1
00:00:22,595 --> 00:00:24,696
♪ ABBA - Fernando ♪
2
00:00:37,896 --> 00:00:39,904
وامونده!
3
00:00:45,007 --> 00:00:46,258
نه!
4
00:00:49,611 --> 00:00:51,005
کمک! کمک!
5
00:00:51,053 --> 00:00:52,406
مامان!
6
00:00:52,431 --> 00:00:54,796
مامان! بابا!
7
00:01:04,183 --> 00:01:05,265
مامان!
8
00:01:06,944 --> 00:01:08,904
مامان! مامان!
9
00:01:09,695 --> 00:01:11,714
- هالی؟
- مامان! مامان!
10
00:01:11,738 --> 00:01:14,484
- مامان، هیولا!
- عزیزم، چیکار میکنی؟ چی شده؟
11
00:01:14,509 --> 00:01:18,742
- مامان، یه هیولا تو اتاقمـه
- هالی، یواشتر. نمیفهمم چی میگی
12
00:01:18,767 --> 00:01:20,811
- مامان، یه هیولا اونجاست. هیو...
- هالی
13
00:01:21,586 --> 00:01:24,101
قشنگم، همش خواب بود. خوابِ بد
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,854
- نه، مامان! مامان!
- عزیزم، خواب بد دیدی!
15
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
خودم دیدمش. تو رو خدا باور کن، مامان
16
00:01:29,892 --> 00:01:33,586
تو رو خدا، مامان. خواهش میکنم.
حرفم رو باور کن. جونِ من.
17
00:01:50,133 --> 00:01:51,679
چه خبره؟
18
00:02:05,371 --> 00:02:07,000
کجایید؟ تمام
19
00:02:07,363 --> 00:02:08,919
خیابون پیکت، پنج دقیقهی دیگه میرسیم
20
00:02:08,944 --> 00:02:11,145
خیلی از ما جلوترید.
تا رسیدید، بیسیم بزنید!
21
00:02:11,170 --> 00:02:13,951
- باشه
- نانسی، مراقب باش
22
00:02:14,427 --> 00:02:15,528
محکم بشین
23
00:03:10,135 --> 00:03:11,194
کارن!
24
00:03:18,245 --> 00:03:20,155
پناه بر خدا
25
00:03:21,147 --> 00:03:22,186
کارن!
26
00:03:24,975 --> 00:03:26,295
همه چی روبراهـه؟
27
00:03:29,482 --> 00:03:30,569
هالی؟
28
00:03:38,839 --> 00:03:39,873
هالی!
29
00:03:41,105 --> 00:03:42,648
یا خدا
30
00:03:46,278 --> 00:03:49,549
وای خدا. هی. جلو نیا. برو عقب!
31
00:03:49,775 --> 00:03:50,818
عقب!
32
00:04:12,970 --> 00:04:14,092
برو! برو!
33
00:04:18,077 --> 00:04:19,147
مامان!
34
00:04:23,263 --> 00:04:24,491
یا خدا!
35
00:04:24,516 --> 00:04:25,867
هالی، برو عقب!
36
00:04:35,197 --> 00:04:40,411
دستت به دخترم نخوره!
37
00:04:42,008 --> 00:04:43,336
مامان، نه!
38
00:04:56,250 --> 00:04:57,480
تو خونهست
39
00:04:57,505 --> 00:04:59,457
دیدمش. آماده باش
40
00:05:14,251 --> 00:05:17,223
نانسی، اونجا چه خبره؟
جواب بده! چه خبر شده؟
41
00:05:18,507 --> 00:05:19,575
نانسی!
42
00:05:23,810 --> 00:05:28,439
دستت به دخترم نخوره!
43
00:06:06,231 --> 00:06:07,456
مامان!
44
00:06:11,532 --> 00:06:15,012
هیس، هیچی نگو، باشه؟
فقط آروم باش، خب؟
45
00:06:15,037 --> 00:06:17,567
خوب میشی. درست میشه، خب؟
46
00:06:18,079 --> 00:06:19,098
هیچی نیست
47
00:06:19,404 --> 00:06:20,575
هالی
48
00:06:40,136 --> 00:06:42,653
برو. برو، برو، برو! برو!
49
00:06:45,488 --> 00:06:49,542
چیزی نیست، مامان.
من پیشتم. نخواب، خب؟
50
00:06:49,567 --> 00:06:52,012
میتونی؟ میتونی بیدار بمونی؟
51
00:06:52,036 --> 00:06:53,846
قول میدم خوبِ خوب شی
52
00:06:53,871 --> 00:06:56,892
الان کمک خبر میکنم.
تو فقط دووم بیار، باشه؟
53
00:06:56,916 --> 00:06:58,168
طاقت بیار
54
00:06:58,192 --> 00:07:08,192
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
55
00:07:08,216 --> 00:07:18,216
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
56
00:07:42,332 --> 00:07:47,915
« اتفاقات عجیب »
« فصل پنجم »
57
00:07:52,889 --> 00:07:59,900
« قسمت دوم »
« ناپدیدشدنِ هالی ویلر »
58
00:08:08,664 --> 00:08:10,016
علائم حیاتی رو اعلام کنید
59
00:08:10,041 --> 00:08:11,836
زن، ۴۶ ساله
60
00:08:11,861 --> 00:08:14,937
- ضربان ۱۲۰. فشار ۱۰ روی ۶
- یه مردِ حدوداً ۵۰ ساله
61
00:08:14,962 --> 00:08:16,555
ضربات متعدد جسم سنگین. شکمش...
62
00:08:16,579 --> 00:08:18,337
نبضش خیلی ضعیفـه
63
00:08:18,362 --> 00:08:21,601
بُریدگیهای سمت راستِ سینه و
جراحت عمیق گردن
64
00:08:21,626 --> 00:08:23,275
ما پیشتیم. نترس
65
00:08:23,579 --> 00:08:25,481
شرمنده. باید بیرون منتظر بمونید
66
00:08:25,505 --> 00:08:28,663
- نمیشه پیششون بمونیم؟
- بذارید دکترها به کارشون برسن
67
00:08:28,688 --> 00:08:31,778
به محض اینکه خبری شد،
شما رو در جریان میذاریم، خب؟
68
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
هیچی نمیبینم
69
00:08:33,618 --> 00:08:35,491
گروه خونی رو چک، کیسهی خون وصل کنید
70
00:08:35,515 --> 00:08:36,825
دستگاه ایکسری کجاست؟
71
00:08:36,849 --> 00:08:39,290
- احتمالاً چهارتا دنده شکسته
- برای لولهگذاری آماده باشید
72
00:09:27,400 --> 00:09:33,406
« پذیرش »
73
00:09:38,606 --> 00:09:40,024
تقصیر ماست
74
00:09:42,282 --> 00:09:43,866
همش تقصیر ماست
75
00:09:47,086 --> 00:09:48,711
با تموم سرعت خودمون رو رسوندیم
76
00:09:49,368 --> 00:09:51,493
منظورم امشب نیست
77
00:09:51,661 --> 00:09:57,434
باید دیروز دست به کار میشدیم،
یا هفتهی پیش یا پارسال پاییز
78
00:09:57,719 --> 00:09:59,835
میتونستیم از هاوکینز ببریمشون بیرون
79
00:09:59,860 --> 00:10:02,578
یا... یا اقلاً راستشو بهشون میگفتیم
80
00:10:02,609 --> 00:10:05,640
میتونستیم یه قدمی برداریم، حالا هر چی
81
00:10:05,665 --> 00:10:08,788
کفِ دست که بو نکرده بودیم، نانسی.
از کجا میخواستیم بدونیم اینجوری میشه؟
82
00:10:08,813 --> 00:10:10,148
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
83
00:10:10,859 --> 00:10:13,589
بعد این همه مدت،
اومده سراغ هالی؟
84
00:10:13,695 --> 00:10:16,006
هالی اصلاً چه ربطی به این جریانات داشت؟!
85
00:10:16,031 --> 00:10:17,555
هیچ جوره با عقل جور درنمیاد
86
00:10:17,580 --> 00:10:20,586
اتفاقاً خیلی هم جور درمیاد
87
00:10:20,750 --> 00:10:22,431
وکنا بهم گفت اینطوری میشه
88
00:10:22,586 --> 00:10:23,974
نشونم داد
89
00:10:24,039 --> 00:10:25,475
نه فقط اون چهارتا دروازه رو
90
00:10:25,499 --> 00:10:27,641
بلکه جنازهی هالی، مامان و
بابا رو هم همینطور
91
00:10:27,885 --> 00:10:30,888
ما صرفاً... ترجیح دادیم
خودمون رو بزنیم به اون راه
92
00:10:31,648 --> 00:10:35,219
ولی حالا همش داره اتفاق میفته.
چرا حالیت نیست، مایک؟
93
00:10:35,594 --> 00:10:39,913
وکنا برگشته هم به خواستهاش برسه و
هم ما رو مجازات کنه
94
00:10:39,938 --> 00:10:42,075
به فِرد و کریسی و مکس رحم نکرد،
95
00:10:42,099 --> 00:10:43,327
الان هم نوبت ماست
96
00:10:43,351 --> 00:10:44,786
بیخیال بشو هم نیست
97
00:10:44,810 --> 00:10:49,281
تا قشنگ زجرکُشمون نکنه، وِلکُن نیست
98
00:10:49,516 --> 00:10:52,234
بعید میدونم هدفش مجازات کسی باشه
99
00:10:53,188 --> 00:10:55,422
وکنا چیزی رو نصفهکاره نمیذاره
100
00:10:55,477 --> 00:10:57,257
مراعاتِ کسی رو نمیکنه
101
00:10:57,406 --> 00:11:01,172
آخه اگه واقعاً میخواست
زجرتون بده،
102
00:11:01,539 --> 00:11:03,263
چرا الان مامان و باباتون زندهان؟
103
00:11:03,360 --> 00:11:05,349
واسه چی هالی رو بُرده دنیای وارونه و
104
00:11:05,373 --> 00:11:07,303
جسدش رو نذاشت که شما پیدا کنید؟
105
00:11:07,328 --> 00:11:08,894
چرا خودش نیومد اینجا؟
106
00:11:08,918 --> 00:11:10,844
واسه چی یکی از حیوونهاشو فرستاد؟
107
00:11:10,869 --> 00:11:13,117
منظورت چیـه؟
یعنی کارِ وکنا نیست؟
108
00:11:13,673 --> 00:11:16,234
حرفم اینـه که نه من میدونم قضیه چیـه و
109
00:11:16,259 --> 00:11:17,774
نه شماها
110
00:11:17,898 --> 00:11:20,069
الان هزارتا سؤال بیجواب تو سرمونـه
111
00:11:20,094 --> 00:11:23,325
فقط میدونم قبلاً هم عین این اتفاقات افتاده
112
00:11:23,349 --> 00:11:25,744
چون دقیقاً همون بلاییـه که سرِ ویل اومده بود
113
00:11:25,768 --> 00:11:27,992
تقریباً هم توی یه زمان
114
00:11:32,394 --> 00:11:34,772
میدونید امروز چندمـه دیگه؟
115
00:11:35,547 --> 00:11:36,963
سوم نوامبر
116
00:11:37,276 --> 00:11:38,924
ویل رو شیشم بُرده بود
117
00:11:39,513 --> 00:11:41,697
کمتر از سه روز مونده
118
00:11:42,750 --> 00:11:46,104
سه روز مونده تا روزی که
همه چی زیر و رو شد
119
00:11:48,052 --> 00:11:49,955
شما رو نمیدونم، ولی...
120
00:11:52,437 --> 00:11:54,322
خودم به شانسمانس اعتقادی ندارم
121
00:11:56,799 --> 00:11:57,916
دیگه نه
122
00:11:59,682 --> 00:12:01,196
ولی ما ویل رو پس گرفتیم
123
00:12:01,220 --> 00:12:03,704
هالی رو هم پس میگیریم،
چون اون تنها نیست
124
00:12:03,729 --> 00:12:05,325
اِلون اونجا پیششـه
125
00:12:05,377 --> 00:12:07,435
تنها کسی هم که
میتونه آبجیتون رو نجات بده...
126
00:12:07,460 --> 00:12:08,711
اِلـه
127
00:12:09,874 --> 00:12:10,874
اِلـه
128
00:12:16,694 --> 00:12:18,588
همه برن تو!
129
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
برید داخل!
130
00:12:20,639 --> 00:12:23,100
« راه بسته است »
131
00:12:36,248 --> 00:12:38,225
دختره اینجا مامانش رو پیدا کرده
132
00:12:38,275 --> 00:12:41,905
ظاهراً خانم ویلر داشته فرار میکرده که
مورد حمله قرار میگیره
133
00:12:42,983 --> 00:12:45,073
یعنی هیچکس طرف رو ندیده؟
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,936
نه. تا دخترش برسه خونه، طرف میره
135
00:12:47,987 --> 00:12:49,349
خواهرش رو هم بُرده
136
00:12:53,757 --> 00:12:55,609
دخترش تنها اومده بود؟
137
00:12:55,719 --> 00:12:57,280
به ما اینطوری گفت، قربان
138
00:13:15,419 --> 00:13:17,314
فیلم تموم دوربینهای مداربسته تا
139
00:13:17,338 --> 00:13:19,608
شعاع سه کیلومتریِ اینجا رو برام بیارید
140
00:13:20,333 --> 00:13:22,592
- به نظرتون کارِ اون بوده، قربان؟
- همین حالا
141
00:13:38,515 --> 00:13:41,852
هالی! هالی!
142
00:13:43,298 --> 00:13:44,420
هالی!
143
00:14:34,164 --> 00:14:35,234
هاپ
144
00:14:36,130 --> 00:14:37,210
هاپ!
145
00:14:38,156 --> 00:14:39,229
هاپ؟
146
00:14:39,296 --> 00:14:41,648
ببخشید. حالت خوبـه؟
147
00:14:42,140 --> 00:14:43,257
اِل
148
00:14:44,213 --> 00:14:45,687
چطوری اومدی اینجا؟
149
00:14:53,073 --> 00:14:54,781
صبر کن. وایسا
150
00:14:56,195 --> 00:14:57,998
وایسا. باید...
151
00:14:58,022 --> 00:15:01,418
باید از اینجا بری. اینجا امن نیست
152
00:15:01,442 --> 00:15:03,295
- اینجا...
- دموگورگن هست
153
00:15:03,319 --> 00:15:04,976
میدونم. زخمی شده
154
00:15:06,039 --> 00:15:07,756
حتماً اون زخمیش کرده
155
00:15:07,781 --> 00:15:08,929
چی؟ کی؟
156
00:15:09,650 --> 00:15:11,402
کارن. با بطری شرابش
157
00:15:12,095 --> 00:15:13,140
چی؟
158
00:15:14,006 --> 00:15:17,756
هر چی تو ذهنم گشتم، خبری از
هالی نبود، ولی مطمئنم همین دور و بره
159
00:15:17,781 --> 00:15:19,906
- هالی؟
- باید ردِ خون رو دنبال کنیم
160
00:15:19,931 --> 00:15:22,210
هالی ویلر؟
چی میگی...
161
00:15:22,934 --> 00:15:25,520
اِل، وایسا! سگ توش!
162
00:15:25,674 --> 00:15:30,054
« رادیو اسکواک »
163
00:15:31,767 --> 00:15:32,874
وای
164
00:15:33,619 --> 00:15:36,372
انگار همه چی یهو با هم پوکید
165
00:15:41,974 --> 00:15:44,786
تا حالا الهاماتش اینجوری
داستاندار شده بودن؟
166
00:15:44,811 --> 00:15:48,054
که اینجوری لامپها قاط بزنن و
وسایل برقی اتصالی کنن؟
167
00:15:48,226 --> 00:15:49,382
نه
168
00:15:49,671 --> 00:15:52,397
پس قابلیت جدید و باحالیـه
169
00:15:52,647 --> 00:15:54,977
فیوز اضافه نداره؟
170
00:15:55,002 --> 00:15:58,421
چرا، تو انباره گمونم.
یعنی ایشالا که هست.
171
00:16:00,436 --> 00:16:03,382
آها! یعنی من برم سراغ فیوزها؟
172
00:16:03,455 --> 00:16:04,724
- آره
- باشه
173
00:16:04,749 --> 00:16:07,983
حلـه. سهسوته ردیفش میکنم
174
00:16:08,008 --> 00:16:09,624
الان برمیگردم
175
00:16:15,491 --> 00:16:18,037
میدونم حرفزدن راجعبهشون سختـه،
176
00:16:18,250 --> 00:16:21,553
ولی الهاماتت...
177
00:16:22,690 --> 00:16:23,951
مثل قدیم بود؟
178
00:16:23,976 --> 00:16:26,850
مثل وقتی که میفهمیدی
در لحظه داره چیکار میکنه؟
179
00:16:31,748 --> 00:16:34,428
فقط خیلی قویترن
180
00:16:34,811 --> 00:16:38,956
انگار خودم اونجا بودم. درست همونجا
181
00:16:41,123 --> 00:16:45,295
انگار... انگار خودِ دموگورگن بودم
182
00:16:47,319 --> 00:16:53,803
با چشمهاش میدیدم و افکارش رو میخوندم
183
00:16:54,531 --> 00:16:58,135
نمیدونی چرا رفته سراغ خانوادهی ویلر و
184
00:16:58,183 --> 00:16:59,631
هالی رو بُرده؟
185
00:16:59,859 --> 00:17:02,069
نمی... نمیدونم. چیزه...
186
00:17:02,514 --> 00:17:08,811
سختـه بخوام همه چی رو یادم بیاد.
انگار همش یه خواب بود.
187
00:17:08,959 --> 00:17:11,399
با عقل جور درنمیاد. من...
188
00:17:11,451 --> 00:17:17,095
لابد به طریقی دوباره به ذهنِ مشترک وصل شدم
189
00:17:17,142 --> 00:17:19,178
ولی ما که ارتباطت رو باهاش قطع کردیم
190
00:17:20,676 --> 00:17:25,537
بعید میدونم اصلاً قطع شده باشه
191
00:17:27,425 --> 00:17:31,319
از روزی که منو با خودش بُرد،
انگار... چیز شدم...
192
00:17:32,407 --> 00:17:34,743
انگار به کُل عوض شدم
193
00:17:38,631 --> 00:17:42,444
این ارتباطمون با هم، بگیر نگیر داره
194
00:17:42,526 --> 00:17:45,834
ولی اون تابستون که دروازه باز شد،
195
00:17:47,816 --> 00:17:49,280
دوباره حسش کردم
196
00:17:50,868 --> 00:17:54,997
اما توی کالیفرنیا که بودم،
خبری ازش نبود
197
00:17:55,793 --> 00:17:57,803
منتها فردای روزی که برگشتم،
198
00:17:59,398 --> 00:18:00,834
دوباره حسش کردم و
199
00:18:02,693 --> 00:18:04,506
الان بهم نزدیکتره
200
00:18:05,037 --> 00:18:07,569
نزدیکتر از همیشه
201
00:18:08,537 --> 00:18:10,398
شاید عینهو یه گیرندهای
202
00:18:10,624 --> 00:18:14,873
مثل گیرندهی رادیو، ولی مُدل آدمیزادش
203
00:18:15,643 --> 00:18:17,991
- من... نمیفهمم
- خیلیخب
204
00:18:20,373 --> 00:18:24,059
فرض کن یه آنتن رو کلهات داری و
205
00:18:24,084 --> 00:18:28,044
ذرات سلاخ ذهن هم برای وکنا
حکم امواج رادیویی رو دارن
206
00:18:28,069 --> 00:18:31,961
آنتن که نزدیکِ امواج باشه،
صدا بی هیچ خط و خشی میاد
207
00:18:31,986 --> 00:18:33,709
ولی اگه خیلی دور باشی...
208
00:18:33,734 --> 00:18:34,803
خشخش میکنه
209
00:18:36,318 --> 00:18:38,504
پس شاید راهش همینـه
210
00:18:38,606 --> 00:18:40,061
اینطوری هالی رو پیدا میکنیم
211
00:18:41,217 --> 00:18:44,186
چی؟ با آنتنت؟
212
00:18:44,258 --> 00:18:47,796
امروز توی جنگلِ پشتِ مدرسه
یه الهامی بهم شد
213
00:18:49,169 --> 00:18:50,725
اون موقع نفهمیدم
214
00:18:50,750 --> 00:18:53,983
ولی شاید اونجا هم داشتم
با چشمهای دموگورگن میدیدم
215
00:18:54,007 --> 00:18:55,401
شاید هم اگه برگردم اونجا،
216
00:18:55,425 --> 00:18:57,757
بتونم دوباره به ذهن مشترک وصل بشم،
به امواج
217
00:18:57,782 --> 00:18:58,787
ویل
218
00:18:58,812 --> 00:19:01,875
- قبلاً هم جاسوسی وکنا رو کردم
- اون هم افسارتو گرفت دستش
219
00:19:01,900 --> 00:19:03,867
- میدونم، ولی...
- تا پای مرگ رفتی
220
00:19:03,892 --> 00:19:05,912
اگه دست رو دست بذاریم،
هالی هم میمیره
221
00:19:05,936 --> 00:19:07,226
ما که بیکار ننشستیم
222
00:19:07,251 --> 00:19:08,500
منظورت فیوز عوض کردنـه؟
223
00:19:08,525 --> 00:19:11,779
باید اسکواک رو راه بندازیم،
بلکه هاپر رو پیدا کنیم
224
00:19:11,804 --> 00:19:13,968
آها، هاپرجون. بگو دنبالِ دوست پسرمم
225
00:19:13,993 --> 00:19:17,709
تنها راه ارتباطیمون هم با دنیای وارونهست و
هم با اِل
226
00:19:17,734 --> 00:19:19,759
چه ربطی به پیدا کردنِ هالی داره الان؟
227
00:19:19,783 --> 00:19:22,904
تک و تنها اون توئـه، مامان.
میدونم چه حسی داره.
228
00:19:22,929 --> 00:19:24,722
نمیتونم ولش کنم به امونِ خدا
229
00:19:24,746 --> 00:19:25,890
ما نجاتش میدیم،
230
00:19:25,914 --> 00:19:28,625
ولی نه به قیمتِ جونِ تو
231
00:19:33,960 --> 00:19:36,171
- ماتت بُرده؟
- آها
232
00:19:36,328 --> 00:19:39,237
آم، بحث خانوادگیـه. ببخشید
233
00:19:39,261 --> 00:19:41,234
فیوز. برق. من رفتم
234
00:19:55,928 --> 00:19:57,631
کِی حاضر میشه؟
235
00:19:57,656 --> 00:19:58,756
یکم دیگه
236
00:19:58,780 --> 00:20:01,658
بذار این لگن چند دقیقه شارژ بشه،
بعدش ایشالا...
237
00:20:02,226 --> 00:20:03,452
روشن میشه
238
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
شکلات میزنی؟
239
00:20:16,148 --> 00:20:18,795
خب، باید دست بجنبونیم که
240
00:20:18,820 --> 00:20:21,835
ناجیمون داره سگ میشه.
فکر کنم منو شناخت.
241
00:20:21,860 --> 00:20:25,282
- شناخت؟
- یه چند باری آبجیشو قال گذاشتم
242
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
احسنت
243
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
خبری از نانس نشد؟
244
00:20:30,059 --> 00:20:33,771
باباش تو کماست، مامانش هم زیرِ تیغ
245
00:20:35,048 --> 00:20:37,171
تا یکی دو ساعت دیگه باید انتظار بکِشن
246
00:20:38,250 --> 00:20:39,882
یا خدا
247
00:20:41,907 --> 00:20:42,914
آره
248
00:20:44,302 --> 00:20:46,789
به نظرت بریم بیمارستان دیدنش؟
249
00:20:47,632 --> 00:20:50,266
البته اگه بتونیم
این ابوقراضه رو راه بندازیم
250
00:20:51,531 --> 00:20:54,179
نه. نه، طبق نقشه پیش میریم
251
00:20:54,711 --> 00:20:56,234
منطقهی جی۱ رو میگردیم
252
00:20:56,259 --> 00:20:59,971
- بلکه هاپر، الون و هالی رو پیدا کنیم
- باشه
253
00:21:00,842 --> 00:21:03,961
فقط... انگار کارِ سختیـه
254
00:21:05,062 --> 00:21:07,606
ممکنه خیلی طول بکِشه
255
00:21:08,225 --> 00:21:09,271
خیلیخب
256
00:21:09,296 --> 00:21:11,120
ببین، بیمارستان سرِ راهمونـه
257
00:21:11,144 --> 00:21:14,139
میتونیم یه توکِ پا بریم
258
00:21:14,164 --> 00:21:15,667
واسه نانسی گُلی چیزی ببریم
259
00:21:15,691 --> 00:21:16,918
ای بابا
260
00:21:17,188 --> 00:21:18,373
چیـه؟
261
00:21:18,398 --> 00:21:20,755
گفتم شاید حداقل یه امشب رو
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,548
بیخیال شی
263
00:21:22,601 --> 00:21:23,841
بیخیالِ چی؟
264
00:21:23,865 --> 00:21:26,761
این کلکلهای مسخره واسه
خودشیرینی پیشِ نانسی
265
00:21:26,785 --> 00:21:29,514
- چی میگی واسه خودت؟
- چی میگم واسه خودم؟
266
00:21:29,539 --> 00:21:31,208
- آره
- گرفتی ما رو؟
267
00:21:31,586 --> 00:21:35,395
داداش، از وقتی که از لنورا برگشتم،
یه ریز داری پیشش خودنمایی میکنی
268
00:21:35,419 --> 00:21:37,162
که بگی از من سَرتری!
269
00:21:37,187 --> 00:21:39,023
همینجوریش هم آدم حالش به هم میخوره،
270
00:21:39,047 --> 00:21:41,820
دیگه چه برسه که الان مامان باباش
رو به موتن و آبجیش هم گم شده
271
00:21:41,845 --> 00:21:44,626
اونوقت تنها دغدغهات اینـه که
براش گُل بخری
272
00:21:44,651 --> 00:21:47,132
نرِ غولِ خودخواه!
273
00:21:57,274 --> 00:21:58,732
اصلاً میدونی چیـه، بایرز؟
274
00:21:58,757 --> 00:22:00,459
تو راست میگی
275
00:22:00,484 --> 00:22:03,589
اینکه نگران رفیق فابمم، دوستم،
276
00:22:03,613 --> 00:22:05,675
یعنی من آدم خودخواهیام
277
00:22:05,836 --> 00:22:09,887
یا شاید هم، شاید هم مشکل خودِ تویی، رفیق
278
00:22:09,911 --> 00:22:11,482
چون از وقتی از کالیفرنیا برگشتی،
279
00:22:11,507 --> 00:22:13,878
شدی عینهو این معتادهای شکاکِ خل و چل
280
00:22:13,903 --> 00:22:17,643
شاید هم اگه جای گیر دادن به من،
حواست به اون بود،
281
00:22:17,668 --> 00:22:20,023
شاید الان جفتتون با همدیگه خوش و خرم بودید
282
00:22:20,047 --> 00:22:21,524
چون الان تنها کسی که
283
00:22:21,548 --> 00:22:24,176
حالش تو این رابطه از تو خرابتره...
284
00:22:24,762 --> 00:22:25,974
نانسـه
285
00:22:45,248 --> 00:22:47,661
کرک و پرهام
286
00:22:56,387 --> 00:22:58,511
دقیقاً با چی رفتی اونجا؟
287
00:22:58,536 --> 00:22:59,597
کجا؟
288
00:22:59,622 --> 00:23:02,486
خونهی ویلرها. از راه مخفیِ هندرسون رفتی؟
289
00:23:02,511 --> 00:23:04,221
نه، نانسی منو رسوند
290
00:23:07,325 --> 00:23:09,536
نانسی رسوندت؟
291
00:23:10,809 --> 00:23:11,869
آره
292
00:23:11,894 --> 00:23:14,293
مگه قرارمون نبود ماشین سوار نشیم؟
293
00:23:14,793 --> 00:23:16,630
- بود یا نبود؟
- بود
294
00:23:16,655 --> 00:23:18,330
آره، از تونل میریم و
295
00:23:18,355 --> 00:23:21,090
تا اوضاع امن و امان نبود،
آفتابی نمیشیم
296
00:23:21,115 --> 00:23:22,456
هودی تنم بود
297
00:23:22,481 --> 00:23:24,043
عجب، عالی شد
298
00:23:24,068 --> 00:23:27,261
یکی نیست به من بگه چرا اون همه
سر و تنمون رو گِلی کردیم
299
00:23:27,286 --> 00:23:29,384
یه هودی تنت میکردم.
میشستیم تو ماشین و خلاص.
300
00:23:29,408 --> 00:23:30,925
از تونل خیلی طول میکِشید
301
00:23:30,950 --> 00:23:32,261
جون هالی در خطر بود
302
00:23:32,285 --> 00:23:33,846
آره، الان جونِ خودت هم در خطره
303
00:23:33,871 --> 00:23:36,692
چون دیر یا زود ارتشیها
از دوربین گیرت میندازن
304
00:23:36,717 --> 00:23:37,753
کافیـه پیدات کنن،
305
00:23:37,778 --> 00:23:40,614
اونوقت با تموم قوا میریزن سرت
306
00:23:40,879 --> 00:23:43,106
پس زودتر کلکش رو بکَنیم تا گیر نیفتادیم
307
00:23:43,131 --> 00:23:45,254
کل هدفت اینـه که کلکش کَنده بشه؟
308
00:23:45,309 --> 00:23:47,513
دموگورگن راهِ رسیدن به وکناست
309
00:23:47,538 --> 00:23:48,581
چطوری؟
310
00:23:48,606 --> 00:23:52,754
نه هالی رو تو ذهنم پیدا کردم و نه وکنا رو
311
00:23:52,832 --> 00:23:57,537
پس لابد پیش همدیگهان،
جایی که نمیتونم پیداشون کنم
312
00:23:57,561 --> 00:24:01,457
ببخشید. بگو ببینم دقیقاً چی تو سرِتـه؟
313
00:24:01,481 --> 00:24:05,362
منظورت اینـه که دموگورگن
هالی ویلرِ کوچولو رو بُرده پیش وکنا که
314
00:24:05,387 --> 00:24:07,588
بهش عیدیِ کریسمس بده؟
315
00:24:07,612 --> 00:24:12,596
آخه هالی ویلر به چه کارِ وکنا میاد؟
چرا من هیچی نمیفهمم؟
316
00:24:12,621 --> 00:24:14,679
- من چمیدونم!
- دقیقاً، نمیدونی
317
00:24:14,703 --> 00:24:18,210
چون امشب کلاً بدون فکر پیش رفتی
318
00:24:18,235 --> 00:24:23,062
همش از روی هیجان و احساسات عمل کردی،
دقیقاً همون کارهایی که گفتم نکن!
319
00:24:23,393 --> 00:24:25,335
ای لعنتی
320
00:24:26,034 --> 00:24:27,632
خونریزیش شدیدتر شده
321
00:24:28,842 --> 00:24:30,062
سرعتش کم شده
322
00:24:31,172 --> 00:24:32,507
بهش میرسیم
323
00:24:34,306 --> 00:24:35,765
از روی احساس هم نبود
324
00:24:37,009 --> 00:24:38,177
غریزی بود
325
00:24:47,472 --> 00:24:51,160
نه خبری از هاپ هست و نه اِل
326
00:24:51,185 --> 00:24:55,468
اصلاً نمیدونیم
همدیگه یا هالی رو پیدا کردن یا نه
327
00:24:56,132 --> 00:24:58,026
از همه چی بی خبریم
328
00:24:58,051 --> 00:25:01,070
♪ Kate Bush - Running Up That Hill ♪
329
00:25:05,370 --> 00:25:07,867
کاشکی... کاش خبر خوش داشتم برات
330
00:25:11,376 --> 00:25:13,629
امیدوارم خبر بعدیم این باشه که
331
00:25:14,639 --> 00:25:18,294
اِل و هاپ هالی رو نجات دادن و
وکنا رو کُشتن و
332
00:25:18,319 --> 00:25:21,572
همه صحیح و سالم برگشتن خونه و
جشن گرفتن
333
00:25:23,605 --> 00:25:27,150
ولی زندگی بهم ثابت کرده که
334
00:25:29,541 --> 00:25:31,624
هیچوقت یه آب خوش از گلومون پایین نمیره
335
00:25:35,520 --> 00:25:37,288
اِل فوقالعادهست
336
00:25:39,296 --> 00:25:43,392
اما دستتنها نمیتونه.
باید هممون به دادش برسیم.
337
00:25:43,424 --> 00:25:46,726
به رفقاش احتیاج داره، همهی رفقاش
338
00:25:47,470 --> 00:25:48,908
واسه همینـه که اومدم پیشت
339
00:25:51,371 --> 00:25:52,586
جنگِ آخر...
340
00:25:54,203 --> 00:25:55,900
حس میکنم از همین امشب شروع شده
341
00:25:58,215 --> 00:26:01,885
مکس، ما بی تو نمیتونیم برنده شیم
342
00:26:02,431 --> 00:26:04,539
اگه حدسم درست باشه،
وقتمون داره تموم میشه
343
00:26:04,564 --> 00:26:08,924
پس اگه میخوای برگردی به زندگی، الان...
وقتش همین الانـه
344
00:26:12,374 --> 00:26:15,454
حداقل یه نشونه بده که
بدونم امیدی هست
345
00:26:19,681 --> 00:26:21,220
تو رو خدا، مکس
346
00:26:23,190 --> 00:26:24,306
خواهش میکنم
347
00:26:26,659 --> 00:26:27,742
بیدار شو
348
00:26:29,530 --> 00:26:31,236
یه کاری بکن
349
00:26:33,828 --> 00:26:35,088
دلم برات تنگ شده
350
00:27:12,339 --> 00:27:18,470
« چینخوردگی در زمان اثرِ مادلین لنگل »
351
00:27:24,309 --> 00:27:26,937
ببین، عمراً اگه باورت بشه،
352
00:27:26,962 --> 00:27:29,749
ولی هنوز هم میگه معلوم نیست کِی
بتونیم مامان رو ببینیم
353
00:27:29,773 --> 00:27:31,792
تازه... اصلاً هم اصرار نکردم ببینمش
354
00:27:31,816 --> 00:27:34,903
فقط گفتم میخوام دکترش رو ببینم،
اون هم هِی میگفت...
355
00:27:35,403 --> 00:27:38,239
مایک. مایک، اصلاً گوش میدی؟
356
00:27:39,199 --> 00:27:41,150
آره. آره، نه. آم...
357
00:27:42,327 --> 00:27:44,564
تو فکرِ حرفِ لوکاس بودم که میگفت
358
00:27:44,704 --> 00:27:48,124
دیگه اعتقادی به شانس و
این چیزها نداره، بعد...
359
00:27:48,823 --> 00:27:51,158
هیچوقت هالی در مورد
آقای فلانی بهت چیزی گفته؟
360
00:27:51,523 --> 00:27:55,712
همون دوست خیالیش توی کتاب؟
361
00:27:55,876 --> 00:27:59,779
خب، آره، ولی توی کتاب خانم فلانی بود.
پس... اینو از خودش درآورده.
362
00:27:59,803 --> 00:28:01,072
لااقل من اینطوری فکر میکردم
363
00:28:01,096 --> 00:28:03,115
چون امروز دمِ مدرسه بهم گفت
364
00:28:03,139 --> 00:28:07,078
آقای فلانی بهش خبر داده که
هاوکینز پُره هیولاست و
365
00:28:07,102 --> 00:28:11,078
بهش هشدار داده که
این هیولاها دارن میرن سراغش
366
00:28:11,103 --> 00:28:14,126
دقیقاً تو همون روز هم
یه هیولا دزدیدتش؟
367
00:28:14,150 --> 00:28:17,625
یعنی اگه شانسکی هم بوده باشه،
خیلی عجیبغریبـه
368
00:28:17,650 --> 00:28:20,649
چی میخوای بگی دقیقاً؟
369
00:28:20,674 --> 00:28:23,751
اگه آقای فلانی صرفاً تخیلاتِ هالی نباشه چی؟
370
00:28:25,593 --> 00:28:27,512
اگه واقعی باشه چی؟ -
واقعی؟ -
371
00:28:28,399 --> 00:28:29,793
آره، بهش فکر کن
372
00:28:29,833 --> 00:28:34,935
.با عقل جور در نمیاد
پس چطور تابحال ندیدیمش؟
373
00:28:34,960 --> 00:28:36,482
شاید دیدیم و نمیشناختیمش
374
00:28:36,506 --> 00:28:38,651
خب کدوم خریـه؟ -
نمیدونم -
375
00:28:38,675 --> 00:28:41,201
از کجا فهمیده هالی تو خطره؟ -
نمیدونم -
376
00:28:41,226 --> 00:28:44,160
،اگه اینقدر نگران بوده
پس چرا به ما یا مامان نگفته و
377
00:28:44,185 --> 00:28:45,551
همینجوری دست رو دست گذاشته؟
378
00:28:45,576 --> 00:28:47,225
نمیدونم، نانسی
379
00:28:47,250 --> 00:28:49,257
نظریهام کامل نیست
380
00:28:51,812 --> 00:28:55,226
اون حرفی که اون موقع زدی درست بود
381
00:28:55,507 --> 00:28:59,522
تو محافظت از مامان و بابا و هالی
...کمکاری کردیم و
382
00:29:01,079 --> 00:29:03,057
نمیخوام در آینده بازم حسرت بخوریم
383
00:29:03,249 --> 00:29:05,132
شاید هم نظریهام اشتباهـه
384
00:29:05,474 --> 00:29:10,489
،ولی اگه نباشه، اگه آقای فلانی واقعی باشه
پس یه چیزایی میدونه
385
00:29:10,833 --> 00:29:13,635
...مثلاً اینکه چرا هالی رو گرفتن یا حتی
386
00:29:13,660 --> 00:29:15,362
کجا بُردنش
387
00:29:17,839 --> 00:29:21,933
اونوقت میگی چطوری طرف رو پیدا کنیم؟
388
00:29:22,011 --> 00:29:23,870
امیدوار بودم تو بدونی
389
00:29:24,115 --> 00:29:27,448
هر چی نباشه خبرنگارِ محقق نابغهمون تویی
390
00:29:27,533 --> 00:29:30,229
نامردیـه. هندونه میدی زیر بغلم
391
00:29:38,972 --> 00:29:42,643
،خیلیخب. ازت میخوام بری سرِ منشیه رو گرم کنی
392
00:29:42,668 --> 00:29:46,410
یه جوری مظلومنمایی کن که اشکش در بیاد
393
00:29:46,435 --> 00:29:47,509
چی؟ چرا؟
394
00:29:47,534 --> 00:29:50,760
چون چشمِ دیدن منو نداره و تو هم تو دل بُرویی و
به کمکش نیاز داریم تا
395
00:29:50,785 --> 00:29:54,042
به تنها کسی که میدونه
آقای فلانی کیـه نزدیک بشیم؛
396
00:29:54,706 --> 00:29:55,870
یعنی مامان
397
00:29:58,807 --> 00:30:01,456
،من هم شانس آوردم
جسیکا داشت از مهمونی برمیگشت و
398
00:30:01,481 --> 00:30:03,720
با چربزبونی تونستم راضیش کنم
باتری به باتری کنه
399
00:30:03,745 --> 00:30:08,064
که میرسیم به تو؛
اینجوری خونین و مالین سر و کلهات پیدا شد
400
00:30:08,089 --> 00:30:13,446
،پس عملاً بین تمام کاوشهامون
درست باید همین یکی رو میپیچوندی
401
00:30:13,471 --> 00:30:17,706
.پس، آفرین. هندرسون
.واقعاً دست مریزاد
402
00:30:22,402 --> 00:30:24,210
بلبلزبونی نمیکنی. اولین باره
403
00:30:24,235 --> 00:30:27,313
.هنوز دارم دو دوتا چهارتا میکنم، استیو
.هضمش سختـه
404
00:30:27,752 --> 00:30:28,920
هالی؟
405
00:30:29,587 --> 00:30:30,705
چرا هالی؟
406
00:30:30,730 --> 00:30:34,306
خب، شاید اِلون بدونه ولی
حالا که ارتباطمون با دنیای وارونه قطع شده
407
00:30:34,331 --> 00:30:36,181
سخت میشه باهاش تماس گرفت
408
00:30:36,206 --> 00:30:39,980
خیلیخب. دفعهی بعد که
،دیدی نورها دارن ضعیف میشن
409
00:30:40,004 --> 00:30:42,993
بفهم ژنراتور داره زور میزنه و
باید همه چی رو خاموش کنی
410
00:30:43,018 --> 00:30:44,360
عجب. ایول -
در جا -
411
00:30:44,384 --> 00:30:47,587
ممنون، هندرسون. دفعهی بعد که
اینجوری شد یادم میمونه
412
00:30:47,612 --> 00:30:51,607
،یا شاید، درضمن صرفاً دارم پیشنهاد میدم
دفعهی بعد میتونی سر پُستت باشی
413
00:30:51,632 --> 00:30:53,832
خیلیخب، داشتم میرفتم سمت اسکواک
414
00:30:53,857 --> 00:30:56,724
که از روی دوچرخهات افتادی. درستـه
415
00:30:56,749 --> 00:30:59,497
راستی، گفتی افتادی کجا؟
با صورت رفتی تو مشت یکی؟
416
00:30:59,522 --> 00:31:01,482
آهای، میشه صداتون رو بیارید پایین؟
417
00:31:01,568 --> 00:31:05,169
اگه یادتون رفته باید بگم که
دارم دنبال سیگنال میگردم ها
418
00:31:07,646 --> 00:31:11,068
کی بود؟ اندی و دار و دستهاش، نه؟
419
00:31:11,093 --> 00:31:12,755
با دُم شیر بازی کردی
420
00:31:12,780 --> 00:31:14,964
دیگه زیادی نگرانِ منی، استیو
421
00:31:14,989 --> 00:31:16,263
نگران؟
422
00:31:16,661 --> 00:31:19,964
،از همون اول جز نگرانی برات کاری نکردم
423
00:31:19,989 --> 00:31:22,808
.در جواب چی گرفتم؟ فقط منو نادیده گرفتی
.حالا ببین تهش چی شد
424
00:31:22,833 --> 00:31:23,917
فاتحهمون خوندهست
425
00:31:23,942 --> 00:31:26,110
اصلاح میکنم، فاتحهمون خوندهست چون
426
00:31:26,135 --> 00:31:28,762
حتی یه کار ساده مثل جلوگیری از
نوسان برق رو هم بلد نیستی
427
00:31:28,787 --> 00:31:32,574
دیدی؟ مشکل همینجاست -
عین آب خوردنـه -
428
00:31:32,599 --> 00:31:35,119
نمیتونی به اشتباهت اعتراف کنی -
مامان من هم بلده -
429
00:31:35,143 --> 00:31:37,413
زیر بار نمیری -
...شاید باورت نشه ولی حتی مامانِ تو هم -
430
00:31:37,437 --> 00:31:39,538
!ای خدا! یه بارم که شده قبول کن
431
00:31:39,563 --> 00:31:42,147
.فقط یه بار اعتراف کن، هندرسون
!اشتباه کردی! ریدی
432
00:31:42,172 --> 00:31:45,046
آهای! میشه خفهخون بگیرید؟
433
00:31:46,237 --> 00:31:47,679
خدایا
434
00:31:51,868 --> 00:31:53,429
انگار دارید با هم رفیق میشید
435
00:31:53,874 --> 00:31:56,390
خب، تو این مورد واقعاً به نظرم گل گفت
436
00:31:57,668 --> 00:32:00,378
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم -
من هم نمیخوام باهات صحبت کنم -
437
00:32:00,636 --> 00:32:01,636
خوبـه
438
00:32:02,284 --> 00:32:03,316
خوبـه
439
00:32:03,769 --> 00:32:04,823
خوبـه
440
00:32:12,227 --> 00:32:16,730
.از ارباب سیاهچال به گردان اکتشاف
.میشنوید؟ تمام
441
00:32:17,339 --> 00:32:20,402
از ارباب سیاهچال به گردان اکتشاف
442
00:32:20,427 --> 00:32:22,503
میشنوید؟ تمام
443
00:32:26,187 --> 00:32:32,222
.از ارباب سیاهچال به گردان اکتشاف
.میشنوید؟ تمام
444
00:32:34,300 --> 00:32:35,808
!عجب چیزی کشف کردم
445
00:32:36,816 --> 00:32:39,526
اون چراغه از کِی قرمزه؟ -
نمیدونم -
446
00:32:39,551 --> 00:32:42,410
!لعنتی، گندش بزنن
خازن شاریدگی دوباره از کار افتاده
447
00:32:42,435 --> 00:32:44,293
خیلی بده؟ -
ممکنـه -
448
00:32:44,318 --> 00:32:46,426
قابل تعمیره، ولی کار دو نفره
449
00:32:47,644 --> 00:32:48,683
یالا
450
00:32:50,401 --> 00:32:51,558
الان برمیگردیم
451
00:32:54,933 --> 00:32:56,111
خازن شاریدگی؟
452
00:32:56,136 --> 00:32:58,827
.هیس! تابلو بود دارم از خودم در میارم
.اون چراغِ مسخره همیشه قرمزه
453
00:32:58,851 --> 00:33:00,630
...همه چی مرتبـه، فقط
454
00:33:00,655 --> 00:33:02,710
وای -
نقشهی مامانت کارساز نیست -
455
00:33:02,735 --> 00:33:04,711
توهین به مامانت نباشه ها، ولی بیخیال
456
00:33:05,140 --> 00:33:07,679
پسرها قبلاً حداقل پنج بار
دور منطقهی جی۱ رو گشتن
457
00:33:07,704 --> 00:33:11,523
،گیریم به طرز معجزهآسایی هاپر رو پیدا کنن
تهش که چی؟
458
00:33:11,739 --> 00:33:13,934
خب، هالی که پیدا نمیشه
459
00:33:14,309 --> 00:33:17,309
ولی نقشهی تو خیلی هوشمندانهست
460
00:33:17,434 --> 00:33:19,014
جدی؟ -
صد درصد -
461
00:33:19,049 --> 00:33:21,680
.یه آنتن تو سرتـه، لامصب
خب پس چرا ازش استفاده نکنیم؟
462
00:33:21,705 --> 00:33:24,930
رمزگشاییِ ماشین انیگما بود که ورقِ
جنگ جهانی دوم رو برگردوند. دانش یعنی قدرت
463
00:33:24,955 --> 00:33:27,306
...پس -
...پس میخوای -
464
00:33:27,331 --> 00:33:28,922
،مدرسه رو بپیچونیم، جیم بزنیم
465
00:33:28,947 --> 00:33:31,625
مغزت رو به سیگنالِ
هیولای میانبُعدی وصل کنیم و
466
00:33:31,650 --> 00:33:33,570
ویلر کوچولو رو نجات بدیم؟
467
00:33:33,618 --> 00:33:35,197
آره، بگینگی
468
00:33:35,423 --> 00:33:39,432
خب، مامانت اگه بفهمه از کوره در میره و
احتمالاً حق هم داره
469
00:33:39,457 --> 00:33:41,133
...ناسلامتی خیلی خطرناکـه، ولی
470
00:33:41,158 --> 00:33:43,282
مگه همهی کارهامون خیلی خطرناک نیست؟
471
00:33:43,307 --> 00:33:46,237
دقیقاً. خب نظرت چیـه؟
472
00:33:47,931 --> 00:33:51,267
از ارباب سیاهچال به گردان اکتشاف
473
00:33:51,401 --> 00:33:52,533
سگ خورد، بریم
474
00:34:02,353 --> 00:34:03,970
اینا کِی گرفته شدن؟
475
00:34:04,027 --> 00:34:05,546
حدوداً سه ساعت پیش
476
00:34:05,720 --> 00:34:07,927
قبلاً هم جاهای دیگه رؤیت شده
477
00:34:08,141 --> 00:34:11,204
آره، ولی این بار فرق میکنه -
فرق میکنه -
478
00:34:11,674 --> 00:34:14,945
دفعهی بعد تا دستگیرش نکردید مزاحم من نشو
479
00:34:14,969 --> 00:34:17,658
اینجاست، دکتر کِی
480
00:34:19,807 --> 00:34:21,931
منظورت چیـه اینجاست؟
481
00:34:31,384 --> 00:34:34,025
آهای، بیخیال. آرومتر. وایسا
482
00:34:34,050 --> 00:34:36,383
اینجا بازم خون هست. حتماً نزدیکـه
483
00:34:36,422 --> 00:34:39,682
...اسکلِ کلهشقِ لامصب
484
00:34:42,815 --> 00:34:44,308
چیکار میکنی؟
485
00:34:44,332 --> 00:34:45,476
گُمش میکنیم
486
00:34:45,500 --> 00:34:48,312
.یه گرفتگیِ سادهست. پیریـه دیگه
.یه دقیقه امون بده
487
00:34:48,337 --> 00:34:50,585
آهای -
!نه، هی. هی -
488
00:34:53,476 --> 00:34:55,195
به اون بدیای که به نظر میاد نیست
489
00:35:01,567 --> 00:35:03,327
از کجا اینا رو یاد گرفتی؟
490
00:35:03,351 --> 00:35:04,492
مکس یادم داد
491
00:35:05,076 --> 00:35:08,247
اول تمیز میکنی، بعد ضدعفونی، بعد پانسمان
492
00:35:11,481 --> 00:35:14,214
تکون نخور -
!خب میسوزه. میسوزه -
493
00:35:14,239 --> 00:35:16,341
یعنی داره جواب میده
494
00:35:16,934 --> 00:35:19,176
متأسفانه بیش از حد شبیه منی
495
00:35:19,200 --> 00:35:21,845
یعنی یه اسکلِ کلهشقم؟
496
00:35:21,978 --> 00:35:23,333
شنیدی؟
497
00:35:24,288 --> 00:35:25,669
بلندبلند صحبت میکنی
498
00:35:28,198 --> 00:35:30,552
آره، گمونم یه اسکلِ کلهشقم
499
00:35:31,947 --> 00:35:33,341
یا حداقل بودم
500
00:35:33,786 --> 00:35:36,270
من هم به حرف بابام گوش نمیدادم
501
00:35:36,778 --> 00:35:38,946
همیشه خیال میکردم علامهی دهرم
502
00:35:38,970 --> 00:35:40,497
کفریاش میکردم
503
00:35:42,231 --> 00:35:45,208
یادمـه یه روز اونقدر رفتم رو مخش که
منو برد پایگاه جذب نیرو
504
00:35:45,233 --> 00:35:47,208
مجبورم کرد عضو ارتش شم
505
00:35:47,270 --> 00:35:51,138
.خیال میکرد واسم خوبـه
.یکم نظم و انضباط یاد میگیرم
506
00:35:53,226 --> 00:35:56,239
مسئله اینـه که از نظر خودم
از بقیهی افسرها باهوشتر بودم
507
00:35:57,522 --> 00:35:58,541
حالا بودی؟
508
00:35:58,885 --> 00:36:00,136
گاهی اوقات
509
00:36:00,410 --> 00:36:03,481
ولی بیشتر اوقات نه، احمق بودم
510
00:36:03,995 --> 00:36:05,184
سادهلوح
511
00:36:05,681 --> 00:36:08,392
من هم به غریزهام اعتماد داشتم
512
00:36:09,199 --> 00:36:11,610
ولی نه مثل تو
513
00:36:13,355 --> 00:36:16,900
.تو جنگ حماقت زیاد کردم
.مُدام بیگدار به آب میزدم
514
00:36:17,398 --> 00:36:19,067
،شاید اسمشو بذاری شجاعت
515
00:36:19,645 --> 00:36:22,739
ولی مرز شجاعت و حماقت یه خط باریکـه
516
00:36:23,897 --> 00:36:26,263
آدمای شجاعِ زیادی توی جنگ
جلوی چشمام جون دادن
517
00:36:26,941 --> 00:36:28,278
دوستام بودن
518
00:36:30,112 --> 00:36:31,488
...دخترم
519
00:36:31,999 --> 00:36:33,333
سارا
520
00:36:33,967 --> 00:36:35,510
اون شجاع بود
521
00:36:43,951 --> 00:36:45,786
شجاعترین آدمی که تابحال دیدم
522
00:36:47,024 --> 00:36:51,544
.با مرگ روبرو شد
.یه لحظه هم ترس به دلش راه نداد یا دودل نشد
523
00:36:52,335 --> 00:36:53,836
با نهایت وجودش جنگید
524
00:36:54,344 --> 00:36:56,846
دکترها گفتن همچین چیزی سابقه نداشته
525
00:36:58,320 --> 00:37:00,640
اونا هم خیال میکردن زنده میمونه
526
00:37:16,585 --> 00:37:19,773
واسه همین نمیخوای اینجا باشم؟
527
00:37:21,359 --> 00:37:24,134
چون فکر میکنی وکنا برنده میشه و
528
00:37:24,158 --> 00:37:25,302
من میمیرم؟
529
00:37:25,326 --> 00:37:26,453
...فکر نمیکـ
530
00:37:27,429 --> 00:37:29,264
...فکر نمیکنم. فقط
531
00:37:32,077 --> 00:37:34,640
...وقتی اندازهی من عمر کرده باشی میفهمی که
532
00:37:36,975 --> 00:37:39,328
زندگی قابل پیشبینی نیست
533
00:37:45,429 --> 00:37:46,929
نمیخوام از دستت بدم
534
00:37:50,528 --> 00:37:51,593
نمیدم
535
00:37:53,875 --> 00:37:55,874
،واسه همین از اینجا به بعد هر چی که بشه
536
00:37:55,898 --> 00:37:57,709
،این ردِ خون به هر جا که برسه
537
00:37:57,803 --> 00:37:59,672
باید هر چی میگم بگی چشم
538
00:38:00,204 --> 00:38:03,476
پس مثل تو یه اسکلِ کلهشق نباشم؟
539
00:38:03,848 --> 00:38:06,367
دقیقاً، اسکلِ کلهشق نباش
540
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
!هی، هی
541
00:38:21,054 --> 00:38:22,091
من جلو میرم
542
00:38:40,377 --> 00:38:44,078
دکتر، شرمنده مزاحم میشم ولی
بچههای ویلر باهاتون کار دارن
543
00:38:45,226 --> 00:38:46,383
چیکار؟
544
00:38:46,407 --> 00:38:48,695
.میگن باید باهاتون صحبت کنن
...میگن
545
00:38:48,720 --> 00:38:49,889
!اضطراریـه
546
00:38:49,914 --> 00:38:51,054
چی شده؟
547
00:38:51,078 --> 00:38:53,515
همونطور که میدونید، خواهرمون گم شده
548
00:38:53,539 --> 00:38:55,392
میدونم و خیلی متأسفم
549
00:38:55,416 --> 00:38:57,436
خب، حدس میزنیم مامانمون یه چیزی داره
550
00:38:57,460 --> 00:38:58,756
یا یه چیزایی میدونه
551
00:38:58,781 --> 00:39:00,564
در مورد خواهرمون و
اینکه چطور پیداش کنیم
552
00:39:00,588 --> 00:39:03,154
ایکاش میتونستم بذارم ببینیدش، واقعاً میگم
553
00:39:03,179 --> 00:39:06,906
.ولی مادرتون تازه از اتاق عمل اومده بیرون
.بدنش هنوز تو شوکـه
554
00:39:06,931 --> 00:39:10,467
علاوه بر اون، حنجرهاش بدجوری آسیب دیده
555
00:39:10,492 --> 00:39:13,410
متأسفانه حتی اگه به هوش بود هم
نمیتونست باهاتون صحبت کنه
556
00:39:13,434 --> 00:39:15,912
...درستـه، ولی باز هم
557
00:39:15,936 --> 00:39:17,288
گوش بدید چی میگم
558
00:39:17,842 --> 00:39:20,834
همین که مادرتون رو به موقع پیدا کردید
باعث شد زنده بمونه
559
00:39:20,858 --> 00:39:22,467
بیاید الان جونش رو تو خطر نندازید
560
00:39:23,553 --> 00:39:24,929
خیلیخب، عزیزم
561
00:39:28,908 --> 00:39:29,998
حالا چیکار کنیم؟
562
00:39:33,537 --> 00:39:35,599
باید ملحفههای اتاق ۳۰۷ رو عوض کنیم
563
00:39:35,623 --> 00:39:39,420
اتاقهای ۲۰۲ و ۲۰۳ خالیان و
باید تِی کشیده بشن
564
00:39:39,445 --> 00:39:41,298
...بعداً باید بریم کمکِ دنیس
565
00:39:41,326 --> 00:39:42,551
چیـه؟
566
00:39:43,004 --> 00:39:44,214
بیا
567
00:39:44,239 --> 00:39:46,234
برنامه چیـه؟ -
حرفای دکتر رو نشنیده میگیریم -
568
00:39:46,258 --> 00:39:48,750
گفت خطرناکـه -
از کی تا حالا با شنیدنِ این بیخیال میشیم؟ -
569
00:39:48,775 --> 00:39:49,813
« خدمات نظافتی »
570
00:39:50,809 --> 00:39:52,657
درضمن، ندیدی دهنش بو میداد؟
571
00:39:52,712 --> 00:39:54,583
...به دکترهای سیگاری اعتماد ندارم
572
00:39:54,928 --> 00:39:56,466
«همینطور اونایی که بهم میگن «عزیزم
573
00:40:06,712 --> 00:40:10,454
« خوانندهی معروفِ هاوکینز »
574
00:40:11,309 --> 00:40:15,105
.داداش، میخوام برم سمتِ خیابون ایروین
یه دور دیگه دور منطقه بزنیم؟
575
00:40:15,723 --> 00:40:18,035
آره. برو
576
00:40:22,830 --> 00:40:25,387
نه، وایسا. فراموشش کن
577
00:40:26,210 --> 00:40:27,522
فکر کنم یه چیزی دستگیرم شد
578
00:40:27,741 --> 00:40:29,194
جدی؟ -
هاپـه؟ -
579
00:40:29,452 --> 00:40:32,692
.خب، نمیدونم
روی رمزگشا هیچ سیگنالی نمیگیرم ولی
580
00:40:32,717 --> 00:40:34,467
یه صدایی میشنوم
581
00:40:34,903 --> 00:40:36,827
آره، قطعاً یه صدایی میاد
582
00:40:46,195 --> 00:40:47,381
خودشـه؟
583
00:40:48,303 --> 00:40:49,483
!هی، داداش
584
00:40:51,271 --> 00:40:53,053
خب، مطمئن نیستیم
585
00:40:54,928 --> 00:40:57,684
نه، هاپ نیست -
چی؟ پس چه کوفتیـه؟ -
586
00:40:57,709 --> 00:40:59,889
نمیدونم. هزارتا چیز ممکنـه باشه
587
00:40:59,914 --> 00:41:03,728
کانال نظامی، تلویزیون، هر نویزی که
توی محدودهی فرکانس ما باشه
588
00:41:03,752 --> 00:41:06,255
فقط میدونم ردیاب دورسنجِ هاپ نیست چون
589
00:41:06,280 --> 00:41:09,444
اگه هاپ بود، روی رمزگشا معلوم میشد
590
00:41:09,469 --> 00:41:11,819
پس... به گشتن ادامه بده
591
00:41:15,198 --> 00:41:18,592
.مامان، فراموشش کن
.هشدار اشتباه بود
592
00:41:19,726 --> 00:41:22,121
جاناتان، احیاناً گیرندهات به
593
00:41:22,146 --> 00:41:24,030
خازن شاریدگی متصل نیست؟
594
00:41:25,538 --> 00:41:28,962
.ببخشید، مامان
دوباره میگی؟
595
00:41:28,986 --> 00:41:30,338
خازن شاریدگی
596
00:41:30,362 --> 00:41:31,756
رابین گفت خراب شده ولی
597
00:41:31,780 --> 00:41:33,647
با ویل رفتن درستش کنن
598
00:41:33,672 --> 00:41:36,319
میخواستم ببینم روی
خط شما هم تداخل داشته یا نه
599
00:41:38,061 --> 00:41:39,121
الو؟
600
00:41:41,499 --> 00:41:42,538
الو؟
601
00:41:58,828 --> 00:42:02,123
اگه بخوای هنوز هم میتونیم برگردیم ها
602
00:42:02,819 --> 00:42:06,041
راستشو بخوای الان از مامانم بیشتر میترسم
603
00:42:06,065 --> 00:42:07,256
حق داری
604
00:42:17,135 --> 00:42:18,970
همینجا اتفاق افتاد؟
605
00:42:21,551 --> 00:42:23,061
اینجا بهت الهام شد؟
606
00:42:25,235 --> 00:42:27,862
آره. همینجا بود
607
00:42:30,396 --> 00:42:33,108
حس خاصی نداری؟
608
00:42:34,593 --> 00:42:35,663
نه
609
00:42:38,194 --> 00:42:39,233
...چی
610
00:42:41,936 --> 00:42:44,454
دقیقاً قراره چیکار کنیم؟
611
00:42:44,478 --> 00:42:48,583
اگه فرضیهات درست باشه و
،گیرندهام مبتنی بر نزدیکی باشه
612
00:42:48,607 --> 00:42:51,878
باید نزدیک دموگورگن بشم تا به
ذهن مشترک وصل بشم
613
00:42:52,129 --> 00:42:55,715
شاید قبلتر هم که
،دموگورگن داشته از اینجا رد میشده
614
00:42:55,739 --> 00:42:58,134
داشته میرفته سمت لونهاش
615
00:42:58,158 --> 00:42:59,844
صحیح. لونهی هیولا
616
00:42:59,868 --> 00:43:02,324
.ما که تا اینجا اومدیم
.بیا شانسمون رو امتحان کنیم
617
00:43:10,170 --> 00:43:13,567
،یه سؤالی ذهنم رو درگیر کرده
دیروز بیمارستان بودی؟
618
00:43:13,591 --> 00:43:14,652
بیمارستان؟
619
00:43:15,134 --> 00:43:16,736
نه. نه، نه، نه
620
00:43:16,760 --> 00:43:21,324
عجیبـه. حاضرم قسم بخورم
...اونجا دیدمت، ولی
621
00:43:21,349 --> 00:43:23,451
ویکی، همونی که داوطلبانه
...تو بیمارستان کار میکنه
622
00:43:23,475 --> 00:43:24,869
آها، آره -
دوستمـه -
623
00:43:24,893 --> 00:43:27,442
...ما دوستیم. دوستای صمیمی. ولی
624
00:43:28,231 --> 00:43:31,650
مسئله اینـه خیلیها ممکنـه
دوستیمون رو درک نکنن
625
00:43:32,276 --> 00:43:36,172
اصل حرفم اینـه که
،اگه اونجا بودی و چیزی دیدی
626
00:43:36,196 --> 00:43:39,575
بهتر میشه اگه به کسی نگی و
627
00:43:40,067 --> 00:43:41,428
بین خودمون بمونه
628
00:43:41,452 --> 00:43:42,762
شتر دیدم ندیدم
629
00:43:42,786 --> 00:43:46,370
شرمنده. وقتی استرس میگیرم
همینجوری پرت و پلا میگم و
630
00:43:46,395 --> 00:43:49,097
:تو هم گفتی لونهی هیولا و با خودم گفتم
631
00:43:49,122 --> 00:43:52,106
اگه حق با مامانت باشه و»
«...وکنا بدزدتت و
632
00:43:52,131 --> 00:43:53,340
پشمام
633
00:43:54,161 --> 00:43:56,275
چی... کجا میری؟
634
00:43:56,300 --> 00:43:59,837
ماندالا. شما سال پنجم سرِ
کلاسِ خانم هریس اینو درست کردید؟
635
00:43:59,862 --> 00:44:03,368
خیلی خفنـه. البته الان که فکر میکنم
واقعاً ماندالا نیست
636
00:44:03,393 --> 00:44:06,411
مارپیچـه. ماندالا معمولاً
به دایرههای هممرکز میگن ولی
637
00:44:06,435 --> 00:44:08,448
نیّت مهمـه
638
00:44:08,473 --> 00:44:10,034
،حالا که حرفش شد
639
00:44:10,059 --> 00:44:15,042
ماندالا درستـه، یا ماندآلا یا مندالا؟
640
00:44:18,230 --> 00:44:20,089
صدای خنده شنیدم -
چی؟ -
641
00:44:20,946 --> 00:44:22,229
توی الهامم
642
00:44:22,785 --> 00:44:25,479
صدای خندهی بچهها در حال بازی
643
00:44:28,907 --> 00:44:32,118
!چه ربطی به لونهی هیولا داره؟ ویل
644
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
دموگورگن نیست
645
00:44:52,875 --> 00:44:54,251
نزدیک من بمون
646
00:45:04,818 --> 00:45:05,818
هاپ؟
647
00:45:09,832 --> 00:45:11,065
خدای بزرگ
648
00:45:14,406 --> 00:45:15,628
این چیـه؟
649
00:45:38,946 --> 00:45:40,323
هالی اینجا بوده
650
00:45:43,675 --> 00:45:44,801
درست همینجا
651
00:45:48,232 --> 00:45:50,807
شاید برای همین نمیتونستم
توی ذهنم پیداش کنم
652
00:45:52,934 --> 00:45:54,269
...اون رو
653
00:45:56,131 --> 00:45:57,456
بُرده اون سمتِ دیوار
654
00:46:36,585 --> 00:46:38,151
روبرو، روبرو
655
00:46:39,296 --> 00:46:40,774
یه کاری بکن، لنگ بزن -
چی؟ -
656
00:46:40,798 --> 00:46:41,854
!لنگ بزن
657
00:46:43,425 --> 00:46:44,861
به نیو انگلند؟
658
00:46:44,885 --> 00:46:46,780
حرف نداره
659
00:46:46,804 --> 00:46:48,057
پشت سرت رو نگاه نکن
660
00:46:48,815 --> 00:46:51,618
این دیگه چه وضع لنگ زدنـه؟ -
دارم عادی لنگ میزنم دیگه -
661
00:46:51,642 --> 00:46:52,682
هی
662
00:47:10,202 --> 00:47:11,385
سلام، مامان
663
00:47:12,780 --> 00:47:15,366
مامان، صدامون رو میشنوی، مامان؟
664
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
مامان؟
665
00:47:21,136 --> 00:47:22,263
صدامو میشنوی؟
666
00:47:24,575 --> 00:47:25,621
مامان
667
00:47:31,056 --> 00:47:32,089
سلام
668
00:47:32,698 --> 00:47:34,285
سلام
669
00:47:34,510 --> 00:47:35,829
سلام، مامان
670
00:47:35,876 --> 00:47:37,300
سلام، مامان
671
00:47:39,032 --> 00:47:40,509
نمیخواد چیزی بگی
672
00:47:40,534 --> 00:47:43,421
.حنجرهات آسیب دیده. خوب میشه
.فقط زمان میبره
673
00:47:43,446 --> 00:47:44,447
آره
674
00:47:45,320 --> 00:47:49,089
ولی... میتونی بنویسی؟
675
00:47:50,635 --> 00:47:53,253
آره؟ خب
676
00:47:53,328 --> 00:47:54,385
خیلیخب
677
00:47:54,937 --> 00:48:04,937
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
678
00:48:12,673 --> 00:48:13,790
«هالی؟»
679
00:48:14,850 --> 00:48:16,220
...آره، خب
680
00:48:16,919 --> 00:48:18,837
اصلاً برای همون اومدیم، مامان
681
00:48:19,589 --> 00:48:20,750
...هالی
682
00:48:23,869 --> 00:48:24,977
گم شده
683
00:48:27,712 --> 00:48:29,674
ببین، پیداش میکنیم
684
00:48:29,884 --> 00:48:31,187
فقط به کمکت نیاز داریم
685
00:48:31,212 --> 00:48:33,678
،از نظرمون یکی هست که میدونه هالی کجاست
686
00:48:33,702 --> 00:48:35,889
یکی که میدونه چرا دزدیدنش و
بردنش کجا
687
00:48:35,913 --> 00:48:37,891
فقط نمیدونیم طرف کجاست
688
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
واسه همین، امیدوار بودیم شاید تو بدونی
689
00:48:49,472 --> 00:48:50,524
«کی؟»
690
00:48:50,867 --> 00:48:51,899
...آم
691
00:48:53,173 --> 00:48:58,268
...اسمشو نمیدونیم، ولی هالی
692
00:49:00,655 --> 00:49:02,837
بهش میگه آقای فلانی
693
00:49:17,068 --> 00:49:18,068
یالا
694
00:49:18,782 --> 00:49:21,074
.نمیفهمم
اصلاً اومدیم اینجا دنبال چی؟
695
00:49:21,099 --> 00:49:23,641
دنبال این
696
00:49:26,977 --> 00:49:31,016
«معلمش دیده که با ف صحبت میکرده»
697
00:49:31,342 --> 00:49:33,045
ف» منظورت مخفف «فلانی»ـه؟»
698
00:49:35,537 --> 00:49:36,850
«...ولی هیچکس»
699
00:49:39,133 --> 00:49:40,492
«اونجا نبوده...»
700
00:49:41,019 --> 00:49:43,430
،توی الهامم
آسمون داشت میچرخید
701
00:49:44,332 --> 00:49:46,750
،پس گمونم اینجا بودم
702
00:49:46,884 --> 00:49:50,102
موقع زنگ تفریح خانم هریس
روی همین چرخ و فلک بودم
703
00:49:51,141 --> 00:49:52,368
!تندتر
704
00:49:52,408 --> 00:49:53,951
!درک، بس کن
705
00:49:54,345 --> 00:49:56,305
!بس کن، درک! ولش کن! برو
706
00:49:57,023 --> 00:49:58,280
متوجه نمیشم
707
00:49:58,305 --> 00:50:01,202
مگه از چشمای دموگورگن نمیدیدی؟ -
میدونم. خودمم همین فکر رو میکردم -
708
00:50:01,227 --> 00:50:03,960
ولی خودت گفتی وکنا
ذهن مشترک رو کنترل میکنه، نه؟
709
00:50:03,985 --> 00:50:07,352
.که یعنی خودش هم بخشی از اونـه
...پس وقتی دنبال قربانیهاش میگرده
710
00:50:07,377 --> 00:50:10,133
میره داخل ذهنهاشون -
هر چی اونا ببینن، اون هم میبینه -
711
00:50:10,158 --> 00:50:13,697
هالی تا حالا نگفته آقای فلانی چه شکلیـه؟
712
00:50:13,722 --> 00:50:18,408
مثلاً اینکه چی میپوشه یا هر چی؟
713
00:50:19,291 --> 00:50:22,462
هالی، وقت صبحونهست
714
00:50:24,366 --> 00:50:25,502
«ساعت جیبی»
715
00:50:26,590 --> 00:50:29,252
«قد بلند. جلیقه»
716
00:50:29,443 --> 00:50:31,421
خیلیخب، جلیقه میپوشه
717
00:50:32,142 --> 00:50:35,266
آروم و مهربونـه
718
00:50:35,291 --> 00:50:40,847
پس، شاید من هم داشتم از دیدِ
قربانی بعدیِ وکنا میدیدم
719
00:50:40,871 --> 00:50:44,544
،قربانیای که زیر نظر داشته
...که یعنی داشتم از دیدِ
720
00:50:44,569 --> 00:50:45,798
هالی میدیدی
721
00:50:46,460 --> 00:50:48,229
...ولی اگه این درست باشه، یعنی
722
00:50:48,253 --> 00:50:49,455
من اون بودم
723
00:50:50,481 --> 00:50:51,637
وکنا بودم
724
00:50:54,462 --> 00:50:57,364
هالی نگفته اسم کوچیکش چیـه؟
725
00:50:59,439 --> 00:51:02,227
« ه »
726
00:51:02,820 --> 00:51:04,196
بقیه نیومدن؟
727
00:51:05,928 --> 00:51:06,944
نه، هنوز نه
728
00:51:08,622 --> 00:51:13,077
اونا رو هم نجات میدی دیگه، نه؟
از دست هیولاها؟
729
00:51:12,838 --> 00:51:14,429
{\an8}« هـ »
730
00:51:13,653 --> 00:51:18,806
.آره، هالی. نگران نباش
.دوستات رو نجات میدم
731
00:51:18,830 --> 00:51:21,251
« هنـ »
732
00:51:21,950 --> 00:51:23,197
تکتکشون رو
733
00:51:25,853 --> 00:51:27,931
« هنر »
734
00:51:28,584 --> 00:51:29,822
خانوادم چی؟
735
00:51:30,897 --> 00:51:32,283
اونا هم میان؟
736
00:51:32,455 --> 00:51:33,455
« هنری »
737
00:51:36,275 --> 00:51:37,923
« هنری »
738
00:51:40,650 --> 00:51:41,993
اول دوستات
739
00:51:42,886 --> 00:51:45,454
بعدش خانوادت رو هم نجات میدم، نگران نباش
740
00:51:47,163 --> 00:51:48,939
اینجا برای همه جا دارم
741
00:51:48,963 --> 00:51:58,963
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
742
00:51:58,987 --> 00:52:01,987
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
743
00:52:02,081 --> 00:52:04,459
♪ Chordettes - Mr. Sandman ♪