1
00:00:38,604 --> 00:00:48,604
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:48,628 --> 00:00:52,628
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
3
00:00:54,180 --> 00:00:56,730
نترس، عشق من
4
00:00:56,970 --> 00:00:58,850
باز همدیگه رو میبینیم
5
00:01:11,690 --> 00:01:13,710
با فنای کالبد،
6
00:01:13,710 --> 00:01:18,100
جان در محضر لاکسان به حیات ابدیاش
ادامه میدهد
7
00:01:53,480 --> 00:01:56,360
لحظهشماری میکنم تا ببینم به چه کسی
تبدیل میشی، عشق من
8
00:01:57,780 --> 00:02:00,520
و قول میدم که منتظر بمونم
9
00:02:09,370 --> 00:02:11,040
این دیگه چی بود؟
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,410
بهمون حمله شده
11
00:02:16,410 --> 00:02:17,840
فانوس رو ببرید خزانه
12
00:02:17,840 --> 00:02:19,430
فوراً درها رو ببندید
13
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
فانوس رو بردار
14
00:03:36,840 --> 00:03:38,710
یعنی چی؟
15
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
هی!
16
00:04:00,650 --> 00:04:02,650
میبینمشون!
17
00:04:03,740 --> 00:04:04,950
برید، برید!
18
00:04:06,350 --> 00:04:08,660
برید اون پایین
19
00:04:17,460 --> 00:04:19,090
اوناهاشن
20
00:04:19,090 --> 00:04:20,320
راه بیفتید! زود باشید!
21
00:04:26,220 --> 00:04:28,010
اونجان. عجله کنید!
22
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
دروازه رو ببندید!
23
00:05:09,300 --> 00:05:11,010
اونوج اِل
24
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
دین
25
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
باشه، باشه، بسپارش به من
26
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
واس کول شاواکا
27
00:06:24,410 --> 00:06:26,700
گفتن اسبهامون رو آماده میکنن
28
00:06:26,700 --> 00:06:28,360
پس چرا اینقدر ساکتـه؟
29
00:06:28,360 --> 00:06:31,420
تو همینجا بمون.
ادوولف، باهام بیا
30
00:06:46,860 --> 00:06:48,400
هان؟
31
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
خدایا...
32
00:07:19,360 --> 00:07:21,060
کرینها اینجان
33
00:07:21,060 --> 00:07:22,560
- این تلهست
- فرار کنید
34
00:07:23,860 --> 00:07:25,690
فرار کنید!
35
00:07:26,980 --> 00:07:28,110
نه
36
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
« نه مقتدر »
« فصل اول، قسمت اول »
37
00:08:32,000 --> 00:08:34,540
دنبال صدقهای، گدا؟
38
00:08:45,020 --> 00:08:47,900
ای بابا. روز تخمیای داشتی، آره؟
39
00:08:47,900 --> 00:08:49,860
وای پسر. عجب بیعرضهای
40
00:08:49,860 --> 00:08:51,480
آره
41
00:08:52,740 --> 00:08:54,110
هی
42
00:08:58,370 --> 00:09:00,040
دراتروکوش...
43
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
اوثو...
44
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
- بالییکرتین
- هی، چی کار داری میکنی؟
45
00:09:03,120 --> 00:09:05,290
- بس کن، دیوونه
- زوونیشال
46
00:09:05,290 --> 00:09:07,200
اتوادا واسن رو...
47
00:09:07,200 --> 00:09:09,500
طرف دیوونهست. بیا بریم!
48
00:09:11,590 --> 00:09:13,670
وای! این دیگه کیـه؟!
49
00:09:21,740 --> 00:09:24,440
« فلچینگ »
« موندراپ »
50
00:09:37,773 --> 00:09:41,460
« میستیک بنشی »
51
00:09:55,939 --> 00:09:59,572
ای لامصب...
52
00:10:18,640 --> 00:10:20,660
کیسهم. هی!
53
00:10:24,909 --> 00:10:25,975
وایسا!
54
00:10:31,880 --> 00:10:33,210
حواست کجاست؟
55
00:11:05,033 --> 00:11:06,786
یعنی چی؟
56
00:11:22,090 --> 00:11:24,800
خب دیگه، پسش بده، پدرسوخته
57
00:11:26,350 --> 00:11:28,020
کیسهم رو بده بهم، بچه
58
00:11:28,020 --> 00:11:30,730
یه قدم دیگه بیا جلوتر تا دهنت رو بگام!
59
00:11:39,900 --> 00:11:42,660
- ولم کن وگرنه شکمت رو سفره میکنم
- من فقط... کیسهم رو میخوام
60
00:11:42,660 --> 00:11:44,700
کیسهم رو بده بهم!
61
00:11:44,700 --> 00:11:46,490
گوبلین
62
00:11:50,420 --> 00:11:52,360
خواهش میکنم
63
00:11:55,700 --> 00:11:57,120
خواهش میکنم
64
00:11:57,750 --> 00:11:59,800
یه کیسهی آت و آشغالـه دیگه
65
00:11:59,800 --> 00:12:01,930
نه واسه من
66
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
ممنون
67
00:12:23,460 --> 00:12:26,770
اگه یه بار دیگه بخوای قفل اونجا رو باز کنی،
گیر میفتی
68
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
تازه این رو هم نگفتم که پشت در تله گذاشتن
69
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
چی از جونم میخوای؟
70
00:12:35,720 --> 00:12:37,980
کی، من؟ هیچی
71
00:12:42,970 --> 00:12:46,180
قمقمهم رو توی میخونه پر کن تا
من هم کمکت کنم واردش بشی
72
00:12:46,180 --> 00:12:48,860
واسه مشروب خوردن یکم سنت کم نیست؟
73
00:12:48,860 --> 00:12:51,680
تو هم واسه بوی گُه دادن،
یکم زیادی سنت بالا نیست؟
74
00:12:51,680 --> 00:12:54,640
فقط همین؟ الکل؟
75
00:12:54,640 --> 00:12:58,650
خب، خریدنش واسه آدمها آسونتر از...
76
00:12:58,650 --> 00:13:00,860
یکی مثل منـه، خب؟
77
00:13:01,420 --> 00:13:03,980
ببین، من میبرمت تو اون مغازه عجیبه و
78
00:13:03,980 --> 00:13:06,040
تو هم کاری که ازت میخوام رو میکنی
79
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
باشه
80
00:13:11,360 --> 00:13:13,710
پس حالا که اینطور شد...
81
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
اینقدر کارت خوبـه که میری رو مُخ آدم
82
00:13:16,760 --> 00:13:18,580
خب...
83
00:13:18,580 --> 00:13:20,760
حالا چهجور تلهای هست؟
84
00:13:21,780 --> 00:13:25,870
ترس نقطهضعف همهی موجودات زندهست
85
00:13:26,720 --> 00:13:29,580
چون ترس به ما یادآوری میکنه که...
86
00:13:32,120 --> 00:13:33,980
...ممکنـه بمیریم
87
00:13:33,980 --> 00:13:36,880
موجود زنده دست به هر کاری میزنه تا نمیره
88
00:13:36,880 --> 00:13:39,020
دروغ میگه، دزدی میکنه
89
00:13:39,020 --> 00:13:41,140
خیانت میکنه و...
90
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
حتی دست به قتل میزنه
91
00:13:42,940 --> 00:13:45,450
فقط برای این که زنده بمونه
92
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
کانون ترس در قسمتی از مغز
93
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
که پشت گوشـه، قرار داره
94
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
اگه غیرفعالش کنید...
95
00:13:59,920 --> 00:14:03,180
حتی دردشون هم میخوابه
96
00:14:11,720 --> 00:14:15,020
برای این که جادوگرانِ خادمِ امپراتوری باشید،
97
00:14:15,020 --> 00:14:17,820
باید با دردهاتون کنار بیاید
98
00:14:17,820 --> 00:14:22,010
چون آسیبناپذیری واقعی
زمانی محقق میشه که...
99
00:14:26,540 --> 00:14:30,000
...از مرگ نترسید
100
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
کلاس تعطیلـه
101
00:14:33,790 --> 00:14:35,580
استاد ایکیتون...
102
00:14:35,580 --> 00:14:37,720
پادشاه باهاتون کار دارن
103
00:14:39,260 --> 00:14:41,180
ممنون، اوِلیا
104
00:14:41,180 --> 00:14:44,180
خاتمی رو برای رفتن به «رکسنتروم» مهیا کن
105
00:15:12,640 --> 00:15:15,410
اون هیولاها به «راکگارد گریسون» حمله کردن
106
00:15:15,410 --> 00:15:17,040
پیشنهادم یه پاسخ درخوره...
107
00:15:17,065 --> 00:15:19,460
آروم باش، باید یه راهحل دیپلماتیکی باشه...
108
00:15:19,460 --> 00:15:21,650
- کار از دیپلماسی گذشته
- باید طرفدارهاشون رو دستگیر کنیم
109
00:15:21,650 --> 00:15:23,960
- که همه وحشت کنن؟
- وایلدمونت ممکنه تجزیه شه
110
00:15:23,960 --> 00:15:27,450
- اما بهقدری ثبات داره که خودش رو...
- عالیجناب، ما باید اول حمله کنیم
111
00:15:32,140 --> 00:15:34,860
من رو خواسته بودید، سرورم؟
112
00:15:34,860 --> 00:15:38,300
ترنت ایکیتون، چه عجب
113
00:15:38,300 --> 00:15:41,400
به نظر تو که جادوگرِ اعظمِ بانفوذم توی
امور مدنی هستی،
114
00:15:41,400 --> 00:15:44,060
مردمم چی درمورد جنگ میگن؟
115
00:15:44,060 --> 00:15:46,320
خب، این بستگی داره که
116
00:15:46,320 --> 00:15:48,970
به کی اعلام جنگ کنید، عالیجناب
117
00:15:51,110 --> 00:15:52,760
آکسیوم
118
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
«ملکهی تابان»
119
00:15:58,120 --> 00:15:59,940
شاه دوِندال
120
00:15:59,940 --> 00:16:04,170
دیروز مأمورین شما
وارد حریمِ سلسلهی کرین شدند،
121
00:16:04,170 --> 00:16:06,590
به یکی از مقدسترین معابد ما
دستدرازی کردند و
122
00:16:06,590 --> 00:16:09,300
یادگاری ارزشمندی رو از خزانهش
به سرقت بردند
123
00:16:09,300 --> 00:16:12,960
هر کدوم از این جنایات،
به منزلهی اعلان جنگـه
124
00:16:12,960 --> 00:16:15,300
این پیغام دوستانه و برای اطلاع به شماست
125
00:16:15,300 --> 00:16:17,470
اما صبر و تحمل من خیلی کمـه
126
00:16:17,920 --> 00:16:20,100
فوراً اون یادگاری رو برگردون وگرنه
127
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
شاهد جنگی خواهی بود که
128
00:16:21,850 --> 00:16:26,270
حتی اجداد از جنگ خدایان
هم تصورش رو نمیکردند
129
00:16:26,270 --> 00:16:28,610
دو روز وقت داری پاسخ بدی
130
00:16:32,000 --> 00:16:35,140
ما هیچوقت مأموری رو به
سلسلهی کرین نمیفرستیم
131
00:16:35,140 --> 00:16:37,450
- چون به جنگ ختم میشه
- جنگ سرِ چی؟
132
00:16:37,450 --> 00:16:39,490
اصلاً این یادگاری که میگه چی هست؟
133
00:16:39,490 --> 00:16:42,180
به احتمال زیاد منظورش فانوس لاکسانـه
134
00:16:42,180 --> 00:16:45,040
عتیقهای که برای کرینها اهمیت زیادی داره
135
00:16:45,040 --> 00:16:46,750
خب چرا راستش رو بهش نمیگیم؟
136
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
اون فانوس با ارزششون دست ما نیست
137
00:16:48,750 --> 00:16:51,170
چون اهمیتی نداره که دست ما هست یا نه
138
00:16:51,170 --> 00:16:54,010
تنها چیزی که مهمـه،
اینـه که اونا اینطور فکر میکنن
139
00:16:54,460 --> 00:16:55,900
این فانوس...
140
00:16:55,900 --> 00:16:59,560
برای اون به اصلاح دینشون، اهمیت داره؟
141
00:16:59,560 --> 00:17:03,040
کل جامعهشون بهش وابستهست
142
00:17:03,040 --> 00:17:05,940
پس «امپراتوری پلید» عتیقهای رو دزدیده که
143
00:17:05,940 --> 00:17:08,110
هویتشون رو تشکیل میده
144
00:17:08,110 --> 00:17:11,820
این روایتیـه که کرینها حاضرن
جونشون رو براش بدن
145
00:17:11,820 --> 00:17:15,740
چندین دههست که درگیر یه جنگ سرد با
سلسلهی کرین هستیم
146
00:17:15,740 --> 00:17:19,460
بهمون تاخت و تاز شده و
ما هم مقابله به مثل کردیم
147
00:17:19,460 --> 00:17:23,060
اما ملکهی تابان تموم این مدت منتظر بوده
148
00:17:23,060 --> 00:17:26,160
تنها چیزی که کم داشته،
هدف مشترک بوده
149
00:17:26,160 --> 00:17:29,600
و این فانوس میتونه همین هدف باشه؟
150
00:17:31,070 --> 00:17:33,590
مردم ازتون پیروی میکنند، سرورم
151
00:17:33,590 --> 00:17:37,390
چون کاری میکنیم که از
عواقب سرپیچی کردنشون به وحشت بیفتند
152
00:17:42,920 --> 00:17:46,760
بهتون اعتماد دارم که این کار رو میکنید،
استاد ایکیتون
153
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
کلی کار داریم
154
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
برای جنگ آماده شید
155
00:17:57,740 --> 00:18:02,290
وقتی به تو فکر میکنم،
«اعتماد» کلمهای نیست که به ذهنم میاد
156
00:18:02,290 --> 00:18:04,750
جادوگر اعظم، دروگنا
157
00:18:04,750 --> 00:18:08,920
پادشاه از «کبالت سول» درخواست کردند که
درمورد فانوس دزدیده شده تحقیق کنند
158
00:18:08,920 --> 00:18:11,670
موفق میشن چیزی پیدا کنن؟
159
00:18:11,670 --> 00:18:13,050
بعید بدونم
160
00:18:30,780 --> 00:18:32,800
عجیبـه
161
00:18:32,800 --> 00:18:35,260
انگار یه چند هفتهای هست که این اسب مُرده...
162
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
...نه یه روز
163
00:18:43,060 --> 00:18:45,660
معلومـه کار یه هیولای کرینـه
164
00:18:45,660 --> 00:18:48,620
این کار هیولا نبوده. این...
165
00:18:48,620 --> 00:18:51,580
- کار یه چیز دیگهست
- که اینطور
166
00:18:51,580 --> 00:18:55,600
شاید زینات بذاره که تو کتابخونهی رکسنتروم
کارآگاهبازی در بیاری اما
167
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
اینجا گُه هم بارت نیست
168
00:18:58,300 --> 00:19:00,680
باشه
169
00:19:00,680 --> 00:19:02,350
تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
170
00:19:02,350 --> 00:19:05,380
«شما فکر میکنید چه اتفاقی افتاده، قربان؟»
171
00:19:05,380 --> 00:19:08,840
مشخصـه، کار کریکهای کوفتی و
جادوی عجیبغریبشونـه
172
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
اونا مثل ما نیستن، لایونت
173
00:19:10,740 --> 00:19:13,740
اونا عین ملخ، گروهی حرکت میکنن
174
00:19:13,740 --> 00:19:16,200
دیوصفتن، وحشیـن
175
00:19:16,200 --> 00:19:20,020
برای تصرف اینجا حداقل ۱۰۰ نفر لازمـه
176
00:19:22,990 --> 00:19:26,200
من که فقط رد پای ۵ نفر رو میبینم
177
00:19:26,200 --> 00:19:29,190
این نشون میده چقدر پدرسوختهن!
178
00:19:44,220 --> 00:19:45,980
دم دروازه وایسادن
179
00:19:51,230 --> 00:19:53,560
فرار کنید، فرار کنید!
180
00:20:04,870 --> 00:20:07,120
نرفتن داخل
181
00:20:07,780 --> 00:20:08,960
چند نفرن؟
182
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
دو نفر سمت درختهان.
دو نفر هم پشتمونـن
183
00:20:11,120 --> 00:20:13,220
مراقب فانوس دریایی باشید
184
00:20:16,210 --> 00:20:18,460
هه! پیداشون کردم
185
00:20:24,780 --> 00:20:26,400
نگفتم؟
186
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
کار یه مشت وحشی بیابونیـه
187
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
یهجوری تجزیه شدن که...
188
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
انگار زمان سرعت گرفته
189
00:20:48,120 --> 00:20:49,740
اما فقط تو این مسیرن
190
00:20:50,540 --> 00:20:51,740
عجب جملهای گفتی
191
00:20:51,740 --> 00:20:53,640
این رو از یه کتاب باستانی خوندی؟
192
00:20:53,640 --> 00:20:57,480
با کمال بیاحترامی، روزیمیر،
193
00:20:57,480 --> 00:21:01,000
داری واقعیتها رو میپیچونی تا با
نظریهی مزخرفت جور در بیاد و
194
00:21:01,000 --> 00:21:03,660
قصد جسارت هم دارم،
195
00:21:03,660 --> 00:21:05,930
ضرری نداره که یکم کتاب بخونی، قربان
196
00:21:05,930 --> 00:21:09,600
چی؟ زبونت گرفت، کثافت پلشت؟
197
00:21:09,600 --> 00:21:12,350
ببینیم متصدی موزه چه نظری راجع به
این دهن گشادت داره
198
00:21:12,350 --> 00:21:15,300
حالا هم زودتر گورت رو گم کن!
199
00:21:38,750 --> 00:21:40,840
تو دیگه چی هستی؟
200
00:21:42,550 --> 00:21:45,180
کرین مُرده، کرین حمله کرده
201
00:21:45,180 --> 00:21:47,330
تو نمیخوای به من بگی چی میدونم
202
00:22:00,230 --> 00:22:02,230
خیلی خب، این هم از مشروبت. حالا...
203
00:22:02,230 --> 00:22:05,030
آره، آره. حالا چیز تو رو میدزدیم
204
00:22:05,030 --> 00:22:08,530
ما... باید حواس مردم رو پرت کنیم
205
00:22:08,530 --> 00:22:10,310
کاملاً موافقم
206
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
برو جلوتر
207
00:22:19,130 --> 00:22:22,210
جلوتر. جلوتر!
208
00:22:24,170 --> 00:22:26,380
خیلی خب. حالا هر چی تو دلته رو بریز بیرون
209
00:22:26,380 --> 00:22:28,680
اینطوری که تازه حواسها جمع میشه
210
00:22:28,680 --> 00:22:30,060
مطمئن باش
211
00:22:30,060 --> 00:22:34,460
من بهش میگم اوق زدن.
هر دفعه هم جواب میده
212
00:22:46,380 --> 00:22:49,000
ای تف تو اون مغزت
213
00:22:50,950 --> 00:22:54,660
وای... بابایی! وای نه!
214
00:22:54,660 --> 00:22:57,660
وای، تو که میدونی گوشت گوسفند
چه بلایی سرت میاره
215
00:22:57,660 --> 00:23:00,540
چه گهی داری میخوری؟
صدای بُز افلیج میدی
216
00:23:00,540 --> 00:23:01,920
دل و رودهت رو بریز بیرون
217
00:23:01,920 --> 00:23:03,780
- چطوری؟
- بهتر باش خب
218
00:23:03,780 --> 00:23:05,080
فقط بهتر اما...
219
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
یکم هم گریه کن
220
00:23:12,300 --> 00:23:14,600
وای بابا، وای...
221
00:23:14,600 --> 00:23:17,420
همهش رو بریز بیرون.
من میرم دنبال مامان
222
00:23:18,230 --> 00:23:20,520
مامان، اون آقا داره بالا میاره
223
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
عجب روانیایـه
224
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
بیا راهمون رو بریم
225
00:23:39,040 --> 00:23:40,460
گه توش
226
00:23:41,670 --> 00:23:43,460
هی، اینجا
227
00:23:43,460 --> 00:23:46,210
بیا... اینجا... بیا
228
00:23:56,860 --> 00:23:59,580
چطوری وزن تو از من کمتره؟
229
00:23:59,580 --> 00:24:02,040
ممنون که تنهام نذاشتی
230
00:24:05,440 --> 00:24:07,860
مراقب باش. سگ اینجاس
231
00:24:07,860 --> 00:24:09,320
یه سگ گندهست
232
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
چی؟ نه بابا
233
00:24:20,640 --> 00:24:22,020
نگاه کن
234
00:24:22,020 --> 00:24:24,240
تلهی سگ واقواقکن
235
00:24:24,240 --> 00:24:25,980
یه حقهی قدیمی
236
00:24:35,500 --> 00:24:39,100
آخه تو چی از این خرابشده میخوای؟
237
00:24:41,560 --> 00:24:43,770
این شاگردِ بیادبت اصلاً حرف حالیش نمیشه
238
00:24:43,770 --> 00:24:45,440
دهنش رو نمیبنده
239
00:24:45,440 --> 00:24:47,970
از چیزی که به نظر میاد احمقتره،
فکر میکردم اصلاً نشدنیـه
240
00:24:47,990 --> 00:24:51,670
زینات، واسه کار میدانی هنوز خامـه و
مسئولیتش با توئـه
241
00:24:53,950 --> 00:24:57,740
گزارش شما دو تا عوضی رو به
متصدی تاشا میدم
242
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
- ببین، من...
- نه
243
00:25:01,200 --> 00:25:02,830
بیا دنبالم
244
00:25:05,040 --> 00:25:08,210
قرار بود نگاه کنی و یاد بگیری، بورگارد
245
00:25:08,210 --> 00:25:11,800
- تجربهی میدانی میخواستی دیگه
- اونوقت من رو فرستادی پیش یه دیوونه که
246
00:25:11,800 --> 00:25:15,320
فکر میکنه کرینها اون سربازها رو
همینطوری الکی قتلعام کردن؟
247
00:25:15,320 --> 00:25:18,640
آخه تا نژادپرستی هست،
مگه کسی انگیزه لازم داره؟
248
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
روزیمیر ۲۳۰ سالـه که داره برای کبالت سول
249
00:25:21,520 --> 00:25:25,060
با فساد مبارزه میکنه و از
حقیقت پاسداری میکنه
250
00:25:25,060 --> 00:25:28,150
حرفهاش هم منطقیـه
251
00:25:28,940 --> 00:25:30,960
پس زندگی یکنواختی داری، زی
252
00:25:30,960 --> 00:25:33,180
خب تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
253
00:25:33,180 --> 00:25:34,980
نظر من رو داری میپرسی؟
254
00:25:34,980 --> 00:25:36,900
همین الانش هم پشیمونم
255
00:25:36,900 --> 00:25:39,740
کرینها به گریسون حمله نکردن تا
جنگ راه بندازن
256
00:25:39,740 --> 00:25:42,840
- داشتن تله میذاشتن
- برای کی؟
257
00:25:42,840 --> 00:25:45,720
دزدها. که سه نفر بودن.
و حتماً یه چیز خیلی گنده دزدیدن که
258
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
سلسله حاضر شده یه پایگاه کامل رو
از بین ببره تا
259
00:25:48,560 --> 00:25:49,840
جلوشون رو بگیره
260
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
حدس من اینـه که، یه سلاح دزدیدن
261
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
انفجار ۱۲ سویه
262
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
- زدی تو خال
- اما هیچ اثری از سلاح نیست
263
00:25:56,720 --> 00:25:59,600
یعنی الان دست یکیـه و
264
00:25:59,600 --> 00:26:01,140
حالا هم غیب شده
265
00:26:01,377 --> 00:26:05,340
چی شد که فکر کردی کسی از
اون انفجار جون سالم به در برد؟
266
00:26:05,340 --> 00:26:06,915
این
267
00:26:09,642 --> 00:26:11,610
این الماس رو ببین.
قدرت جادو رو...
268
00:26:11,610 --> 00:26:13,716
دو چندان میکنه
269
00:26:17,644 --> 00:26:20,438
بهنظرم به هر کی که
این سلاح رو دزدیده ربط داره
270
00:26:20,438 --> 00:26:22,106
- برعکس...
- این مدرکیـه که
271
00:26:22,106 --> 00:26:24,415
باید به سرپرست تحقیقاتت میدادی
272
00:26:24,415 --> 00:26:28,670
روزیمیر خایههاش رو هم ببُرن نمیفهمه
273
00:26:33,284 --> 00:26:37,789
ما توی تالار مقدسِ «بانوی باخرَد»
حرف از خایه نمیزنیم
274
00:26:37,789 --> 00:26:39,958
من رو باش که فکر میکردم آمادهای
275
00:26:39,958 --> 00:26:42,426
فوراً برمیگردی به بخش قفسهها
276
00:26:42,426 --> 00:26:44,292
میخوای بهخاطر روزیمیر منو کنار بذاری؟
277
00:26:44,292 --> 00:26:45,713
بهخاطر این کنار میذارمت چون
278
00:26:45,713 --> 00:26:48,383
با این که به این کتابخونه
279
00:26:48,383 --> 00:26:50,218
سوگند احسان و نوعدوستی خوردی،
280
00:26:50,218 --> 00:26:52,178
باز هم جوری رفتار میکنی که
281
00:26:52,178 --> 00:26:54,764
انگار فقط خودت از پسِ این کار بر میای
282
00:26:54,764 --> 00:26:56,391
انتظار نمیره که
283
00:26:56,391 --> 00:26:59,727
یه راهب کوبالت سول
اینقدر خودخواه باشه، بورگارد
284
00:26:59,727 --> 00:27:01,066
تموم شد؟
285
00:27:01,066 --> 00:27:03,026
نه، هنوز نه. من...
286
00:27:07,370 --> 00:27:08,997
کار درستی کردی
287
00:27:10,363 --> 00:27:13,491
غرورش فقط کوبالت سول رو به خطر میندازه
288
00:27:13,491 --> 00:27:15,493
مثل جوونیهای تو
289
00:27:15,493 --> 00:27:18,496
فقط باید خشمش رو
تو مسیر درستی هدایت کنه
290
00:27:18,496 --> 00:27:20,815
راهبهها واسه کارهایی
از این کوچیکتر هم طرد شدن
291
00:27:20,815 --> 00:27:22,626
چرا ردش نمیکنی؟
292
00:27:23,507 --> 00:27:25,169
کاش میتونستم
293
00:27:25,806 --> 00:27:29,806
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
294
00:27:47,012 --> 00:27:51,048
آدم عاقل درِ گاوصندوق و
جواهرفروشی رو باز میکنه
295
00:27:51,048 --> 00:27:52,719
فروشگاه حیوانات خونگی آخه؟
296
00:27:55,339 --> 00:27:58,759
شرط میبندم توش نهایتاً دهتا سکهست
297
00:27:59,120 --> 00:28:01,581
همش مال خودت. و...
298
00:28:01,581 --> 00:28:04,209
هر چیز دیگهای هم خواستی، بردار
299
00:28:04,209 --> 00:28:07,086
هر چی تو بگی، روانی
300
00:28:08,960 --> 00:28:11,542
« تحتتعقیب - به جرم قتل »
« صد هزار سکهی طلا »
301
00:28:18,890 --> 00:28:20,975
ایناهاش
302
00:28:24,561 --> 00:28:27,232
خیلی خب، کامرادین
303
00:28:27,232 --> 00:28:28,900
بچهی خوبی باش، خب؟
304
00:28:39,953 --> 00:28:43,023
کارمون اینجا تمومـه دیگه؟
چهارتا چیز خوب پیدا کردی؟
305
00:28:43,302 --> 00:28:45,350
آره، نگو و نپرس
306
00:28:45,772 --> 00:28:47,019
خوبـه
307
00:28:55,426 --> 00:28:57,387
هی! کی اونجاست؟
308
00:28:57,387 --> 00:28:59,597
وای! گیر افتادیم!
309
00:28:59,597 --> 00:29:02,156
من زندون نمیرم!
310
00:29:02,156 --> 00:29:03,181
نه!
311
00:29:05,006 --> 00:29:06,459
هی، چه غلطی میکنید...
312
00:29:06,820 --> 00:29:07,881
چی؟
313
00:29:13,278 --> 00:29:16,465
حرومزادههای دزد. برگردید ببینم!
314
00:29:23,955 --> 00:29:25,348
باریکلا
315
00:29:25,707 --> 00:29:27,458
تو هم کارت خوب بود، خلوچل
316
00:29:32,484 --> 00:29:34,184
« حقیقت، آگاهی و فهم برای همگان »
317
00:29:50,655 --> 00:29:53,617
توی «مادتاپ وارد» چیکار میکنی، زی؟
318
00:30:04,402 --> 00:30:08,072
خوش اومدی، فرزندم.
بیا تو، مغازهی خودتـه
319
00:30:13,504 --> 00:30:16,132
لامصب، واسه یه لباس؟
320
00:30:16,132 --> 00:30:18,885
خیلی توش خوشگل میشیها
321
00:30:18,885 --> 00:30:22,597
نه، حالم از آستین بههم میخوره
322
00:30:22,597 --> 00:30:24,641
اون یارو... چیزی ازت خرید؟
323
00:30:24,641 --> 00:30:28,353
کدوم یارو؟ تو اولین مشتری منی
324
00:30:28,353 --> 00:30:30,717
یعنی کسی قبل از من نیومد؟
325
00:30:30,717 --> 00:30:32,374
شاید حواسم پرتـه
326
00:30:32,374 --> 00:30:35,627
واقعاً باید عینک بزنم
327
00:30:35,985 --> 00:30:36,986
آخ!
328
00:30:40,198 --> 00:30:42,408
تلاش خوبی بود، ننهجون
329
00:30:43,578 --> 00:30:45,366
کجا رفتی، زی؟
330
00:30:48,623 --> 00:30:50,166
زدم تو خال
331
00:31:07,350 --> 00:31:09,143
بپا
332
00:31:10,311 --> 00:31:11,938
آره...
333
00:31:13,658 --> 00:31:15,660
اون اینجاست
334
00:31:27,198 --> 00:31:29,242
فکر کردم کارتون رو خوب بلدید
335
00:31:30,818 --> 00:31:32,917
اگه میدونستم باید
کثافتکاری شما رو جمع کنم،
336
00:31:32,917 --> 00:31:34,345
پول بیشتری میخواستم
337
00:31:34,345 --> 00:31:35,795
اینو از کجا آوردی؟
338
00:31:35,795 --> 00:31:38,744
یکی از راهبهام از لای
خرابههای راکگارد پیداش کرد
339
00:31:38,744 --> 00:31:40,633
بهش رسیدگی کردی؟
340
00:31:40,633 --> 00:31:43,094
دیگه تو کارمون دخالت نمیکنه
341
00:31:43,094 --> 00:31:45,390
اون انفجار کار تو بود؟
342
00:31:45,390 --> 00:31:47,571
کوبالت سول بویی برده؟
343
00:31:47,571 --> 00:31:49,184
به لطف خودم،
344
00:31:49,184 --> 00:31:51,572
محققمون توی گزارش مینویسه
345
00:31:51,572 --> 00:31:52,812
یه حملهی دیگه از کرینها بوده
346
00:31:52,812 --> 00:31:55,527
خوبـه. پس، برو کتابخونهی باارزشت و
347
00:31:55,527 --> 00:31:57,150
منتظر باش خبرت کنیم
348
00:31:57,150 --> 00:31:59,068
حرفی، سخنی؟
349
00:32:01,563 --> 00:32:02,660
نه
350
00:32:14,959 --> 00:32:16,503
تو کجا؟
351
00:33:09,597 --> 00:33:12,392
سرت واسه مبارزه درد میکنه، زنیکه؟
بیا مبارزه کنیم
352
00:33:12,392 --> 00:33:15,038
داری با دم شیر بازی میکنی، راهبه
353
00:33:15,038 --> 00:33:17,041
چی بگم والا، کار سختی هم نیست
354
00:33:17,041 --> 00:33:20,294
مشت، لگد، خونریزی و تکرار
355
00:34:07,187 --> 00:34:09,949
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
356
00:34:09,949 --> 00:34:11,172
یکم زمان بده
357
00:34:12,827 --> 00:34:15,028
خدایا...
358
00:34:20,249 --> 00:34:24,123
یه قاتل سریالیِ بوکسری چیزی هستی؟
359
00:34:24,123 --> 00:34:27,555
آره. زندگیت رو نجات دادم که
خودم به حسابت برسم
360
00:34:27,555 --> 00:34:30,975
چی بگم. امروز چپ و راست
داره اتفاقای عجیبی میفته
361
00:34:35,511 --> 00:34:37,681
از کتابخونهی کوبالت سولی؟
362
00:34:38,178 --> 00:34:39,327
دایرون
363
00:34:40,939 --> 00:34:42,871
- اسم من بو...
- بورگارد لایونتـه
364
00:34:42,871 --> 00:34:44,262
خودم میدونم
365
00:34:44,709 --> 00:34:45,919
اجازه هست؟
366
00:34:47,943 --> 00:34:49,781
شانس آوردی دنبالت بودم
367
00:34:49,781 --> 00:34:52,158
اکثراً جلوی یه «والستراکر» تعلیمدیده
368
00:34:52,158 --> 00:34:54,077
جون سالم به در نمیبرن
369
00:34:54,077 --> 00:34:55,745
والچیچی؟
370
00:34:55,745 --> 00:34:57,580
هم شجاع و هم احمقی
371
00:34:57,580 --> 00:34:58,910
والستراکر
372
00:34:58,910 --> 00:35:01,167
قاتلین جادوگرِ زبده
373
00:35:01,167 --> 00:35:04,706
فقط میدونیم که یکی توی
«انجمن سربروس» بهشون تعلیم داده
374
00:35:04,706 --> 00:35:07,375
اما در واقع وجود خارجی ندارن
375
00:35:09,062 --> 00:35:10,335
آخ!
376
00:35:12,927 --> 00:35:15,139
این کاغذها چیـه رو دیوار؟
377
00:35:15,139 --> 00:35:18,017
بیا. روشنش کن
378
00:35:25,275 --> 00:35:27,044
پشمام
379
00:35:27,265 --> 00:35:28,934
تو یه مأمور مُفسّری
380
00:35:28,934 --> 00:35:31,270
یه جاسوس از کوبالت سول
381
00:35:33,992 --> 00:35:36,383
این نماد انجمن سربروسـه
382
00:35:36,383 --> 00:35:40,006
اون والستراکر داشت
کریستال سبز رو تصفیه میکرد
383
00:35:40,006 --> 00:35:41,127
«رزیدوم»
384
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
توی جعبههایی جمع میکننش که
این نماد روشـه
385
00:35:44,335 --> 00:35:45,920
زینات هم اونجا بود
386
00:35:47,088 --> 00:35:48,298
اون هم...
387
00:35:48,298 --> 00:35:51,176
آره. ولی اون تنها کسی نیست که خیانت کرده
388
00:35:52,343 --> 00:35:55,096
فرقهی کوبالت سول به خطر افتاده
389
00:35:55,096 --> 00:35:57,724
نه. فرقه مستقلـه
390
00:35:57,724 --> 00:36:00,059
فعالیتِ ما خارج از امپراتوری و سلسلهست
391
00:36:00,059 --> 00:36:03,938
ما جلوی اون حرومیهای بالایی وایمیستیم،
نه این که گوشبهفرمانشون باشیم
392
00:36:03,938 --> 00:36:05,481
ما آخرین سنگر...
393
00:36:05,481 --> 00:36:07,442
سنگر حقیقت؟ بهنظر که اینطور نمیاد
394
00:36:16,298 --> 00:36:19,287
متأسفم. میدونم زینات مربی تو بود
395
00:36:19,287 --> 00:36:21,039
استوارد
396
00:36:21,039 --> 00:36:23,240
زینات فقط منو عضو فرقه کرد. همین
397
00:36:24,751 --> 00:36:26,879
باعث شد فکر کنم که
398
00:36:26,879 --> 00:36:29,673
شاید بتونم بالأخره یه کار مهمی انجام بدم
399
00:36:30,965 --> 00:36:32,967
باید حدس میزدم کسشعر محضـه
400
00:36:32,967 --> 00:36:34,677
لزوماً اینطور نیست
401
00:36:34,677 --> 00:36:36,037
حق با تو بود
402
00:36:36,037 --> 00:36:39,560
یه سلاح محرمانهی جدید از مرز رد شده
403
00:36:39,996 --> 00:36:41,809
چرا داری اینا رو به من میگی؟
404
00:36:41,809 --> 00:36:44,020
چون جنگ بیخ گوشمونـه
405
00:36:44,020 --> 00:36:46,731
سلسله واسه پس گرفتن اون سلاح حمله میکنه و
406
00:36:46,731 --> 00:36:49,224
دست هر کی که هست،
به این راحتی بیخیالش نمیشه
407
00:36:49,224 --> 00:36:52,487
کبالت سول معمولاً دنبال صلحـه
408
00:36:52,487 --> 00:36:56,366
اما حالا پیدا کردن اون سلاح
بستگی به من و تو داره
409
00:36:56,366 --> 00:36:59,369
کجا با این عجله؟
من فقط یه کارآموز توی بایگانیـم
410
00:36:59,369 --> 00:37:02,622
بورگارد، تو راهبهی کوبالت سولی
411
00:37:02,622 --> 00:37:05,314
آره، ولی کوبالت سول کسشعری بیش نیست
412
00:37:05,314 --> 00:37:09,402
این یعنی همونطوری که زینات
همیشه میگفت، من هیچی نیستم
413
00:37:11,130 --> 00:37:13,383
حق با توئـه. تو هیچی نیستی
414
00:37:13,383 --> 00:37:15,290
زینات برات پشیزی ارزش قائل نبود
415
00:37:15,290 --> 00:37:18,461
مابقی اعضای بایگانی هم
تو رو یه بچهی لوس نقنقو میبینن
416
00:37:18,461 --> 00:37:20,598
پدرت هم فکر میکرد
همچین آدمی هستی، مگه نه؟
417
00:37:20,598 --> 00:37:22,576
یه آشغالِ بیمصرف؟
418
00:37:22,793 --> 00:37:24,429
تو هیچی راجعبه...
419
00:37:24,429 --> 00:37:26,789
این رو میدونم که
همین تو رو خطرناک میکنه
420
00:37:27,302 --> 00:37:29,040
چون واقعاً هیشکی نیستی
421
00:37:29,414 --> 00:37:32,083
و هیچوقت انتظارت رو ندارن
422
00:37:48,154 --> 00:37:49,739
کدوم گوری بودی؟
423
00:37:49,739 --> 00:37:52,688
مِیخونههای اینجا غلغلهست
424
00:38:26,493 --> 00:38:27,818
« تحتتعقیب »
425
00:38:27,818 --> 00:38:29,318
« به جرم قتل »
« صد هزار سکهی طلا »
426
00:38:30,736 --> 00:38:33,880
خب، حالا که خرتوپرتهایی که
میخواستی رو پیدا کردی،
427
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
گمونم باید راهمون رو از هم جدا کنیم، نه؟
428
00:38:39,328 --> 00:38:42,332
من میرم به یه شهر دیگه و
429
00:38:42,332 --> 00:38:45,501
تو هم میری سراغ تپالهی بعدی
430
00:38:48,770 --> 00:38:51,551
باید یکی از اون جونورها رو میدزدیدم که
431
00:38:52,315 --> 00:38:54,128
بتونم تو راه شکمم رو باهاش سیر کنم
432
00:38:55,068 --> 00:38:58,297
کاونت اومهیو
433
00:38:58,645 --> 00:39:00,857
- فلنس مانیس
- اما گمونم اینا همش
434
00:39:00,857 --> 00:39:03,003
- درس میشه
- کاونت اومهیو
435
00:39:03,908 --> 00:39:06,281
فلنس مانیس
436
00:39:06,281 --> 00:39:08,262
کاونت اومهیو
437
00:39:09,881 --> 00:39:12,008
فلنس مانیس
438
00:39:29,271 --> 00:39:31,106
سلام، رفیق قدیمی
439
00:39:58,701 --> 00:40:01,830
نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه
440
00:40:21,714 --> 00:40:23,924
جادو کردی؟
441
00:40:25,408 --> 00:40:28,995
میتونی باز هم از این کارها بکنی؟
442
00:40:28,995 --> 00:40:30,997
خیلی کارها ازم ساختهست
443
00:40:30,997 --> 00:40:33,344
اما توانش رو از دست دادم
444
00:40:34,334 --> 00:40:36,544
خب، چطور میشه برگردوندش؟
445
00:40:36,544 --> 00:40:38,463
به یه سری عناصر خاص نیاز دارم
446
00:40:38,463 --> 00:40:40,423
هرچی عناصر خالصتر باشن،
447
00:40:40,423 --> 00:40:42,550
جادو قویتره
448
00:40:42,550 --> 00:40:45,929
اما مواد خوب گرونـه
449
00:40:45,929 --> 00:40:48,473
یا میشه دزدیدش
450
00:40:48,473 --> 00:40:51,100
شاید بتونیم یکم دیگه...
451
00:40:51,100 --> 00:40:52,620
با هم سفر کنیم
452
00:40:52,872 --> 00:40:54,416
میتونم برات وسیله بدزدم
453
00:40:54,416 --> 00:40:56,210
واسه جادوت
454
00:40:56,210 --> 00:40:58,921
یعنی کمکم میکنی؟
455
00:41:00,944 --> 00:41:02,821
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
456
00:41:03,947 --> 00:41:05,615
خب، میدونی...
457
00:41:05,615 --> 00:41:07,408
این که واسه خودش پر نمیشه
458
00:41:08,493 --> 00:41:10,787
آره. باشه، آمم...
459
00:41:10,787 --> 00:41:13,516
داشتم به این فکر میکردم که
460
00:41:13,864 --> 00:41:17,042
دلم میخواست
بعدش یه سری به اینجا بزنم
461
00:41:17,042 --> 00:41:19,537
دقیقاً اون چیزی که میخوام رو داره
462
00:41:19,537 --> 00:41:21,548
باشه، حتماً. توی کارناوال...
463
00:41:21,548 --> 00:41:24,144
کلی نوشیدنی و چیزهای پر زرقوبرق هست
464
00:41:24,144 --> 00:41:26,719
اسم من...
465
00:41:26,719 --> 00:41:28,680
کیلَب ویدوگستـه
466
00:41:31,327 --> 00:41:34,058
ناتِ شجاع. بدون ویرگول
467
00:41:34,058 --> 00:41:37,478
از آشناییت خوشوقتم، ناتِ شجاع
468
00:41:45,582 --> 00:41:47,964
آمم... کیلب؟
469
00:41:47,964 --> 00:41:50,425
چی شد که تواناییت رو از دست دادی؟
470
00:41:51,161 --> 00:41:52,996
نفرین شدی؟
471
00:41:54,998 --> 00:41:56,875
یکی قدرتم رو ازم گرفت
472
00:41:58,056 --> 00:41:59,433
یکی که دوستش داشتم
473
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
اوه
474
00:42:02,388 --> 00:42:04,098
کشتیش؟
475
00:42:06,642 --> 00:42:08,186
هنوز نه
476
00:42:21,828 --> 00:42:25,958
هیس، هیس، هیس، هیس.
نفس بکش تا دردش کم شه
477
00:42:25,958 --> 00:42:27,501
نفس بکش
478
00:42:28,369 --> 00:42:30,910
آسترید، ادوولف، چی شدش؟
479
00:42:30,910 --> 00:42:34,539
فکر کنم یکی با قدرت جادوییش فانوس رو...
480
00:42:39,926 --> 00:42:42,553
کارت خوب بود، پسر
481
00:42:42,553 --> 00:42:45,181
امپراتوری تا ابد مدیونتـه
482
00:42:54,317 --> 00:42:55,843
استاد
483
00:43:31,698 --> 00:43:34,420
لعنتی، ناامیدش کردیم
484
00:43:37,141 --> 00:43:38,641
نه
485
00:43:38,641 --> 00:43:41,419
امروز رو جشن میگیریم
486
00:43:41,419 --> 00:43:45,090
چرا که این کلیدیـه...
487
00:43:45,090 --> 00:43:47,009
برای باز کردن هر دری
488
00:43:47,033 --> 00:43:57,033
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
489
00:43:57,057 --> 00:44:07,057
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
490
00:44:34,665 --> 00:44:37,293
بگو فانوس رو کجا بردن
491
00:44:42,904 --> 00:44:46,493
فانوس لاکسان یه عتیقهی دینی نیست
492
00:44:46,796 --> 00:44:49,396
این فانوس...
493
00:44:49,421 --> 00:44:50,881
یه سلاحـه
494
00:44:52,745 --> 00:44:55,001
« آنچه در این فصل خواهید دید »
495
00:44:55,026 --> 00:44:57,180
تو همچین حسی نداری؟
جنگ در شرف وقوعـه
496
00:44:57,205 --> 00:45:00,249
کرینها و امپراتوری همش دنبال اینـن که
همدیگه رو بکشن
497
00:45:00,274 --> 00:45:02,150
نه اینطوری
498
00:45:03,034 --> 00:45:05,004
اگه بتونیم جلوی جنگ رو بگیریم چی؟
499
00:45:05,029 --> 00:45:06,852
حرفش هم نزن.
من تنهایی کار میکنم
500
00:45:06,877 --> 00:45:09,057
ما همدیگه رو نمیشناسیم
501
00:45:09,082 --> 00:45:13,102
اما در حال حاضر، دلهامون با هم یکیـه
502
00:45:16,364 --> 00:45:18,803
خیلی خب، بیفت جلو، دلقک
503
00:45:18,828 --> 00:45:20,814
بریم قهرمانبازی در بیاریم، مادرقحبهها
504
00:45:22,370 --> 00:45:25,456
نیازی نیست کارتها بهم بگن که
ماجراجویی در پیش داریم
505
00:45:27,069 --> 00:45:28,701
بابا، شما دیگه کی هستین؟
506
00:45:28,726 --> 00:45:29,978
بیا مبارزه کنیم
507
00:45:32,021 --> 00:45:33,706
اینجا امن نیست
508
00:45:33,731 --> 00:45:37,211
وقتی بخت فقط واسه یه بار در خونهت رو
میزنه، در رو باز میکنی
509
00:45:37,735 --> 00:45:39,108
یالا خوشتیپ!
510
00:45:40,160 --> 00:45:42,369
چی شد که تواناییت رو از دست دادی؟
511
00:45:42,394 --> 00:45:44,703
یکی قدرتم رو ازم گرفت
512
00:45:44,728 --> 00:45:46,803
کشتیش؟
513
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
هنوز نه
514
00:45:49,622 --> 00:45:51,975
شما یه سلاح از سلسله دزدیدید
515
00:45:54,210 --> 00:45:56,725
هزاران روح توی اون فانوس هست
516
00:45:56,750 --> 00:45:57,939
مردممون
517
00:45:57,964 --> 00:46:02,343
طی دو روز، تمام قوای نظامیم رو
جلوی امپراتوری به کار میگیرم
518
00:46:03,975 --> 00:46:07,243
اگه میخواید از این جنگ دوری کنید...
519
00:46:07,268 --> 00:46:09,187
اون فانوس رو پیدا کنید
520
00:46:10,619 --> 00:46:12,287
قیام کردن علیه امپراتوری...
521
00:46:12,312 --> 00:46:14,438
دیگه از توان ما خارجـه
522
00:46:15,440 --> 00:46:16,578
وای نه
523
00:46:16,603 --> 00:46:17,942
پیدام کرد
524
00:46:18,776 --> 00:46:21,337
پس تموم شد؟
تسلیم میشیم؟
525
00:46:21,362 --> 00:46:23,582
درست زمانی که این گروه داره تشکیل میشه
526
00:46:25,880 --> 00:46:27,773
نمیتونیم تسلیم شیم
527
00:46:28,879 --> 00:46:31,406
اگه قراره این کار رو بکنیم...
528
00:46:31,431 --> 00:46:33,506
...یه نقشه لازم داریم
529
00:46:34,501 --> 00:46:36,307
وقت نمایشـه
530
00:46:36,332 --> 00:46:38,376
این گروه عجب آتیشپارهایـه
531
00:46:45,049 --> 00:46:46,782
چقدر براتون مونده؟
532
00:46:53,754 --> 00:46:55,335
عصر زیباتون بهخیر
533
00:46:55,360 --> 00:46:57,422
ما نه مقتدر هستیم
534
00:46:57,447 --> 00:46:59,525
همهتون خیلی... عجیب هستید
535
00:46:59,550 --> 00:47:00,563
خودمون میدونیم عزیزم
536
00:47:00,588 --> 00:47:02,588
« نه مقتدر »