1
00:00:00,180 --> 00:00:02,690
آنچه گذشت...
2
00:00:02,690 --> 00:00:05,310
تا حالا اسم آکادمی سولترس به گوشت خورده؟
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,190
مدرسهی بینظیریـه
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,020
ولی داستان معلمهاش جداست
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,820
تا حالا کتابخونهی کوبالت سول رفتی؟
6
00:00:12,570 --> 00:00:13,780
نه
7
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
سلام، دوست قدیمی
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,110
چی شد که تواناییت رو از دست دادی؟
9
00:00:19,110 --> 00:00:21,120
یکی قدرتم رو ازم گرفت
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
طرف رو کُشتی؟
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,620
نه هنوز
12
00:00:26,500 --> 00:00:29,210
والستراکرها... فقط میدونیم که یکی توی
13
00:00:29,210 --> 00:00:30,880
«انجمن سربروس» بهشون تعلیم داده
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,670
دنبال یکی از زندانیهاتونم
15
00:00:32,670 --> 00:00:33,840
نه، این گردنبند نه
16
00:00:33,840 --> 00:00:35,260
لازمش دارم
17
00:00:35,260 --> 00:00:37,340
همگی توی خطر بزرگی هستیم
18
00:00:37,340 --> 00:00:38,880
خودش پیدام کرد
19
00:00:49,129 --> 00:00:51,710
بذارید داستان زندگیم رو براتون تعریف کنم
20
00:00:51,734 --> 00:01:01,734
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
21
00:01:01,758 --> 00:01:08,758
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,460
برِن! صبحونه!
23
00:01:13,040 --> 00:01:14,500
صبح بخیر، مادر
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,170
پدر کجاس؟
25
00:01:19,220 --> 00:01:21,840
گرازها دوباره حصار رو شکوندن
26
00:01:22,800 --> 00:01:24,510
میرم میارمش
27
00:01:24,535 --> 00:01:27,155
تا فرنی خوشمزهت از دهن نیفتاده
28
00:01:29,310 --> 00:01:30,600
دست بردار!
29
00:01:30,600 --> 00:01:31,980
ممنون، جَوون آیندهدار
30
00:01:39,650 --> 00:01:42,450
چپ، چپ!
31
00:01:47,200 --> 00:01:49,250
بذارید کمک کنم
32
00:01:49,960 --> 00:01:54,790
ناراحت نشی بچه اما بعید بدونم
کاری از دستت بر بیاد
33
00:01:55,710 --> 00:01:58,380
پسرم؟ نکنه چیز تو آستینت داری؟
34
00:01:58,940 --> 00:02:02,090
راستش توی جیبهام دارم
35
00:02:04,850 --> 00:02:07,770
بیحرکت نگهش دارید
36
00:02:11,640 --> 00:02:13,350
آمنث اسپوداس
37
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
باریکلا، پسر
38
00:02:21,860 --> 00:02:23,280
سحر و جادو!
39
00:02:23,280 --> 00:02:26,300
نه... خب، آره
40
00:02:26,300 --> 00:02:27,870
یه جورایی
41
00:02:27,870 --> 00:02:30,630
پدرت گفته بود جادو بلدی اما...
42
00:02:30,630 --> 00:02:33,630
فکر میکردم تردستی با پاسور باشه
43
00:02:33,670 --> 00:02:36,160
اشتباهیـه که همه میکنن
44
00:02:36,160 --> 00:02:38,420
جادو چیزی جز یه ابزار نیست
45
00:02:38,420 --> 00:02:40,760
مثل بیلچه یا پُتک
46
00:02:42,380 --> 00:02:46,800
این بچه با استعدادش و کتابهای قدیمی،
چیکارها که نمیکنه
47
00:02:48,510 --> 00:02:50,100
هی
48
00:02:50,930 --> 00:02:53,850
وای. عجب اسب و درشکهای
49
00:02:53,850 --> 00:02:56,440
مأمورهای امپراتوری اینجا چیکار میکنن؟
50
00:03:03,146 --> 00:03:04,866
زندهباد شاه دوندال
51
00:03:09,920 --> 00:03:12,560
این باید کار تو باشه دیگه؟
52
00:03:12,585 --> 00:03:13,660
میبخشید...
53
00:03:13,660 --> 00:03:15,340
دردسری درست کرده؟
54
00:03:15,340 --> 00:03:17,080
پس ادبم کجا رفته؟
55
00:03:17,080 --> 00:03:20,340
من ترنت ایکیتون هستم.
یکی از استادانِ آکا...
56
00:03:20,340 --> 00:03:21,670
آکادمی سولترس
57
00:03:21,670 --> 00:03:23,420
بهشون دست بده
58
00:03:23,420 --> 00:03:25,510
معذرت میخوام، سرورم
59
00:03:25,510 --> 00:03:28,100
کم پیش میاد که مهمانانی با
جایگاه شما بهمون سر بزنن
60
00:03:28,100 --> 00:03:30,680
بنده سرورِ کسی نیستم
61
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
من فقط یه متخصص توی هنرهای اسرارآمیزم
62
00:03:34,480 --> 00:03:38,190
شنیدم یکی از کشاورزان توی
زمینهای زِمنی پسری داره که
63
00:03:38,190 --> 00:03:40,570
از موهبت جادوگری برخورداره
64
00:03:40,570 --> 00:03:43,000
این طلسم تراجهش...
65
00:03:43,000 --> 00:03:45,870
نشوندهندهی سطح بالایی از مهارتـه
66
00:03:45,870 --> 00:03:48,240
یعنی تو دردسر نیفتاده؟
67
00:03:48,240 --> 00:03:52,000
نه، نه
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,290
اتفاقاً کاملاً برعکس
69
00:03:58,830 --> 00:04:03,670
مدتها بود که غذای خونگی نخورده بودم
70
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
احتمالاً باید کارِ تو باشه
71
00:04:07,050 --> 00:04:09,010
اتفاقی بود
72
00:04:09,260 --> 00:04:10,760
آتش اسرارآمیز
73
00:04:11,013 --> 00:04:15,060
متأسفانه آجرهاتون نابود شدن
74
00:04:15,430 --> 00:04:18,690
آتش اسرارآمیز از شعلههای طبیعی سوزانترن
75
00:04:19,040 --> 00:04:23,300
احضار چنین طلسمی بدون هیچ راهنمایی
76
00:04:23,300 --> 00:04:25,030
ستودنیـه، برِن
77
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
از یه کتاب خوندم، قربان
78
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
همه بلدن کتاب بخونن
79
00:04:30,175 --> 00:04:31,958
اما فهمیدنش...
80
00:04:31,983 --> 00:04:36,363
معتقدم که توی آکادمی سولترس شکوفا میشی
81
00:04:36,830 --> 00:04:39,040
لطف دارید، قربان
82
00:04:39,370 --> 00:04:41,250
اما خانوادهم به کمکم نیاز دارن
83
00:04:42,460 --> 00:04:44,760
درموردش بحث کردیم
84
00:04:45,210 --> 00:04:46,550
شهریهش...
85
00:04:46,550 --> 00:04:48,756
میتونیم یه تعدادی از دامهامون رو بفروشیم
86
00:04:48,781 --> 00:04:49,840
عزیزم
87
00:04:49,840 --> 00:04:53,760
ما هیچوقت مایل نیستیم تا مانعِ خدمت برِن
به امپراتوری بشیم
88
00:04:54,553 --> 00:04:55,614
که اینطور
89
00:04:55,639 --> 00:05:00,059
مطمئنم برِن با استعدادی که داره،
حتماً بورسیه میگیره
90
00:05:00,400 --> 00:05:05,280
و اگه فارغالتحصیل بشه، اونقدری پول
در میاره که برای مزرعه کارگر بگیره
91
00:05:07,030 --> 00:05:09,360
ای احمق...
92
00:05:09,780 --> 00:05:11,620
فرامپکین! نه!
93
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
ببخشید، قربان. دفعه اوله همچین کاری میکنه
94
00:05:14,790 --> 00:05:17,000
هیچ اشکالی نداره
95
00:05:21,210 --> 00:05:22,290
دیدید؟
96
00:05:22,290 --> 00:05:23,500
از روز اولش هم بهتر شد
97
00:05:27,880 --> 00:05:33,010
تو دست من نامهی پذیرش آکادمیـه
98
00:05:33,430 --> 00:05:35,510
این تومار به گونهای طلسم شده که
99
00:05:35,510 --> 00:05:40,230
با سوختنش، محتوای نامه توی دفتر پذیرش
نمایان میشه
100
00:05:40,230 --> 00:05:43,400
این رو امتحان ورودیت در نظر بگیر
101
00:05:43,400 --> 00:05:46,820
برِن به زبان باستانی یعنی «آتش»، درستـه؟
102
00:05:46,820 --> 00:05:50,570
ببینیم میتونی تداعیکنندهی اسمت باشی؟
103
00:06:01,330 --> 00:06:03,210
ووس کاولدا
104
00:06:14,180 --> 00:06:15,760
از پسس بر میای، پسرم
105
00:06:21,850 --> 00:06:23,520
ووس...
106
00:06:24,610 --> 00:06:26,230
...کاولدا!
107
00:06:34,410 --> 00:06:37,280
برِن آلدریک ارمندرود
108
00:06:37,740 --> 00:06:39,870
به آکادمی سولترس خوش اومدی
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
برای مابقی عمرت
110
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
- پسرم!
- برن، تو فوقالعادهای
111
00:07:00,350 --> 00:07:02,480
وای. سلام
112
00:07:02,480 --> 00:07:04,320
سلام به خودت
113
00:07:04,320 --> 00:07:05,690
اسم من آستریده
114
00:07:05,690 --> 00:07:07,560
این گندهبک هم ادوولفـه
115
00:07:07,560 --> 00:07:09,110
بیا تو
116
00:07:14,950 --> 00:07:16,220
خب...
117
00:07:16,220 --> 00:07:17,910
اسمت چیـه؟
118
00:07:20,910 --> 00:07:22,500
برِن
119
00:07:27,500 --> 00:07:29,540
خیلی از خونه دوری
120
00:08:15,593 --> 00:08:19,026
« نه مقتدر »
« فصل اول، قسمت پنجم »
121
00:08:20,867 --> 00:08:22,827
اون دیگه کدوم خریـه؟
122
00:08:25,520 --> 00:08:27,230
چرا همه تو این شهر کوفتی
123
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
میخوان ما رو بکشن؟
124
00:08:34,400 --> 00:08:37,030
این دعوا از پیش باختهست.
باید فرار کنیم
125
00:08:37,030 --> 00:08:39,780
حرفش هم نزنید.
این جاکش چندین هفتهست دنبالمـه
126
00:08:39,780 --> 00:08:42,660
اگه قراره این کار رو بکنیم،
نقشه لازم داریم
127
00:08:42,660 --> 00:08:44,540
مالی، تو و من...
128
00:08:46,710 --> 00:08:48,870
یا سالک! فورد!
129
00:08:48,870 --> 00:08:50,170
اگه دنبال دعوایی،
130
00:08:50,170 --> 00:08:52,170
خوشحال میشم اطاعت کنم
131
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
لباش نیوک!
132
00:09:03,350 --> 00:09:05,140
وای، چقدر خفن!
133
00:09:05,140 --> 00:09:06,390
...داشتم میگفتم
134
00:09:06,390 --> 00:09:08,600
ملوان کوچولو رو سر پا کن.
واست زمان میخریم
135
00:09:22,560 --> 00:09:24,580
سم واکنشی به جادوم نمیده
136
00:09:25,870 --> 00:09:28,160
اوضاع بده؟
137
00:09:28,160 --> 00:09:29,660
اینقدر منفیبافی نکن
138
00:09:29,660 --> 00:09:32,500
بهتره بگیم «به طرز هولناکی، دلخراش»ـه
139
00:09:32,500 --> 00:09:34,920
میشه یه کلمه انتخاب کنی و تمومش کنی؟
140
00:09:36,840 --> 00:09:38,050
یالا، فورد
141
00:09:47,220 --> 00:09:48,890
کیلب!
142
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
گوبلین نگهبان من
143
00:10:01,490 --> 00:10:02,700
ای جنده!
144
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
شرمنده، من اهل جادو نیستم
145
00:10:38,730 --> 00:10:40,150
چوب خدا صدا نداره، مگه نه؟
146
00:10:41,570 --> 00:10:43,610
حشرهها رفتن؟
147
00:10:45,200 --> 00:10:46,490
وای. برنده شدیم
148
00:10:47,780 --> 00:10:49,120
هورا
149
00:10:49,900 --> 00:10:52,080
معمولاً عاشق جمع شدن مردمم اما
150
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
احتمالاً بهتره گورمون رو از شهر گم کنیم
151
00:10:54,040 --> 00:10:55,670
این دختر تیپ مشکیه رو چیکار کنیم؟
152
00:10:55,670 --> 00:10:58,040
کلی سؤال ازش دارم
153
00:10:58,040 --> 00:11:00,590
هر لحظه ممکنه سر و کلهی بقیهی
نگهبانای شهر پیدا شه
154
00:11:00,600 --> 00:11:03,860
من و کیلب که داشتیم میاومدیم اینجا،
یه خونه روستانی متروکه دیدیم
155
00:11:03,860 --> 00:11:05,930
خیلیخب. بار و بندیل رو ببندید
156
00:11:10,970 --> 00:11:13,730
یعنی چی، رفیق؟ ما زنده لازمش داریم
157
00:11:16,310 --> 00:11:18,060
گردنبندم
158
00:11:18,060 --> 00:11:19,570
بدش بهم
159
00:11:24,110 --> 00:11:26,910
دیگه نمیتونی قایم شی
160
00:11:46,260 --> 00:11:48,350
خیلی خایه داری که دیر اومدی
161
00:11:48,760 --> 00:11:51,470
پاهای لاکپشتیش خیلی کُند بودن
162
00:11:51,470 --> 00:11:52,850
کتابخونه بودی؟
163
00:11:52,850 --> 00:11:54,100
زمان از دستم در رفت
164
00:11:54,100 --> 00:11:55,390
شروع کنیم
165
00:11:55,390 --> 00:11:59,020
در نبرد، جادو میتونه کاملاً
غیرقابل پیشبینی عمل کنه
166
00:11:59,020 --> 00:12:02,780
موقع مبارزه، ممکنه حواستون پرت شه یا
گیج بشید
167
00:12:02,780 --> 00:12:06,700
اما مهمتر از هر چیزی،
باید از خودتون محافظت کنید
168
00:12:06,700 --> 00:12:07,740
لطفاً به خط بشید
169
00:12:08,660 --> 00:12:10,780
شما وظیفهی سادهای دارید
170
00:12:11,580 --> 00:12:13,410
بیاید اینجا پیش من وایسید
171
00:12:13,410 --> 00:12:16,330
سه دانشآموز اولی که این کار رو بکنن،
قبول میشن
172
00:12:16,330 --> 00:12:18,080
بقیه مردود
173
00:12:31,510 --> 00:12:32,890
بیاید
174
00:12:32,890 --> 00:12:35,100
مطمئنم یکیتون میتونه بهم برسه
175
00:12:47,530 --> 00:12:49,490
وای، بدشانسی آوردی
176
00:12:49,490 --> 00:12:51,410
یعنی چی؟
177
00:12:51,410 --> 00:12:53,620
تله گذاشته. داره آزمایشمون میکنه
178
00:12:55,950 --> 00:12:57,370
اون مسیر رو دیدی؟
179
00:13:00,120 --> 00:13:02,170
آره. از بقیه استفاده کنید
180
00:13:02,170 --> 00:13:03,800
خیلیخب
181
00:13:03,800 --> 00:13:05,660
بیا مسابقه بدیم، پا لاکپشتی
182
00:13:19,620 --> 00:13:21,160
ایول
183
00:13:25,740 --> 00:13:27,290
اینطوریاس
184
00:13:37,830 --> 00:13:40,130
اوِلیا؟
دافکینبرادا
185
00:13:50,220 --> 00:13:51,550
آفرین
186
00:13:51,550 --> 00:13:53,140
مچکرم، استاد
187
00:13:53,140 --> 00:13:54,850
برِن فهمید
188
00:13:54,850 --> 00:13:57,270
حواسپرتی، گیجی، محافظت از خود
189
00:13:57,780 --> 00:14:00,360
شما از همون اول راهحل رو بهمون گفتید
190
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
این دانشآموزها دانشی رو نشون دادن که
191
00:14:03,540 --> 00:14:06,150
کل ترمه میخوام یادشون بدم
192
00:14:06,150 --> 00:14:10,860
در راه خدمت به امپراتوری،
با انتخابهایی رو در رو میشید که
193
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
ممکنه جای سؤال داشته باشن
194
00:14:12,460 --> 00:14:15,940
اما همونطور که امروز دیدید،
باید هر کاری لازمه بکنید تا
195
00:14:15,940 --> 00:14:18,090
موفق بشید
196
00:14:19,040 --> 00:14:20,410
کلاس تمومـه
197
00:14:23,580 --> 00:14:25,040
یه لحظه
198
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
یه مأموریت ویژه برای شما سه نفر دارم
199
00:14:32,169 --> 00:14:35,709
« با عشق، نه مقتدر »
200
00:14:41,850 --> 00:14:43,690
نباید حداقل زخماش رو ببندیم؟
201
00:14:43,690 --> 00:14:45,141
- نه
- نه
202
00:14:45,166 --> 00:14:48,683
حالت خوبـه؟
شاید باید برات دکتر پیدا کنیم
203
00:14:50,360 --> 00:14:52,740
یه شب که درستحسابی بخوابم،
حالم خوب میشه
204
00:15:05,540 --> 00:15:08,460
فقط... فقط همین رو لازم داشتی؟
205
00:15:09,960 --> 00:15:11,630
کارت خیلی خوب بود، آره
206
00:15:11,630 --> 00:15:15,510
حالا که گردنبندت رو شکست
چی میشه؟
207
00:15:15,510 --> 00:15:16,930
آره، کلیب
208
00:15:16,930 --> 00:15:18,430
معنیش چیـه؟
209
00:15:18,430 --> 00:15:20,420
معنیش اینـه که در امان نیستیم
210
00:15:20,420 --> 00:15:22,020
هیچ کدوممون
211
00:15:22,020 --> 00:15:26,940
جالب هم هست که این زنه داشته تو رو
تعقیب میکرده، نه؟
212
00:15:28,020 --> 00:15:30,400
به تو که ربطی نداره
213
00:15:30,400 --> 00:15:33,360
اما فکر کنم تو انفجار لب مرز دستی داشته
214
00:15:33,360 --> 00:15:36,990
کرینها و امپراتوری همیشه
دنبال کشتن همدیگهن
215
00:15:36,990 --> 00:15:38,070
نه اینطوری
216
00:15:38,950 --> 00:15:40,080
راهب درست میگه
217
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
تو چندتا شهر آخری که اجرا داشتیم،
مردمش نگران بودن
218
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
حسش نمیکنید؟
219
00:15:45,210 --> 00:15:46,420
جنگ در شرف وقوعـه
220
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
میتونی حسش کنی؟
221
00:15:48,380 --> 00:15:50,880
جیبم که خالی باشه حس میکنم و
222
00:15:50,880 --> 00:15:53,470
ما هم چندین ماهه هیچ نمایشی نداشتیم که
صندلیهاش پر باشه
223
00:15:53,470 --> 00:15:55,720
البته بعد از اون نمایشی که لطف کردی و
گُه زدی توش
224
00:15:55,720 --> 00:15:58,510
ولی ترکیدن اون چادره خیلی باحال بود
225
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
منظور اینـه که...
226
00:15:59,510 --> 00:16:02,180
جنگ با خودش آدمکشها و جاسوسها رو میاره
227
00:16:02,180 --> 00:16:04,810
مأمور مخفیهای امپراتوری، مثل این جنده
228
00:16:05,160 --> 00:16:06,730
درست میگی
229
00:16:06,730 --> 00:16:09,120
اون خیلی خطرناکـه و زنده موندنش
به صلاح نیست
230
00:16:09,120 --> 00:16:11,820
یعنی داری میگی بُکشیمش؟
231
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
شاید هم باهاش حرف زدیم و
اون هم دید چقدر باحالیم و
232
00:16:14,860 --> 00:16:16,980
رفیق جونجونیمون شد،
معلوم که نیست
233
00:16:16,980 --> 00:16:20,240
خب، خانمها و آقایون، نخالهها و ناراضیها
234
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
کاروان دورهگرد ما به مقصد خودش رسید
235
00:16:23,660 --> 00:16:25,670
میتونسی به گفتنِ «رسیدیم» بسنده کنی
236
00:16:30,620 --> 00:16:33,280
بیا این خانم سوسکه رو بندازیم رو صندلی
237
00:16:33,280 --> 00:16:36,220
میشه من هم بیام؟
همیشه دلم میخواست ناخن کشیدن رو ببینم
238
00:16:36,220 --> 00:16:37,800
هر جا کیلب بره، منم میام
239
00:16:37,800 --> 00:16:40,350
مگه اومدیم شهربازی؟
240
00:16:40,350 --> 00:16:41,810
درست میگه
241
00:16:41,810 --> 00:16:44,930
اما من هم باید باشم،
که اگه یه وقت کمک لازم داشتید...
242
00:16:44,930 --> 00:16:46,140
هی، مراقب باش
243
00:16:46,140 --> 00:16:48,350
نسبت به روزهای دیگه، سبزتر شدی
244
00:16:48,350 --> 00:16:51,190
بیا فورد، واست یه تخت پیدا میکنم.
بحث هم نکن
245
00:17:03,910 --> 00:17:05,330
اوم، کیلب...
246
00:17:05,330 --> 00:17:07,290
مطمئنی حالت خوبـه؟
247
00:17:07,290 --> 00:17:09,120
انگار مضطربی
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,380
نسبت به روزهای دیگه
249
00:17:11,330 --> 00:17:12,750
تو برو کمکِ جستر
250
00:17:12,750 --> 00:17:15,340
تو کار سم و اینجور چیزها واردی
251
00:17:15,340 --> 00:17:16,560
میتونی کمک کنی
252
00:17:16,560 --> 00:17:17,840
باشه
253
00:17:17,840 --> 00:17:20,060
اگه کاری باهام داشتی، نِی بزن
254
00:17:20,380 --> 00:17:22,540
حواسم بهت هست، مو قشنگ
255
00:17:23,220 --> 00:17:24,390
ممنون
256
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
برو
257
00:17:38,610 --> 00:17:40,910
حالا نقشه چیـه؟
258
00:17:43,370 --> 00:17:45,540
اون عین خودم جادوگره
259
00:17:45,540 --> 00:17:48,450
شاید بتونم موقع بازجویی کمکت کنم
260
00:17:48,450 --> 00:17:49,920
باشه
261
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
نظرت چیه از کلک قدیمیِ
«راهب خوب، راهب بد» استفاده کنیم
262
00:17:52,320 --> 00:17:53,860
من راهب بدم
263
00:17:53,860 --> 00:17:56,000
مشخص هم هست
264
00:17:56,840 --> 00:17:59,590
وای مالی، داره از تب میسوزه
265
00:17:59,590 --> 00:18:02,680
من فقط بلدم زخم و کبودی رو
درمان کنم، نه سم
266
00:18:02,680 --> 00:18:07,220
سالک، خواهش میکنم،
دلم نمیخواد فورد ب-م-ی-ر-ه
267
00:18:08,340 --> 00:18:09,980
برو اونور ببینم
268
00:18:09,980 --> 00:18:12,060
خیلیخب، بذار ببینم
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,300
سمش شاید جادویی باشه اما...
270
00:18:17,300 --> 00:18:19,320
مثل زهر افعی میمونه
271
00:18:19,320 --> 00:18:21,820
با «زبون باسیلیک» میشه یه مرهم خونگی ساخت
272
00:18:21,820 --> 00:18:23,990
خیلیخب. باسیلیک از کجا بیاریم؟
273
00:18:23,990 --> 00:18:25,910
گفته باشم، بریدن زبونش با خودمـهها
274
00:18:25,910 --> 00:18:27,370
یه گیاهـه
275
00:18:27,370 --> 00:18:29,160
حیف شد
276
00:18:29,160 --> 00:18:31,660
ببین، باید همین اطراف سبز بشه
277
00:18:31,660 --> 00:18:34,880
این گلهای زرد کوچولو خاصیت ضدعفونی دارن
278
00:18:34,880 --> 00:18:38,780
باید اونقدری باشه که باهاش چای دم کنیم،
وگرنه عفونش به قدری پخش میشه که...
279
00:18:38,780 --> 00:18:40,320
م-ی-م-ی-ر-ه
280
00:18:40,320 --> 00:18:43,340
میدونید هجی کردن بلدم دیگه؟
281
00:18:43,340 --> 00:18:44,800
راستش من نمیدونستم
282
00:18:44,800 --> 00:18:47,970
واقعاً به این گوبلینه اعتماد داریم؟
283
00:18:47,970 --> 00:18:50,140
همچین بد هم نمیگه
284
00:18:50,140 --> 00:18:51,940
نه، نات دروغ نمیگه
285
00:18:53,310 --> 00:18:55,420
میریم این زبون باسیلیکه رو پیدا میکنیم
286
00:18:55,420 --> 00:18:57,400
فورد، دووم بیار
287
00:18:57,400 --> 00:18:58,940
بهتره به حرفش گوش کنی
288
00:18:58,940 --> 00:19:01,070
مطمئنم اگه بمیری، میکُشتت
289
00:19:02,650 --> 00:19:04,570
شرمنده...
290
00:19:04,570 --> 00:19:06,660
منظوری نداشتم
291
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
نمیدونم این دختره چی توی تو دیده
292
00:19:13,160 --> 00:19:15,750
فقط میخوام وِردی به زبون بیاری تا
293
00:19:15,750 --> 00:19:16,830
حنجرهت رو له کنم
294
00:19:16,830 --> 00:19:19,590
بعد هم این دوست عزیزم، آتیشت میزنه
295
00:19:22,440 --> 00:19:24,300
انگشتات رو آتیشی کن
296
00:19:24,300 --> 00:19:25,760
فکر میکردم راهب خوبه منم
297
00:19:28,680 --> 00:19:31,890
تو و دوستای والستراکرت
یه چیزی از کرین دزدیدید
298
00:19:31,890 --> 00:19:34,320
که مطمئنم راکگارد گریسون رو ویرون کرده
299
00:19:34,320 --> 00:19:35,780
پس بگو اون چی بوده؟
300
00:19:41,820 --> 00:19:44,030
خیلیخب
301
00:19:44,030 --> 00:19:46,420
میدونم توی کوبالت سول خبرچین داری
302
00:19:46,420 --> 00:19:48,990
اسمهاشون رو بهم بگو تا شاید زنده موندی
303
00:19:54,710 --> 00:19:56,420
شما با اون کار جنگ به راه انداختید و
304
00:19:56,420 --> 00:19:59,210
هزاران آدم بیگناه قراره تاوانش رو بدن
305
00:19:59,560 --> 00:20:01,940
پس دهن باز کن
306
00:20:03,500 --> 00:20:05,470
سه روز
307
00:20:05,470 --> 00:20:07,340
سه روز مونده تا چی؟
308
00:20:07,340 --> 00:20:09,680
سه روز قبل از بازجویی زندانی
309
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
تو یه سلول انفرادی حبسش کن
310
00:20:12,420 --> 00:20:15,780
تا شکنجهای که قراره بشه رو تصور کنه
311
00:20:15,780 --> 00:20:18,740
تا بدون کوچیکترین زحمتی، وا بده
312
00:20:20,610 --> 00:20:22,480
تو تازهکاری
313
00:20:22,480 --> 00:20:24,530
معلوم هم هست
314
00:20:25,240 --> 00:20:27,420
انفلوثو هاشت
315
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
به سؤالهاش جواب میدی
316
00:20:42,100 --> 00:20:46,020
وگرنه از اتفاقی که میفته، پشیمون میشی
317
00:20:53,140 --> 00:20:55,640
این هم یه امتحان دیگهست؟
318
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
همم، همهچی رو امتحان میبینه
319
00:20:58,600 --> 00:21:00,190
بچهها، آروم باشید
320
00:21:00,190 --> 00:21:02,290
شرط میبندم قراره ترفیع بگیریم
321
00:21:02,411 --> 00:21:03,763
واقعاً؟
322
00:21:03,788 --> 00:21:04,882
خودت کلاهت رو قاضی کن
323
00:21:04,906 --> 00:21:07,033
استاد ایکیتون احمق که نیست
324
00:21:14,483 --> 00:21:17,235
اول تو، جَوون آیندهدار
325
00:21:33,320 --> 00:21:35,223
فقط یه صندلیـه
326
00:21:38,106 --> 00:21:42,169
میدونی چرا تو رو از
زمینهای زِمنی آوردم اینجا، برِن؟
327
00:21:42,331 --> 00:21:45,770
چون تو آدم ویژهای هستی، پسرم
328
00:21:47,136 --> 00:21:51,641
حتی تو همین سن کم، فکر کنم
واسه نبردهای میدانی آماده باشی
329
00:21:53,579 --> 00:21:56,725
منظورتون اینـه که
به انجمن سربروس ملحق شم؟
330
00:21:56,749 --> 00:21:59,127
نه راستش
331
00:22:00,840 --> 00:22:02,118
از همین امشب،
332
00:22:02,143 --> 00:22:04,580
عضو گروهی نخبه میشی
333
00:22:04,674 --> 00:22:08,529
نیروهای مخفیای که
جادوهای شگفتانگیزی رو یاد میگیرن و
334
00:22:08,553 --> 00:22:12,825
تنها وظیفهشون خدمت به امپراتوریـه
335
00:22:12,849 --> 00:22:15,223
همون چیزی که همیشه میخواستی، درستـه؟
336
00:22:15,248 --> 00:22:16,853
البته، استاد
337
00:22:18,396 --> 00:22:20,806
آسترید و ادوولف چی میشن؟
338
00:22:20,831 --> 00:22:23,501
این فرصت در اختیار اونا هم قرار میدم
339
00:22:23,526 --> 00:22:26,088
اما حواست رو خوب جمع کن،
340
00:22:26,112 --> 00:22:29,800
تو اون ستارهی نوظهوری، برِن
341
00:22:29,824 --> 00:22:34,930
جرقهی کوچیکی که
تبدیل به موجی از آتش میشه
342
00:22:34,954 --> 00:22:37,540
شقاتن دو
343
00:22:56,475 --> 00:22:58,328
دردش رو به جون بخر
344
00:22:58,352 --> 00:23:00,205
تحملش کن
345
00:23:00,229 --> 00:23:02,275
نشونهای از تعهدتـه
346
00:23:02,300 --> 00:23:03,643
از پسش بر میای
347
00:23:07,742 --> 00:23:11,094
پدرت ازت میخواد که الان قوی باشی
348
00:23:20,541 --> 00:23:23,801
اربابت چی از کرین دزدید؟
349
00:23:29,656 --> 00:23:32,047
کشتیش بدبختو.
فکر کنم حساب کار دستش اومد
350
00:23:32,637 --> 00:23:34,573
نباید جلوم رو میگرفتی
351
00:23:34,597 --> 00:23:38,282
این آدما فقط زمانی حقیقت رو میگن که
بدنشون چارهی دیگهای براشون نذاشته باشه
352
00:23:38,307 --> 00:23:40,828
معلومـه خوب این آدما رو میشناسی
353
00:23:40,853 --> 00:23:42,438
آره، خوب میشناسه
354
00:23:43,602 --> 00:23:48,961
میدونی چقدر راحت
دوتایی میتونیم بکشیمش؟
355
00:23:49,278 --> 00:23:50,714
چی گفتش؟
356
00:23:50,738 --> 00:23:53,050
چیز خاصی نبود
357
00:23:53,327 --> 00:23:56,997
پس، این دختره خیلی اتفاقی
مثل تو بلده «زِمنی» حرف بزنه؟
358
00:23:57,022 --> 00:23:58,975
یا داستانی پشتشـه؟
359
00:23:59,000 --> 00:24:00,561
این نقشهی خودشـه
360
00:24:00,586 --> 00:24:04,185
میخواد بینمون شک بندازه و
وقتی حواسمون به خودمونـه، فرار کنه
361
00:24:04,210 --> 00:24:07,421
خیلی جالبـه.
حرفم رو تکذیب نکردی
362
00:24:13,317 --> 00:24:15,104
فورد که نمیمیره، مگه نه؟
363
00:24:15,129 --> 00:24:17,607
نمیخواد جواب بدی.
نمیتونه بمیره
364
00:24:18,244 --> 00:24:21,063
سارک این اجازه رو نمیده.
مگه نه، سارک؟
365
00:24:21,978 --> 00:24:23,330
«آره، جستر»
366
00:24:23,354 --> 00:24:26,583
هر وقت که میخوای یه سلامی کنی،
367
00:24:26,607 --> 00:24:29,169
من اینجا وحشت کردم و
میخوام جون یکی رو نجات بدم
368
00:24:29,193 --> 00:24:31,282
همهی خداها این مشکل رو دارن، مگه نه؟
369
00:24:31,307 --> 00:24:33,583
آدم نمیدونه وقتی بهشون نیاز داری
بهت کمک میکنن یا نه
370
00:24:34,327 --> 00:24:36,218
سارک همیشه هست
371
00:24:36,243 --> 00:24:38,847
ولی کم پیش میاد دقیقاً اینجا باشه
372
00:24:40,162 --> 00:24:42,182
میدونی کی همیشه اینجاست؟
373
00:24:42,206 --> 00:24:44,834
حداقل توی این چند روزی که
تو رو میشناسم
374
00:24:46,454 --> 00:24:48,354
راست میگی
375
00:24:48,379 --> 00:24:52,663
فورد رو حتماً سارک فرستاده تا
وقتی سرش شلوغـه من یه دوست داشته باشم
376
00:24:54,786 --> 00:24:57,556
کی میدونه خدایان
چه خوابهایی برامون دیدن؟
377
00:24:57,581 --> 00:24:59,476
این انگاری کمـه
378
00:24:59,501 --> 00:25:01,773
میتونی با بینایی ویژهی خودت
بازم از اینا پیدا کنی؟
379
00:25:01,798 --> 00:25:03,745
همونجوری که جلوی
قورباغهی شبح این کارو کردی
380
00:25:03,769 --> 00:25:06,689
یا بازم به خون نیاز داری؟
381
00:25:07,773 --> 00:25:09,650
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
382
00:25:11,151 --> 00:25:13,295
اون اتفاق اولین باری بود که برام افتاد
383
00:25:13,460 --> 00:25:15,730
چه رازآلود!
384
00:25:15,762 --> 00:25:18,170
از طرفی، میتونی بوی خون رو حس کنی و
385
00:25:18,195 --> 00:25:20,499
از طرف دیگه،
خونت تبدیل به یخ میشه؟
386
00:25:21,657 --> 00:25:24,473
اگه خون بخوری چی میشه؟
387
00:25:24,498 --> 00:25:26,727
میدونی، خیلی مشتاق نیستم بفهمم
388
00:25:26,751 --> 00:25:28,478
جواب این چیزها توی گذشتهست و
389
00:25:28,502 --> 00:25:30,652
گذشته برام هیچ جذابیتی نداره
390
00:25:30,677 --> 00:25:33,106
آره، واسه همون اون کارتهای
خوشگلت رو همهجا با خودت میبری؟
391
00:25:33,131 --> 00:25:35,401
تا از آیندهت سر در بیاری؟
392
00:25:36,403 --> 00:25:37,903
نه راستش، دختر کوچولو
393
00:25:37,928 --> 00:25:39,823
یه نگاه به گروه خودمون بنداز
394
00:25:39,847 --> 00:25:42,784
یه جادوگر آواره داریم،
یه گوبلین مست،
395
00:25:42,808 --> 00:25:44,328
یه نیمهاورکِ ناوآموز که...
396
00:25:44,352 --> 00:25:46,246
- ناخدا!
- تو که راست میگی
397
00:25:46,270 --> 00:25:48,123
...که درکی از قدرتهاش نداره و
398
00:25:48,147 --> 00:25:51,126
یه راهبهی مودی که
فکر کرده از دماغ فیل افتاده
399
00:25:51,150 --> 00:25:53,815
نیازی نیست کارتها بهم بگن که
ماجراجوییها در پیش داریم
400
00:25:53,840 --> 00:25:56,193
شماها همهتون جذابید
401
00:25:56,374 --> 00:25:58,227
دقیقاً، حرف دلم رو زدی
402
00:25:58,252 --> 00:26:01,761
از همه جالبتر، یه دختر مستعد
با چشمای ورقلمبیده داریم که
403
00:26:01,786 --> 00:26:06,113
بهتره دست از رابطهی یهطرفش با
خدای نامرئیش برداره
404
00:26:06,138 --> 00:26:07,286
آره
405
00:26:08,260 --> 00:26:11,054
وایسا ببینم. من رو میگی؟
406
00:26:19,095 --> 00:26:21,114
ولم کن!
407
00:26:21,408 --> 00:26:23,199
بس کن!
408
00:26:23,224 --> 00:26:26,578
فکر کردی از خدامـه
اون هیکل خیس و عرقیت رو دست بزنم؟
409
00:26:27,067 --> 00:26:29,601
چیکار میکنی؟
410
00:26:29,647 --> 00:26:33,236
دارم دمای بدنت رو پایین میارم
تا تب امونت رو نبره
411
00:26:33,261 --> 00:26:36,880
تو وردستِ اون جادوگرهای
412
00:26:36,987 --> 00:26:40,550
چی از مسمومیت میدونی؟
413
00:26:40,574 --> 00:26:42,553
یه زمانی یه کیمیاگری رو میشناختم که
414
00:26:42,578 --> 00:26:44,389
یه چیزهایی بهم یاد داد
415
00:26:44,414 --> 00:26:46,249
من هم کمک کردم زنده بمونه
416
00:26:47,039 --> 00:26:49,458
یا لاأقل تلاشم رو کردم
417
00:26:50,751 --> 00:26:53,688
عجب! یه گوبلین کیمیاگر
418
00:26:53,712 --> 00:26:56,900
خب، میدونی... این...
419
00:26:56,924 --> 00:26:58,676
باز جای تحسین دا...
420
00:27:01,095 --> 00:27:03,389
خدایا، حرومزاده!
421
00:27:06,058 --> 00:27:08,185
ناخدا!
422
00:27:09,183 --> 00:27:10,994
سعی کردم جلوش رو بگیرم
423
00:27:11,105 --> 00:27:13,917
ولی... ولی ضعیف بودم
424
00:27:13,941 --> 00:27:15,877
شکست خوردم
425
00:27:15,901 --> 00:27:18,600
اونی نیستم که فکر میکردی
426
00:27:19,405 --> 00:27:20,590
متأسفم
427
00:27:20,614 --> 00:27:22,634
نه، نه، نه. نه، تو...
428
00:27:22,658 --> 00:27:25,053
چیزی نیست. نه، شکست نخوردی
429
00:27:25,077 --> 00:27:27,955
آروم بگیر، عزیزم. چیزی نیست
430
00:27:38,130 --> 00:27:42,130
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
431
00:27:42,516 --> 00:27:47,078
دیگه بهت اعتمادی نداره، برن.
دیر یا زود بقیه هم بهت بیاعتماد میشن
432
00:27:47,103 --> 00:27:48,211
ساکت!
433
00:27:48,236 --> 00:27:49,770
حسابی داره کُفریت میکنه
434
00:27:49,795 --> 00:27:51,370
بگو چی بلغور میکنه
435
00:27:51,395 --> 00:27:53,331
شاید بهم اعتماد نداشته باشی، بورگارد
436
00:27:53,355 --> 00:27:55,504
- ولی اینجا جاش نیست
- خیلیخب
437
00:27:55,529 --> 00:27:56,882
یه قدم میام اینورتر
438
00:27:56,907 --> 00:28:01,131
این راهبه وقتی حقیقت رو بفهمه
گردنت رو میشکنه
439
00:28:01,155 --> 00:28:03,175
- خفهخون بگیر!
- آره
440
00:28:03,199 --> 00:28:04,833
پس، اصلاً همدیگه رو نمیشناسید؟
441
00:28:04,858 --> 00:28:07,128
زبون وا کن. باهاش همدستی؟
442
00:28:07,153 --> 00:28:08,237
نه
443
00:28:08,262 --> 00:28:10,556
تا فرصت هست بکشش
444
00:28:10,581 --> 00:28:12,851
- نه
- پس، کدوم خری هستی؟
445
00:28:12,875 --> 00:28:14,232
بهش بگو دیگه!
446
00:28:14,257 --> 00:28:16,742
بگو هنوز یه والستراکری
447
00:28:18,422 --> 00:28:20,805
این حرفش رو حالیم شد
448
00:28:27,412 --> 00:28:29,289
خیلی درد داره
449
00:28:29,406 --> 00:28:32,287
آره، ولی طوری نیست
450
00:28:32,318 --> 00:28:35,571
مجبور نیستی تنهایی
دردش رو به دوش بکشی
451
00:28:39,568 --> 00:28:43,072
استاد ایکیتون گفت ما «والستراکر» هستیم؟
452
00:28:45,014 --> 00:28:47,576
من قرار بود کشاورز بشم
453
00:28:47,728 --> 00:28:49,775
الان دیگه یه هدفی داری
454
00:28:49,800 --> 00:28:52,695
این دستها ما رو
به آدم تازهای تبدیل میکنن
455
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
یه آدم قدرتمند
456
00:28:55,897 --> 00:29:00,485
ترسناکـه، ولی زیباست
457
00:29:02,139 --> 00:29:03,551
برن
458
00:29:03,842 --> 00:29:06,428
تو زیبایی
459
00:29:08,138 --> 00:29:12,101
هویتمون هر چی که باشه،
کنار هم میمونیم
460
00:29:31,477 --> 00:29:33,033
راهب رو میبینی؟
461
00:29:33,058 --> 00:29:35,615
هنوز نه. گامهای فاکسترات
462
00:29:38,519 --> 00:29:40,897
اولین جلسهی رقصمون رو یادتـه؟
463
00:29:40,921 --> 00:29:44,276
یادمـه فکر کردم
فقط دارم وقتم رو هدر میدم
464
00:29:44,300 --> 00:29:47,318
کی فکرش رو میکرد
آسونترین راه واسه نفوذ به مهمونی باشه؟
465
00:29:47,343 --> 00:29:49,023
مایهی دردسر بودی
466
00:29:49,048 --> 00:29:50,642
نزدیک بود پام رو بشکونی
467
00:29:51,199 --> 00:29:52,533
الان چی؟
468
00:29:52,558 --> 00:29:55,477
الان فقط یکم دستوپاچلفتیای
469
00:30:01,516 --> 00:30:03,118
ممنون، برن خان
470
00:30:03,243 --> 00:30:04,397
نگفتم؟
471
00:30:04,422 --> 00:30:06,423
اونقدرها هم تازهکار نیستم
472
00:30:06,844 --> 00:30:09,698
میخواید لاسزدنهاتون رو
بذارید واسه بعد از مأموریت؟
473
00:30:09,723 --> 00:30:11,260
هدف کجاست؟
474
00:30:11,285 --> 00:30:13,221
حسودی نکن، وولف
475
00:30:13,245 --> 00:30:15,348
میذارم بعدش تو هم باهام برقصی
476
00:30:15,372 --> 00:30:17,833
هی، اوناهاش
477
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
برادا اونین
478
00:30:38,020 --> 00:30:39,664
کلید رو گرفتیم
479
00:30:39,688 --> 00:30:41,815
اینجا رو رو سرشون خراب کن، گندهبک
480
00:30:42,712 --> 00:30:44,589
به روی جفت پتکهام
481
00:30:47,946 --> 00:30:49,799
چه خبر شده؟
482
00:30:49,979 --> 00:30:51,448
کریکها حمله کردن
483
00:30:52,242 --> 00:30:54,221
- کجا بریم؟
- خونسردی خودتون رو حفظ کنید
484
00:31:02,911 --> 00:31:05,809
ایست!
فقط اعضای کوبالت سول حق ورود دارن
485
00:31:24,727 --> 00:31:26,288
از جات جُم نخور
486
00:31:26,360 --> 00:31:28,654
اینا با من. تو برو
487
00:31:37,162 --> 00:31:39,164
ویسا رِوِلو
488
00:31:57,182 --> 00:31:58,868
این یه هشدار بود
489
00:31:58,892 --> 00:32:02,330
یا خیلی شجاعی یا خیلی احمقی که
وارد کتابخونهی سول شدی
490
00:32:02,354 --> 00:32:05,542
هر جای قاره بری
نمیتونی از دستمون فرار کنی،
491
00:32:05,566 --> 00:32:09,379
پیشنهاد میکنم که زبون باز کنی و
بگی از کی دستور میگیری
492
00:32:09,403 --> 00:32:11,965
شاید بهتره به جاش شکم تو رو باز کنم
493
00:32:11,989 --> 00:32:14,507
لب مک نیتسرک
494
00:32:31,233 --> 00:32:32,930
دیگه داره حوصلهم سر میره
495
00:32:32,955 --> 00:32:34,321
بگو کی هستی!
496
00:32:34,346 --> 00:32:36,237
این کار رو نکن، بورگارد
497
00:32:36,262 --> 00:32:39,794
تو یه قاتلی. غریزهت رو دنبال کن
498
00:32:39,819 --> 00:32:42,087
بکشش، بعدش برگرد خونه
499
00:32:42,352 --> 00:32:44,563
پدر هنوز دوستت داره
500
00:32:50,652 --> 00:32:53,757
ای حرومزاده.
تو یه والستراکی
501
00:32:53,781 --> 00:32:57,010
یه دلیل بیار که همین الان دخلت رو نیارم
502
00:32:57,034 --> 00:32:59,721
نه. نه...
503
00:32:59,745 --> 00:33:01,598
ما...
504
00:33:01,622 --> 00:33:04,934
خب؟ چی واسه گفتن داری؟
505
00:33:05,488 --> 00:33:07,581
حواسمون ازش پرت شد
506
00:33:10,005 --> 00:33:11,048
گندش بزنن
507
00:33:13,008 --> 00:33:14,885
برگرد عقب!
508
00:33:21,809 --> 00:33:24,164
زندانی آزاد شده
509
00:33:24,189 --> 00:33:26,102
مطمئنم که خودشون آزادش کردن
510
00:33:26,127 --> 00:33:28,395
جدیجدی رفیق جونجونیمون شد
511
00:33:30,048 --> 00:33:31,516
من که رفاقتی نمیبینم
512
00:33:37,047 --> 00:33:38,575
بگیریدش!
513
00:33:38,826 --> 00:33:40,568
نیربو مائل
514
00:33:48,814 --> 00:33:51,063
میخواستید بدونید من کیام؟
515
00:33:51,088 --> 00:33:53,418
حالا تماشا کنید
516
00:34:00,861 --> 00:34:02,825
شاگردان گرانقدر من
517
00:34:02,850 --> 00:34:04,577
تبریک میگم
518
00:34:04,601 --> 00:34:07,547
موفقیت شما باعث ایجاد
حاشیهی امنی برای امپراتوریـه
519
00:34:07,572 --> 00:34:09,498
این ضیافت حق شماست
520
00:34:09,523 --> 00:34:12,418
من کی باشم که مخالفت کنم؟
521
00:34:12,442 --> 00:34:15,477
ادبت هم در حد خوکِ سر سفرهست
522
00:34:15,502 --> 00:34:18,005
فکر کردی سوخت و ساز این بدن
واسه خودش تأمین میشه؟
523
00:34:21,827 --> 00:34:25,139
این من رو یاد
روز آشناییمون میندازه، برن. مگه نه؟
524
00:34:25,163 --> 00:34:26,957
الان دیگه سربهزیرترم، قربان
525
00:34:28,041 --> 00:34:30,687
دلم به حال روستات میسوزه
526
00:34:30,711 --> 00:34:33,606
از زمینهای زمنی حالا به عنوان
پایگاهی واسه شورشیها استفاده میشه
527
00:34:33,630 --> 00:34:35,692
تا علیه پادشاه فرافکنی کنن
528
00:34:35,716 --> 00:34:37,318
خائنهای نمکنشناس
529
00:34:37,342 --> 00:34:40,071
باید اونا رو نیمهشب از
تو لونههاشون بیرون بکشیم
530
00:34:40,387 --> 00:34:43,332
نه. باید تو ملأعام باشه
531
00:34:43,358 --> 00:34:44,794
با شلاق
532
00:34:44,819 --> 00:34:46,797
تا درس عبرتی بشه
533
00:34:47,978 --> 00:34:49,581
برن؟
534
00:34:49,605 --> 00:34:52,274
تو باشی با خائنین چیکار میکنی؟
535
00:34:53,942 --> 00:34:57,839
بزرگترین وحشت مردم زمنی
از دست دادن معیشت روزانهشونـه
536
00:34:57,863 --> 00:35:00,508
من باشم مزارعشون رو
از بیخ و بن نابود میکنم،
537
00:35:00,532 --> 00:35:04,387
بعدش جنازههای سوخته رو به عنوان
یه هشدار توی جادهی پادشاهی آویزون میکنم:
538
00:35:04,411 --> 00:35:08,098
این کاریـه که امپراتوری با خائنین میکنه
539
00:35:08,123 --> 00:35:09,726
- احسنت
- احسنت
540
00:35:11,551 --> 00:35:14,447
خوشحالم این رو میشنوم
541
00:35:14,587 --> 00:35:16,648
چون یه مأموریت جدیدی داری:
542
00:35:16,843 --> 00:35:19,903
باید شورش مردم زمنی رو سرکوب کنی
543
00:35:19,927 --> 00:35:22,322
توی این نامه لیستی از
خائنین نوشته شده که
544
00:35:22,346 --> 00:35:25,375
توسط جاسوسین خبرهی پادشاه تهیه شده
545
00:35:25,778 --> 00:35:27,961
هر چند...
546
00:35:28,101 --> 00:35:30,663
خبر بدی دارم، برن
547
00:35:30,983 --> 00:35:34,570
شاید بعضی از افرادی که
توی این لیست هستن رو بشناسی
548
00:36:03,011 --> 00:36:05,448
شنیدم توی آسایشگاه خسته و درمونده بودی
549
00:36:05,472 --> 00:36:07,480
حرفزدن یادت رفته بود
550
00:36:07,505 --> 00:36:10,202
ولی داغونتر از چیزی هستی که انتظار داشتم
551
00:36:10,227 --> 00:36:13,272
اون درسها هرگز از یاد آدم نمیرن
552
00:36:14,564 --> 00:36:18,163
ویشن، فلینس اونو بلادروس
553
00:36:29,871 --> 00:36:33,000
اون بیرون همه حالشون خوبـه؟
554
00:36:33,935 --> 00:36:35,976
خواهش میکنم زنده بمون
555
00:36:38,176 --> 00:36:40,545
کیلب کجاست؟
556
00:36:41,013 --> 00:36:42,473
مُرده؟
557
00:36:46,084 --> 00:36:47,270
توی چاه گیر افتاده؟
558
00:36:47,295 --> 00:36:49,023
طلسممون کرده
559
00:36:49,048 --> 00:36:50,775
پرستون چی کردی؟
چرا عینهو آدم حرف نمیزنید؟
560
00:36:50,800 --> 00:36:52,111
وِرد خونده
561
00:36:52,136 --> 00:36:53,864
«گِرد مونده» یعنی چی؟
562
00:36:53,889 --> 00:36:57,253
آهان! ورد خونده تا جلوتون رو بگیره و
563
00:36:57,278 --> 00:36:59,674
خودش دنبال اون زنیکهی سمی بره
564
00:37:01,862 --> 00:37:04,072
وایسید ببینم، ولش کردید به امون خدا؟
565
00:37:05,769 --> 00:37:07,400
خیلیخب. خیلیخب، آروم باشید
566
00:37:07,425 --> 00:37:10,104
قبلاً هم از این طلسم استفاده کرده.
خیلی موندگار نیست
567
00:37:10,129 --> 00:37:13,016
خب، جسی، هر وقت آزاد شدی،
این گلها رو دَم کن و
568
00:37:13,040 --> 00:37:14,892
قبل از این که صداش در بیاد
بده فورد بخوره
569
00:37:14,916 --> 00:37:16,978
احتمالاً... یه ده دقیقهای وقت داری
570
00:37:17,002 --> 00:37:18,813
نمیدونم. من میرم سراغ کیلب
571
00:37:18,837 --> 00:37:20,422
یکی طلبت
572
00:37:23,633 --> 00:37:26,577
هیچوقت نفهمیدم چرا تو شاگرد محبوبش بودی
573
00:37:26,602 --> 00:37:28,530
من هیچوقت بهش پشت نکردم
574
00:37:28,555 --> 00:37:30,415
هیچوقت فرار نکردم
575
00:37:30,440 --> 00:37:32,903
ولی بازم دنبال توئـه
576
00:38:01,950 --> 00:38:04,012
حالا شدی اون برنی که میشناختم
577
00:38:04,294 --> 00:38:08,805
استاد ایکیتون اینقدر ما رو
میفرسته که بالاخره برگردی خونه
578
00:38:18,552 --> 00:38:21,639
تمام عزیزانت میمیرن
579
00:38:29,449 --> 00:38:32,953
حداقل دست تو یکی بهشون نمیرسه
580
00:38:59,847 --> 00:39:02,613
« برن »
581
00:39:08,062 --> 00:39:10,481
برن!
582
00:39:24,754 --> 00:39:25,938
جرقهی کوچیکی که
583
00:39:25,963 --> 00:39:28,925
تبدیل به موجی از آتش میشه
584
00:39:39,728 --> 00:39:44,065
تو آدم ویژهای هستی، پسرم
585
00:39:51,031 --> 00:39:52,949
دردش رو به جون بخر
586
00:39:59,289 --> 00:40:01,583
تحملش کن
587
00:40:38,703 --> 00:40:40,413
کیلب!
588
00:40:51,383 --> 00:40:53,567
چیزی نیست. درست میشه
589
00:40:53,592 --> 00:40:54,968
خودم پیشتم
590
00:41:08,479 --> 00:41:10,012
« کارت مرگ »
591
00:41:15,077 --> 00:41:18,849
جادوگر آتشافروز دیوانه
مثل ققنوس از خاکستر بلند میشه
592
00:41:18,874 --> 00:41:20,625
حالت چطوره؟
593
00:41:22,473 --> 00:41:24,460
به نظر که ردیفی
594
00:41:24,485 --> 00:41:28,186
در این حد بهت بگم که:
یه سری سؤالها ازت داریم
595
00:41:28,211 --> 00:41:29,647
ولی باریکلا
596
00:41:29,671 --> 00:41:30,982
تونستی شب رو صبح کنی و
597
00:41:31,006 --> 00:41:34,610
هر روز یه فرصتی تازهست تا
تبدیل به یه آدم...
598
00:41:34,634 --> 00:41:37,446
خب، تازهای بشی
599
00:41:37,681 --> 00:41:41,091
بگو ببینم،
امروز دوست داری کی باشی؟
600
00:41:47,875 --> 00:41:49,151
چندش!
601
00:41:49,489 --> 00:41:52,135
این وامونده مزهی گه میده
602
00:41:52,160 --> 00:41:54,421
تو از کجا میدونی گه چه مزهایـه؟
603
00:41:54,446 --> 00:41:56,072
بخورش
604
00:41:58,822 --> 00:42:01,092
رفیقت سر تا پا مشکلـه، بچهجون
605
00:42:01,117 --> 00:42:03,217
نیست تو خودت فرشتهای!
606
00:42:03,242 --> 00:42:06,434
منظورم اینـه که اگه باز هم
بذاره تو گندکاریهاش رو جمع کنی،
607
00:42:06,458 --> 00:42:08,728
بالاخره تو هم تو دردسر میندازه
608
00:42:08,752 --> 00:42:11,522
کیلب من رو مجبور به کاری نمیکنه
609
00:42:11,546 --> 00:42:15,484
واقعاً؟ چون شما دوتا
عینهو والد و فرزند باهم رفتار میکنید
610
00:42:15,671 --> 00:42:16,979
شاید
611
00:42:17,552 --> 00:42:19,905
ولی من براش بزرگتری میکنم
612
00:42:19,929 --> 00:42:22,158
متوجهی دیگه؟
613
00:42:22,182 --> 00:42:25,808
منم که ازش مراقبت میکنم
تا بهتر و قویتر شه و
614
00:42:25,833 --> 00:42:27,705
به چیزهای بزرگی برسه
615
00:42:27,729 --> 00:42:29,540
وقتی پیداش کردم،
عاطل و باطل بود
616
00:42:29,564 --> 00:42:32,710
یه پسربچهی وحشتزده
گوشهی کوچه پسکوچه
617
00:42:32,734 --> 00:42:34,587
وظیفهی خودمـه که ازش محافظت کنم
618
00:42:34,611 --> 00:42:37,381
منم که ازش محافظت میکنم
619
00:42:37,405 --> 00:42:39,091
اون پسر خودمـه و
620
00:42:39,287 --> 00:42:41,486
یه روزی آدم بزرگی میشه
621
00:42:41,620 --> 00:42:43,622
خودش هم اینا رو میدونه؟
622
00:42:44,878 --> 00:42:46,920
نمیدونم چی میدونه
623
00:42:55,465 --> 00:42:58,944
در عین حال هم دلم میخواد
یه گوشمالی حسابی بهش بدم،
624
00:42:58,968 --> 00:43:01,447
- هم بغلش کنم
- من باشم این کارو نمیکنم
625
00:43:01,471 --> 00:43:04,241
بوی گندش تا چند روز رو لباست میمونه
626
00:43:04,522 --> 00:43:08,360
فکر کنم یه سری توضیحات
بهمون بدهکاری، جادوگر پاپتی
627
00:43:10,897 --> 00:43:13,733
حق با شماست. همینطوره
628
00:43:21,074 --> 00:43:23,660
من باهاتون صاف و صادق نبودم
629
00:43:24,661 --> 00:43:27,122
ولی این قضیه امروز تموم میشه
630
00:43:29,256 --> 00:43:31,531
بذارید داستان زندگیم رو براتون تعریف کنم
631
00:43:31,555 --> 00:43:41,555
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
632
00:43:41,579 --> 00:43:51,579
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان