش 233 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 گاهی معلم‌ها دخترای فراری از خانواده‌های اشرافی هستن 234 00:15:31,263 --> 00:15:32,222 نه؟ 235 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 معلم‌ها آره، اما من هیچ خادم نجیبی ندیدم 236 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 میخوای پیگیری کنم؟ 237 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 آه، لطفا 238 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 گفت که اهل آیلزبریه 239 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 اما وقتی من از جغدای معروفش حرف زدم، براش مهم نبود 240 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 آیلزبری معروفه به اردکاش 241 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 دقیقاً 242 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 آها آه، خانم ویلسون 243 00:15:52,910 --> 00:15:53,827 اممم 244 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 اشکالی نداره که یه دعوت‌نامه برای لرد اندرسون برای کنسرت بفرستی؟ 245 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 فکر کنم وقتشه بیاد 246 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 حتما خانم 247 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 تو تقریبا چهارده سال خادم بودنم 248 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 هیچ وقت خانواده قبل از تموم شدن تزئینات نقل مکان نکرده 249 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 این… غیرعادیه؟ 250 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 آره، خیلی غیرعادیه اما ببینید، لیدی پن وود، 251 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 وقتی شوهرش مرد، پسرخاله‌ش عنوان رو به ارث برد 252 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 لرد جدید پن وود ترجیح میده تو حومه باشه پس به لیدی ما اجازه داد 253 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 همه این سال‌ها تو خونه پن وود تو لندن بمونه 254 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 تا وقتی لرد جدید پن وود زن گرفت 255 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 و بعد به لیدی ما نامه نوشت که فوراً خونه رو تخلیه کنه و 256 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 یه خونه اجاره‌ای برن 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 من اینجا رو دوست دارم 258 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 هرچند خونه قدیمیمونو خیلی بیشتر دوست دارم 259 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 آره، خب 260 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 حداقل کنار بریجرتونا هستیم 261 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 که هنوز یه پسر مجرد دارن 262 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 دو پسر مجرد 263 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 آ، ب، ج، د، ه، ف 264 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 گرگوری، فکر کنم اسمشه 265 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 که شاید وقتی تو آماده‌ی ازدواج شدی، به سن ازدواج رسیده باشه 266 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 بین تو و آقای بریجرتون پیشرفتی بوده؟ 267 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 خانم وارلی؟ 268 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 آه، بله خانم 269 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 تو صندوق‌ها دنبال گیره کفش‌های گمشده من گشتی؟ 270 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 خانم، گشتیم 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 ولی یه جفت اضافی پیدا نکردیم 272 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 قبل از نقل مکان من ۳۷ جفت گیره کفش داشتم 273 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 الان فقط ۳۶ تا دارم آخرین بار که همه کفش‌هامو تمیز کردن شمردم 274 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 شاید یه جفتو دوبار شمردی 275 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 گیره کفشا همش شبیه هم هستن 276 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 این‌ها گیره فرانسوی الماس بودن هیچ جفت دیگه‌ای مثلشون ندارم 277 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 اگه بخوای، برای گیره‌هایی که برای لیدی قبلیم خریدم حسابی چونه زدم 278 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 یه ایده دارم کجا رفتن 279 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 فکر کنم دزدیده شدن 280 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 توسط یکی از خدمتکارهای خونه 281 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 سوفی بک 282 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 نمیتونم از بازار ازدواج عقب بکشم 283 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 اما نمیتونم اجتناب کنم اگه اون باهام حرف نزنه 284 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 و به نظر میاد حرف نمیزنه 285 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 اگه موضوع چیز دیگه‌ای باشه جز بازار ازدواج 286 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 شاید بهتره هایاسینت رو با پسرخاله جان آشنا کنیم 287 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 این باید خسته‌اش کنه 288 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 خانم استرلینگ واقعاً داره منو خسته می‌کنه 289 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 اون بنِدیکت بود؟ 290 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 آره، منو خواست پیشش برم 291 00:18:42,663 --> 00:18:45,374 اما الان با تو روبرو شدم، پس باید با ما دو تا کنار بیاد 292 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 الویز، فرانسسکا 293 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 و سوفی 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 روز بخیر 295 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 میخوایم قدم بزنیم؟ 296 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 در واقع، می‌خوام با الویز صحبت کنم 297 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 داشت فکر می‌کردم چطور می‌تونیم تو رو دوباره تو نظر خوب هایاسینت بیاریم 298 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 واقعاً؟ آره، فکر کنم جواب یه پر باشه 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 یه پر؟ 300 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 میدونی چطور همیشه سعی می‌کرد پرای ارائه تو رو بدزده؟ 301 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 فکر کردم بفرستیمت مغازه که براش یکی از همون پرای خودش بگیری 302 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 برای کنسرتش 303 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 واقعا این ایده تو بود؟ 304 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 نه ، از هچ خواستم از خانم ویلسون بپرسه اما خوبه، نه؟ 305 00:19:16,155 --> 00:19:17,114 شما دو نفر ادامه بدین 306 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 من با سوفی می‌مونم اما من 307 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 حتماً قلبت راهنماییت می‌کنه درستشو انتخاب کنی 308 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 و اگه نه… فرانسسکا سلیقه عالی داره 309 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 سوفی 310 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 میدونستی من تو خونه باهات حرف نمیزنم 311 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 خانم بریجرتون رو به وسیله خودت قرار دادی که منو ببینی 312 00:19:39,636 --> 00:19:40,470 ببخش منو 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 باید می‌دیدمت 314 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 نامه‌مو جواب ندادیو چون نمی‌خوام ببینمت 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 نامه‌مو جواب ندادی، و دلیلشو می‌فهمم 316 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 وقتی تو راه‌پله بودیم 317 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 اون لحظه خیلی تحت تاثیر بودم 318 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 آره، می‌فهمم هردومون… تحت تاثیر قرار گرفتیم 319 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 همه چیز فقط همینه برات؟ 320 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 چرا منو اینجا آوردی؟ چی میخوای؟ 321 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 اممم… من 322 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 امیدوار بودم یه جواب داشته باشم 323 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 که آیا من معشوقه‌ت میشم یا نه؟ 324 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 خب واقعاً منو نمیشناسی 325 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 اگه می‌شناختی میدونستی معشوقه‌ت شدن آخرین چیزی هست که می‌خوام 326 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 جوابم نه 327 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 خانم بریجرتون 328 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 فقط اولین چیزی که دیدم رو انتخاب کردم 329 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 فکر کنم انتخاب عالیه 330 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 آه 331 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 مرسی 332 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 درست نیست که اینطور وارد بشی، میس 333 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 لیدی شما نمی‌تونه باهات ملاقات کنه 334 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 اگه نیاد پایین، داد می‌زنم 335 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 اون درباره من نوشته و زندگیمو به هم زده 336 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 حالا حق دارم زندگیشو به هم بریزم ری 337 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 خانم بریجرتون، سعی کردم دورش کنم، اما جنجال به پا می‌کرد 338 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 پس مجبور شدم بیارمش داخل خیلی خب 339 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 مطمئنم مراقب بودی کسی نبیند 340 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 تو لیدی ویستلداون هستی 341 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 دارم چیزی که درباره من نوشتی 342 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 اسمی نبردم مهم نیست 343 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 همه می‌دونن من همون معشوقه‌ای هستم که اشاره کردی 344 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 کرم شب‌تابی که جذب شعله شد 345 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 من فقط همون چیزی که نوشتمو نوشتم چون شایعات قبلاً پخش شده بود 346 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 امیدوار بودم هشدار بدم به آقای هیسکوکس شما و من چی؟ 347 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 به من فکر نکردی؟ 348 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 همه شاید حدس می‌زدن، ولی ویستلداون واقعی کرد 349 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 برای اجتماع واقعی 350 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 برای خانواده‌اش واقعی 351 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 و حالا نقشه من برای پس‌انداز کم که بتونم مستقل باشم 352 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 روزی که به ناچار می‌خواست منو برای کسی خوشگل‌تر و جوون‌تر رها کنه 353 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 همه چی از بین رفت 354 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 وضعیت وحشتناکیه که تو گذاشته توش 355 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 ولی مطمئن نیستم کاری از دستم بر بیاد 356 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 کمکم کن 357 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 لطفاً دوباره بنویس 358 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 بگو دروغ بوده 359 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 بگو اجتماع منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفته 360 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 لطفاً میس ویرجینیا، من 361 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 362 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 خواننده‌هام باور نمی‌کنن خیلی زیاد با هم دیده شدیم 363 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 بی‌احتیاط بودیم 364 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 ولی چون عاشق هم بودیم 365 00:22:17,044 --> 00:22:17,961 عاشق 366 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 ولی قلم تو منو خراب کرده 367 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 تعجب‌آور نیست که حس خوبی نداری 368 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 خانم استرلینگ تقریباً هر شب بیدارت کرده 369 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 و ما امشب هم خواب نداریم برای آماده شدن برای مهمانی فردا 370 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 مشکل کم‌خوابی نیست 371 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 مشکل پارلمانه 372 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 می‌دونی، من خیلی از میکائلا لذت می‌برم 373 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 همیشه یه سبکی خاص تو من ایجاد کرده 374 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 سبکی که الان بهش نیاز دارم 375 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 به‌خاطر… پارلمان 376 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 ه‌خاطر پارلمان 377 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 قانون جلسات شورشی، قانون اقامت روحانیون، و 378 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 و مطمئنی این به خاطر این نیست که از بی‌فرزندی ما ناامید شدی؟ 379 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 نه، مطمئن باش، به خاطر پارلمانه 380 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 فقط اینه که قبل از اینکه مهمون ما بشه، خیلی خوب با هم پیش می‌رفتیم 381 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 الان انگار خیلی کم وقت با هم داریم 382 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 می‌فهمم، دلم برای روتینمون تنگ شده 383 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 ولی… منم از اینکه میکائلا تنها بمونه بدم میاد 384 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 میکائلا خوب خواهد بود 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 شاید فردا شب بتونیم اون رو با چند آقا آشنا کنیم 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 ممکنه روتین خودش رو بسازه لطفاً، نذاریم 387 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 فکر می‌کنم خیلی اصرار داره که وارد زندگی مجردی بشه 388 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 همینه 389 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 می‌فهمم که باید خودمو به ملکه ثابت کنم 390 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 ولی ایده جاسوسی از بریجرتونا رو دوست ندارم 391 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 نمی‌خوام اعتمادشونو خیانت کنم 392 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 چی؟ 393 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 آقای بریجرتون می‌تونه از هر کمکی که هست استفاده کنه 394 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 باور کن، الان کمی گیج شده 395 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 علاقه‌مندی‌های لیدی بریجرتون با منافع اعلیحضرت هم‌راستاست 396 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 اگه دوست واقعی بریجرتونا هستی 397 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 می‌فهمی که این همه توطئه 398 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 به نفعشونه 399 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 نمی‌تونی با لیدی بریجرتون صحبت کنی برام؟ 400 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 نه عزیزم موضوع اینه که من عقب بکشم 401 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 نیکی دعوتنامه داشت برای کنسرت میس هایاسینت 402 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 هیچ کلاسی برای رقص نرفته 403 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 خب، همه ما باید از یه جایی شروع کنیم 404 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 هوم 405 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 هیسکوکس، حالت خوبه؟ 406 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 آه، بریجرتون 407 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 دوتای دیگه آه 408 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 می‌خوای یکی هم برای خودت برداری؟ 409 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 نه، من کمکت می‌کنم با مال خودت 410 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 چی؟ چی شده؟ حالت خوب نیست 411 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 تو اهل خوندن نیستی؟ 412 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 اگه بودی، از وضعیت من خبر داشتی 413 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 و احمقیم 414 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 داری درباره میس ویرجینیا صحبت می‌کنی؟ 415 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 مجبور شدم همه چیو تموم کنم 416 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 در حقیقت برای محافظتش، ولی اون نمی‌فهمه 417 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 چه کاری می‌خوای بکنی؟ 418 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 چی می‌تونم بکنم؟ 419 00:25:38,870 --> 00:25:39,829 از نظر من 420 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 دو راه دارم 421 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 یکی اینه که 422 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 دست بکشم 423 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 و یکی اینه که تسلیم شم 424 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 برگردم به دنیای نیمه‌عادی 425 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 به مستی ظهر 426 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 به دنبال غم‌ها تو ته بطری 427 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 می‌خوای یه کم با من باشی؟ 428 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 نه، هنوز نه 429 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 430 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 اه، من… من 431 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 اه 432 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 دارم تمیز می‌کنم 433 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 و تو؟ 434 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 من همون گوشه بودم 435 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 و نمی‌تونستم از کنارش رد شم بدون اینکه تو رو ببینم 436 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 این زن چه نسبتی باهات داره؟ 437 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 اون… کسیه که 438 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 چند ماه پیش یه شب تو یه بال ملاقاتش کردم 439 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 بهش علاقه داری؟ 440 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 نه، قبلاً داشتم 441 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 تا وقتی تو رو ملاقات کردم 442 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 اون… کسی بود که می‌خواستی باهاش ازدواج کنی؟ 443 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 مهم نیست 444 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 الان تویی که می‌خوام، سوفی 445 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 چرا فکر کردی وقتشه منو ببوسی؟ 446 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 چون غیرقابل مقاومت هستی 447 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 ولی چرا مناسب بود؟ 448 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 چرا باید کنار دریاچه یا تو پله‌ها منو ببوسه؟ 449 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 آیا فکر می‌کردی کنار اون خانمی که تو مهمونی دیدی هم مناسب باشه که ببوسیش؟ 450 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 یا مثل یه آقا رفتار می‌کردی و اجازه می‌دادی که خرابش نکنی؟ 451 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 آیا ازش می‌خواستی که معشوقه‌ت بشه؟ 452 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 واقعاً می‌دونی با این سوال ازم چی می‌خوای؟ 453 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 تو داری ازم می‌خوای که پاکی، وقار و احترام به خودم رو بذارم کنار 454 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 و همه‌ش تبدیل شم به یه روسپی پر زرق و برق که هیچ وقت نتونه ازدواج کنه 455 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 شاید من اونقدر که یه خانم بلندمرتبه‌ست نباشم، ولی قبول ندارم که اینقدر سطح پایین بیام 456 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 به عنوان خدمتکار، من 457 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 باوقارم 458 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 لازمم 459 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 و حالا تو اومدی که حتی اینم ازم بگیری، و واسه چی؟ 460 00:29:39,861 --> 00:29:40,695 نه 461 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 بگو لطفاً، واسه چی؟ نه، ببخشید 462 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 ببخشید، من… من میرم 463 00:29:50,000 --> 00:29:57,000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 464 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 اسمشو نشنیدم فکر کنم، سوفی بک 465 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 یه زمانی یه خانم بروک رو می‌شناختم 466 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 آه… فکر می‌کردم شاید شما رو ببینم 467 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 اوه، خانم وارلی 468 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 چه لذتیه دیدنت، دلمون برات تنگ شده بود 469 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 آره، خب، رئیس جدیدم قبلاً اون طرف شهر زندگی می‌کرد 470 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 ولی تازه اومدیم تو این محله 471 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 اوه درسته، دیگه تو خانه فدرینگتون نیستی 472 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 حتماً حس می‌کنی با رئیس جدیدت انگار تعطیلی 473 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 نسبت به خانم فدرینگتون 474 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 چی می‌خوای بگی ربکا؟ 475 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 خب، شاید اون کامل نبود 476 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 ولی خانم پن وود هم کامل نیست 477 00:30:38,419 --> 00:30:39,379 پن وود؟ 478 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 شنیدم اون کارمندارو سریع‌تر از برگ چای عوض می‌کنه 479 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 توی چند ماه گذشته بیشتر خدمه رو 480 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 اخراج کرده تا کل دوران کاری من 481 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 شاید یکی از اونها همون خانم بروک تو باشه 482 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 بک، سوفی بک 483 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 چیزی ازش شنیدی؟ 484 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 اخیراً تو خونه بریجرتون استخدامش کردیم 485 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 ممم… مطمئن نیستم 486 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 آیا مشکلی باهاش پیش اومده؟ 487 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 خدا نکنه، اون یکی از بهترین خدمتکاراییه که استخدام کردم 488 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 خیلی دقیق و با وجدان 489 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 اوه… می‌ترسم چیزی بهت نگم 490 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 سوفی بک… نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 491 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 ولی یه زمانی با یه خانم بک دیگه کار می‌کردم سال‌ها پیش 492 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 خیلی خوبه اوه، بندیکت 493 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 اوه 494 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 من و پسرها داشتیم تو کلوب ماهانه شاممون شرکت می‌کردیم 495 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 که اتفاقی گرگوری هم سر زد 496 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 زن‌هامون تو خانه دنکوور جمع شدن 497 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 که بتونیم از پنیرای وارداتی لذت ببریم 498 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 همم یه برش تلاجیو می‌خوای؟ 499 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 نه ممنون 500 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 امروز که بیدار شدم حس کردم روز خوبی برای نوشیدن روزانه‌ست 501 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 اومدم ببینم میای با من، ولی نمی‌خوام مزاحمت بشم 502 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 اوه، بمون. می‌تونیم بارنز واست برندای بیاره اگه بخوای 503 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 آقایون 504 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 داشتیم به گرگوری نصیحتای عشقی می‌دادیم 505 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 آه 506 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 قبل از اینکه بره کنسرت هایاسینث 507 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 شنیده چند تا دختر خوشگل هم اونجا هستن 508 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 ما تو ایتون به ندرت با جنس مخالف روبه‌رو میشیم 509 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 چرا از من نپرسیدی؟ معلومه من تجربه بیشتری دارم 510 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 آره ولی تو ازدواج نکردی 511 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 پس معلومه موفق‌ترین نبودی 512 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 وقتی فیلیپا رو دیدم، همون لحظه فهمیدم همون همونه 513 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 کل تابستون با خانم دنکوور معاشقه کردم 514 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 گاهی عشق نیاز داره که زمان ببره تا رشد کنه 515 00:32:38,873 --> 00:32:41,751 همینه دیگه، وقتی کسی رو ملاقات می‌کنی، چطور بفهمی که علاقه داره یا نه؟ 516 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 خب نمیشه 517 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 واقعاً نمیشه، ولی باید شجاع باشی 518 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 همون کاری که برادرم بهم گفت با پنلوپه انجام بده 519 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 احساست رو بهش بگو 520 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 می‌دونم وحشتناک‌ترین چیزه 521 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 ولی… وقتی اون دختر که برای تو ساخته شده رو دیدی 522 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 کسی که بهت چالش میده و تو رو همون‌طور که هستی میبینه 523 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 نمی‌تونی بذاری هیچ ترسی جلوی حرف دلت رو بگیره 524 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 و ناگهان فهمیدیم قطب‌نما شکست 525 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 قطب‌نما شکست، می‌تونی باور کنی؟ 526 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 تصمیم گرفتیم که این یه نشونه‌ست برای ادامه سفر با کشتی 527 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 و اینجوریه که آدم وسط یه جزیره گیر می‌کنه 528 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 مهمونی خیلی دلپذیره، خانم کیل‌مارتین 529 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 خیلی لطف کردی که دخترعمو‌ت رو به جمع معرفی کردی 530 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 آره، خب… امشب کنسرت خواهر کوچیکم رو از دست دادم 531 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 ولی مجبور شدیم میزبان باشیم 532 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 فکر نمی‌کنی اون دختر پرشوریه؟ 533 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 آره کاملاً، می‌خوای بریم داخل؟ همگی 534 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 می‌خوای بیای داخل؟ بریم 535 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 نمیتونم برای امشب صبر کنم 536 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 دافنه بهم گفت اگه 537 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 یه پسر خوشش بیاد، برات لیموناد میاره 538 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 باید مطمئن شیم که به اندازه کافی هست 539 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 لیموناد چه ربطی داره… کسی به من چیزی نگفت درباره لیموناد 540 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 خیلی هست، مطمئن باش 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 چک می‌کنم که همه چیز مرتب باشه 542 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 قبل اینکه بری 543 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 می‌خوام به هردوتون بگم که من یه 544 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 یه دوست دارم که امشب میاد، و اسمش لرد اندرسونه 545 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 برادر خانم دن‌بری؟ آره ... آره 546 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 خانم دن‌بری نمی‌تونه امشب بیاد، ولی اون میاد چون… دوست منه 547 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 من یه دوست دارم 548 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 باید مطمئن شم نوکر مرتب لیموناد بیاره 549 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 این لیموناد چیه دیگه؟ 550 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 اوه! هایاسینث، من، اه… چیزی برات آوردم 551 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 برای امشب، خب، می‌دونم عاشق پر هستی 552 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 مرسی، ولی سوفی موهامو درست کرده و دوست ندارم مثل همون دختر احمقی که 553 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 فکر می‌کنی باشم به نظر بیام 554 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 امشب می‌تونیم بازگشتت به بازار ازدواج رو شروع کنیم 555 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 فکر کنم چند تا برادر بزرگ‌تر هم اینجا هستن به عنوان مراقب 556 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 خانم بریجرتون؟ آره؟ 557 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 اطلاعاتی درباره سوفی دارم 558 00:35:20,326 --> 00:35:21,285 چطور؟ 559 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 سرایدار خونه خانم لوتون قبلاً با یه خانم بک دیگه کار کرده 560 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 مادر سوفی، درست؟ 561 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 که اهل لندن هست و نه آیلزبری 562 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 سوفی اسم مادرشو داره، که احتمالاً یعنی 563 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 فکر کنم نامشروع باشه 564 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 همم 565 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 می‌بینم که ناامید شدم 566 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 امیدوار بودم شاید از نجیب‌زادگان مشروع باشه 567 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 که… مناسب باشه 568 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 اه… مناسب؟ برای چی؟ 569 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 اوه 570 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 نمیدونم 571 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 احمقانه بود، مرسی خانم ویلسون 572 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 خانم وارلی؟ سرکار خانم 573 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 وقت چای رسیده 574 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 آره خانم 575 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 و اینم چای 576 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 می‌خوایم چای عصرگاهی رو تو سالن کوچیک بخوریم 577 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 ما اونجا تقریباً یه ساعت منتظر بودیم 578 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 معذرت می‌خوام 579 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 سرکار، زیر نظر خانم قبلیم 580 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 خانم وارلی، من خانم فدرینگتون نیستم 581 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 و راستش خسته شدم از شنیدن حرفای اون 582 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 ما خیلی وقت‌ها همدیگه رو اشتباه می‌فهمیم 583 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 شاید این رابطه به آخر راهش رسیده باشه 584 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 سرکار، اگه شما 585 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 اگه می‌تونستید یه شانس دیگه به من بدید 586 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 چی کار کنم؟ دوباره از خوبی من سوء استفاده کنی؟ 587 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 که منو تنها بذاری وقتی تو تقریباً یه ساعت تو بازار وقت می‌گذرونی 588 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 همون‌طور که امروز صبح کردی؟ 589 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 من… من داشتم 590 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 سعی می‌کردم اطلاعاتی درباره خدمتکاری که امروز بهت ظلم کرد جمع کنم 591 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 سوفی بک 592 00:37:04,263 --> 00:37:05,181 خب؟ 593 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 فکر می‌کنم الان داره تو خونه بریجرتون کار می‌کنه 594 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 سلام 595 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 لیموناد زیاد داریم 596 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 اون فوق‌العاده‌ست 597 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 و تو هم باید شجاع باشی 598 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 با یه رقص طولانی شروع می‌کنیم حالا پسرها می‌تونن نزدیک بشن 599 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 خانم هایاسینث 600 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 خوشوقتم دوباره دیدنت، لرد کنت 601 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 جای خودتون رو بگیرید 602 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 حالتو حفظ کنید 603 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 و حالا، احترام شما 604 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 اوه 605 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 عصر بخیر، خانم هایاسینث 606 00:40:48,737 --> 00:40:49,697 عصر بخیر 607 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 خانم روشل، درسته؟ 608 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 می‌تونم درباره علاقه‌هاتون بپرسم؟ خب 609 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 و حالا ما تعظیم و سلام می‌کنیم و یه استراحت کوتاه برای پذیرایی داریم 610 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 خب، چطور شد؟ گفتگوی خوبی داشتی؟ 611 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 فکر کنم عاشق شدم 612 00:41:15,723 --> 00:41:16,682 آره 613 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 از رقصمون خیلی لذت بردم 614 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 گرچه باید بگم بعد از این فعالیت حسابی تشنه شدم 615 00:41:22,062 --> 00:41:22,980 منم همینطور 616 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 میرم یه کم لیموناد بیارم 617 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 خواهر، حرکات پایت برای رقص طولانی فوق‌العاده بود، البته 618 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 اوه خانم بریجرتون 619 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 مدتیه تو جامعه ندیدمت 620 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 می‌خوای دوباره برگردی؟ 621 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 من… اوه 622 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 لبخند بزن 623 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 اوه 624 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 تو اینجایی 625 00:42:10,486 --> 00:42:11,445 آره 626 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 تو با خانوادم اینجایی و 627 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 دنیا هم از هم نپاشیده 628 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 زمانش رسیده 629 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 خانم بریجرتون 630 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 می‌خواستم بدونم اوضاع با بندیکت و خانم هالیس چطور پیش رفت 631 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 اوه، همسایه‌ت 632 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 ما اون و مادرش رو برای چای دعوت کردیم 633 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 خیلی خوش‌رو هستن 634 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 ولی، متأسفانه، اون دختر بندیکت نیست 635 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 اوه، بدشانسه 636 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 واقعا 637 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 در واقع، فکر نمی‌کنم دیگه دنبال دخترش باشه 638 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 آیا به خاطر کسی دیگه‌ست؟ نه 639 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 نه 640 00:42:53,404 --> 00:42:54,238 نه 641 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 سوفی 642 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 آقای بریجرتون 643 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 چیزی لازم داری؟ 644 00:43:05,833 --> 00:43:06,792 نه 645 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 پیداش کردم 646 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 رقص بعدی رو شروع می‌کنیم 647 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 که دخترها با همراهانشون می‌رقصن 648 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 آماده ای برادر؟ 649 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 هان؟ رای رقصمون آماده‌ای؟ 650 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 همیشه راحت‌کننده‌ست که تو اتاق باشی 651 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 مرسی، خانم دن‌بری خواهش می‌کنم 652 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 امید داشتم تو کنسرت هایاسینث باشم، ولی وقتی ملکه صدا می‌کنه 653 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 آره، منم امیدوار بودم اونجا باشم 654 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 ولی اعلیحضرت اصرار داشتن که تو رو هم بیارم 655 00:43:46,206 --> 00:43:47,041 مرسی 656 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 عالیجناب 657 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 طبق خواسته شما 658 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 خانم بریجرتون 659 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 همم، خانم بریجرتون 660 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 من شما رو اینجا صدا کردم چون ستون خبری شما این هفته رو دوست نداشتم 661 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 چرا دیگه اسم کسی رو نمیاوری؟ 662 00:44:06,727 --> 00:44:07,686 عالیجناب، من 663 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 و اخیراً خبری از آقای بریجرتون نبوده 664 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 چطور می‌خوایم شرط‌بندی‌مون رو حل کنیم اگه درباره‌ش ننویسی؟ 665 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 مجبور شدم از خانم دن‌بری استفاده کنم تا کارت رو انجام بده 666 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 می‌تونی جواب بدی 667 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 عالیجناب 668 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 خیلی وقت‌ها، ویستل‌داون به من شادی آورده 669 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 و مثل شما، همیشه به قدرت شایعه ایمان دارم 670 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 ولی از وقتی که به صورت عمومی شناخته شدم 671 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 یک تغییر ایجاد شده 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 قدرتی که روی تون دارم، خیلی زیاده 673 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 یک عدم تعادل وجود داره، من 674 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 دیگه دیوار گل نیستم 675 00:44:50,813 --> 00:44:51,772 یک غریبه نیستم 676 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 من یه بریجرتونم 677 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 افتخار دارم که ملکه رو ملاقات کنم 678 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 ویستل‌داون جایگاهی داره که امکان ارائه 679 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 شایعه خوب، درست و منصفانه رو غیرممکن می‌کنه 680 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 و من فکر کردم… خب، من 681 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 می‌خواستم ببینم اگه ممکنه، چون شما 682 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 نه تنها حامی ویستل‌داون بلکه هنر هم هستید 683 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 ممکنه به من اجازه بدید 684 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 ستون خبریم رو متوقف کنم و به نویسندگی دیگه ادامه بدم 685 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 نه 686 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 نه، نه، نه 687 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 چرا همه این سوال‌ها رو از من می‌پرسن؟ 688 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 هه… دلم می‌خواد بازنشسته بشم 689 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 بریمسلی 690 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 فرانچسکا، نمی‌تونم ازت برای امشب تشکر کنم 691 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 همم، خوشحالیم که میزبانت بودیم 692 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 متوجه شدم فرصتی برای صحبت با لرد تیلور نداشتی 693 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 خانم استرلینگ 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 فکر کنم صحبت کردیم 695 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 در واقع، لذت بردم که درباره مزرعه جوهات شنیدم 696 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 جو رو خیلی دوست دارم 697 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 می‌تونم به مکالمه‌تون ملحق شم؟ 698 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 حتماً، شاید برات خسته‌کننده باشه 699 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 چون من و دخترعمویم نمی‌تونیم از یادآوری کودکی‌مون دست بکشیم 700 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 خانم کیل‌مارتین خیلی درباره اینکه چقدر آدم خانواده‌دوستی هستی حرف زد 701 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 و من خودم آدم خانواده‌دوستی هستم 702 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 خانم کیل‌مارتین فکر می‌کنه چیزای زیادی مشترک داریم 703 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 اگه اجازه بدید، آقا، یه لحظه می‌خوام خودم رو تازه کنم 704 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 ازت خواستم لطفاً به مایکله خواستگار تحمیل نکنی 705 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 اون علاقه‌مندی نشون داد، فکر کردم شاید مایکله خوشحال بشه 706 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 این موضوع اصلی نیست، فرانچسکا 707 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 من پیداش می‌کنم 708 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 این مشکل رو حل می‌کنم 709 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 داری اینجا چی کار می‌کنی؟ و روی زمین؟ 710 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 لباسات رو خراب می‌کنی لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده 711 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 از من دلخور شدی 712 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 چرا؟ 713 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 یادت نیست همین الان با یه خواستگار ناخواسته بهم حمله کردی؟ 714 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 معذرت می‌خوام 715 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 فکر کردم جان زیادی اغراق کرده وقتی 716 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 گفت نباید تو رو با خواستگارها معرفی کنم 717 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 دخترعمویم ازت خواست دخالت نکنی، ولی تو بازم دخالت کردی 718 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 لرد تیلور آدم محترمیه 719 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 من فقط می‌خواستم کمکت کنم یه همراه پیدا کنی 720 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 فرانچسکا، تو منو نمی‌شناسی 721 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 پس لطفاً عقب بکش 722 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 چطور باید کسی که مصمم به ناشناخته بودنشه رو بشناسم؟ 723 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 تمام وقتی که تو اسکاتلند بودیم، تقریبا نمی‌تونستی 724 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 آشفتگیت رو کنترل کنی تا بیشتر از پنج دقیقه یه جا بمونی 725 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 و حالا اینجا، تو خونه ما، بدون دعوت ظاهر شدی 726 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 پیشنهاد می‌کنی وقتی انقدر به من و شوهرم احترام نمیذاری، چه واکنشی نشون بدم؟ 727 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 اطمینان میدم جان احساس بی‌احترامی نمی‌کنه 728 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 اون آشفتگی منو تحسین می‌کنه، تو هم یه کمی ازش لازم داری 729 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 پس چرا از وقتی برگشتی حالش خوب نبوده؟ 730 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 شاید پافشاری تو روی بی‌کاری باعث شده؟ 731 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 تو باعث ناراحتی او شدی نه، من دارم تو رو ناراحت می‌کنم 732 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 البته که هستی 733 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 تو نمی‌تونی بفهمی چه حسی داره وقتی 734 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 تازه ازدواج کردی، با تمام وجود می‌خوای زن خوبی باشی 735 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 و در عین حال دائم احساس کمبود می‌کنی 736 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 مثل اینکه یه چیزی با تو مشکل داره، لازمه تو هم بهش اضافه کنی؟ 737 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 خدمتکار خونه‌ت کلکسیون پازل‌هات رو به ترتیب عددی مرتب کرده 738 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 ممکنه باهات چی مشکل داشته باشه؟ 739 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 جان دوستت داره، فرانچسکا 740 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 توی چشم جان، لازم نیست هیچ وقت نگران کمبودت باشی 741 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 من قصد نداشتم به هیچ‌کدوم از شما آسیب برسونم 742 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 فقط اینجا هستم چون دلم برای دخترعمویم تنگ شده 743 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 وقتی دورم، نگرانشم 744 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 خیلی چیزها رو با هم گذروندیم 745 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 ولی حالا می‌بینم لازم نیست نگران باشم 746 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 اون تو رو داره 747 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 نمیتونه از این بیشتر مطمئن باشه 748 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 فقط 749 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 خیلی کم آدم‌هایی هستن که باهاشون احساس امنیت کنم و جان یکی‌شونه 750 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 راستش 751 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 هیچ وقت ندیدم اینقدر بخنده که وقتی با توئه می‌خنده 752 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 به همین دلیل، اگه راستشو بخوای 753 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 یه کمی حسادت می‌کنم به آشفتگی تو 754 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 شاید بتونم بهش باز باشم 755 00:50:27,399 --> 00:50:29,735 تا وقتی انتظار نداشته باشی بعد از ساعت ده بیدار بمونم 756 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 من ممکنه آشوبگر باشم، ولی دیوانه نیستم 757 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 یه کمی مستی؟ 758 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 می‌دونستم امشب بیشتر از حد معمول ریسک‌پذیری نشون میدی 759 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 تو تنها کسی نیستی که می‌تونه پرشور باشه 760 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 خب، منم به دوستای پرشور نیاز دارم 761 00:50:58,138 --> 00:50:59,056 دوستا؟ 762 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 اوایل این هفته، این نویسنده مفصل 763 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 درباره موجوداتی از دنیاهای مخالف نوشت 764 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 جذابیت دو خواسته متفاوت می‌تونه حداکثر شکنجه باشه 765 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 این نویسنده فکر می‌کنه شاید مشکل خواسته نیست 766 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 بلکه خود دنیاست 767 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 خب، تقلید من از خانم دن‌بری کاملا شکست خورد 768 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 شاید بهتره بریم خونه؟ 769 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 همم 770 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 نیکی کجا رفت؟ 771 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 حتما با گرگوری فرار کرده 772 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 سعی می‌کنم پیداش کنم 773 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 حالت خوبه؟ 774 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 تو خوبی؟ 775 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 ببخشید من پسر ایتون نیستم 776 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 می‌بینی پسرای ایتون اونقدر هم شگفت‌انگیز نیستن 777 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 ولی مطمئناً این تغییر خواهد کرد 778 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 و من نمی‌خوام لحظه جلوی خودمو از دست بدم 779 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 پس بذار یه لحظه درست و حسابی بسازیم 780 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 خرابش کردی 781 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 حالا دوباره برگشت سر جای خودش 782 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 بالاخره فهمیدیم همسایه جدید کیه 783 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 قبل از شروع اجرا یه کارت معرفی گذاشت 784 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 اوه؟ اسمش چیه؟ 785 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 آرامینتا گان 786 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 داور لی‌دی پن‌وود 787 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 آرامینتا گان همسایه کناری ماست؟ اینجا بوده؟ 788 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 همم 789 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 یهویی حالم بد شد 790 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 اوه نه 791 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 می‌تونی به خانم ویلسون بگی یه کم دراز بکشم؟ 792 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 یه استراحت کوتاه قبل از شروع با رقص بولانژه خواهیم داشت 793 00:53:18,778 --> 00:53:19,696 بندیکت 794 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 ترکش کن 795 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 فقط یه چیزی یادم رفت تو اتاقم 796 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 هر چی بین شما دوتا می‌گذره مناسب نیست 797 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 مادر 798 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 قبل از اینکه سرزنشت کنم، می‌تونم بپرسم با لرد اندرسون چی کار می‌کنی؟ 799 00:53:34,002 --> 00:53:35,712 داری با مردی که شوهر تو نیست رابطه داری 800 00:53:35,795 --> 00:53:37,547 و بچه‌هات تو راهرو خوابن 801 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 به من مربوط نیست، ولی به تو هم مربوط نیست 802 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 سوفی؟ 803 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 سوفی، بگو چی شده 804 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 راحت‌تره بگم چه چیز درسته 805 00:53:55,565 --> 00:53:58,068 این جواب نیست پس متأسفم که جوابی نمیدم 806 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 الان لطفاً تنهام بذار 807 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 نه، این بار نمیرم 808 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 من بخاطر تو اینجام 809 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 ولی من… ازت نخواستم اینجا باشی 810 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 نمی‌فهمی؟ 811 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 من هیچ‌کدومو نخواستم 812 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 نمی‌خواستم تو دنبالم بیای یا… یا لمس و بوسه‌م بدی 813 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 نمی‌خواستم دنیایی که هیچ وقت مال من نیستو نشونم بدی 814 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 یا بذاری باور کنم می‌تونه باشه 815 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 هر بار که نشونم میدی، درد می‌کشم 816 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 تو به من آسیب می‌زنی 817 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 پس لطفاً تمومش کنیم نمیتونم بیشتر تحمل کنم 818 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 سوفی، لطفاً اول من میرم که هیچ خدمه‌ای منو نبینه 819 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 مهم نیست کی می‌بینه، فقط مهمه 820 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 تو مهم نیستی، ولی کی به من فکر می‌کنی؟ 821 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 هر لحظه از هر روز 822 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 هیچ لحظه‌ای نیست که 823 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 ذهنم پر از تو نباشه 824 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 هر نگرانی که درباره بودن با من داشتی شنیدم 825 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 و کاش راه دیگه‌ای بود که با هم باشیم 826 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 ولی فکر گذروندن حتی یه روز بدون تو 827 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 روحمو عذاب میده 828 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 تو لیاقت تمام دنیا رو داری ولی چطور می‌تونم با زنی باشم که 829 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 جامعه اجازه نمیده باهاش باشم؟ 830 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 زنی که احمقانه عاشقش شدم 831 00:55:28,074 --> 00:55:28,908 چی؟ 832 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 دوستت دارم، سوفی 833 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 تو نمی‌تونی 834 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 نه، نمی‌تونم 835 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 نمی‌تونم یه خدمتکارو دوست داشته باشم نمی‌تونم با یه خدمتکار باشم 836 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 نمی‌تونم هر ساعت بیداری به خدمتکار فکر کنم 837 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 و دلم بخواد باهاش زندگی کنم و با این حال 838 00:55:53,266 --> 00:55:54,142 تو 839 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 مالک من شدی 840 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 منو دوباره زنده کردی 841 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 از کسی که نمی‌تونست حتی یه لحظه بشینه 842 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 به کسی تبدیلم کردی که می‌خواد یه جا بمونه 843 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 کنار تو 844 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 تا هر چقدر که زندگی کنم 845 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 ولی باید زن بگیری 846 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 جامعه، مادرت، بالاخره انتظار میره 847 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 من پسر دومم حتی به عنوان ذخیره هم لازم نیستم 848 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 قبلاً یه وارث هست 849 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 من ازدواج نمی‌کنم نمی‌تونم به هیچ کس دیگه حتی نگاه کنم 850 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 کاش منو دوست داشتی 851 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 ولی تو نظرت عوض میشه 852 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 توجهت به جای دیگه جلب میشه 853 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 تو اون بادبادک تو دفترم نیستی 854 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 تو همون کسی هستی که تمام عمر دنبالش بودم 855 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 دوستت دارم 856 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 دوستت دارم 857 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 دوستت دارم 858 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 البته که دوستت دارم 859 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 دوستت دارم 860 00:57:49,090 --> 00:57:50,049 درسته؟ 861 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 می‌خوامت مدت‌هاست که می‌خوامت 862 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 اولش آروم باش، لطفاً 863 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 شنیدم ممکنه درد داشته باشه 864 00:59:08,235 --> 00:59:18,235 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 865 00:59:18,259 --> 00:59:28,259 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان